Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 860

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين), page 860 — original page scan

Arabic text · النص

إِذَا قَطَعَكَ فَصِلْهُ، وَاسْأَلِ اللَّهَ الَّذِي لَكَ، أَمَّا أَنْ تَقُولَ: لَا أَصِلُ إِلَّا مَنْ وَصَلَنِي، أَوْ لَا أُطِيعُ مِنَ السُّلْطَانِ إِلَّا مَنْ لَا يَظْلِمُ وَلَا يَسْتَأْثِرُ بِالْمَالِ وَلَا غَيْرِهِ، فَهَذَا خَطَأٌ، قُمْ أَنْتَ بِمَا يَجِبُ عَلَيْكَ، وَاسْأَلِ اللَّهَ الَّذِي لَكَ. وَفِي قَوْلِ النَّبِيِّ: تَسُوسُهُمُ الْأَنْبِيَاءُ دَلِيلٌ عَلَى أَنَّ دِينَ اللَّهِ - وَهُوَ دِينُ الْإِسْلَامِ فِي كُلِّ مَكَانٍ وَفِي كُلِّ زَمَانٍ - هُوَ السِّيَاسَةُ الْحَقِيقِيَّةُ النَّافِعَةُ، وَلَيْسَتِ السِّيَاسَةُ الَّتِي يَفْرِضُهَا أَعْدَاءُ الْإِسْلَامِ مِنَ الْكُفَّارِ. السِّيَاسَةُ حَقِيقَةً مَا جَاءَ فِي شَرْعِ اللَّهِ؛ وَلِهَذَا نَقُولُ: إِنَّ الْإِسْلَامَ شَرِيعَةٌ وَسِيَاسَةٌ، وَمَنْ فَرَّقَ بَيْنَ السِّيَاسَةِ وَالشَّرِيعَةِ فَقَدْ ضَلَّ؛ فَفِي الْإِسْلَامِ سِيَاسَةُ الْخَلْقِ مَعَ اللَّهِ، وَبَيَانُ الْعِبَادَاتِ، وَسِيَاسَةُ الْإِنْسَانِ مَعَ أَهْلِهِ، وَمَعَ جِيرَانِهِ، وَمَعَ أَقَارِبِهِ، وَمَعَ أَصْحَابِهِ، وَمَعَ تَلَامِيذِهِ، وَمَعَ مُعَلِّمِيهِ، وَمَعَ كُلِّ أَحَدٍ؛ كُلٌّ لَهُ سِيَاسَةٌ تَخُصُّهُ، سِيَاسَةٌ مَعَ الْأَعْدَاءِ الْكُفَّارِ مَا بَيْنَ حَرْبِيِّينَ وَمُعَاهَدِينَ وَمُسْتَأْمِنِينَ وَذِمِّيِّينَ. وَكُلُّ طَائِفَةٍ قَدْ بَيَّنَ الْإِسْلَامُ حُقُوقَهُمْ، وَأَمَرَ أَنْ نَسْلُكَ بِهِمْ كَمَا يَجِبُ، فَمَثَلًا الْحَرْبِيُّونَ نُحَارِبُهُمْ، وَدِمَاؤُهُمْ حَلَالٌ لَنَا، وَأَمْوَالُهُمْ حَلَالٌ لَنَا، وَأَرَاضِيهِمْ حَلَالٌ لَنَا. وَالْمُسْتَأْمَنُونَ يَجِبُ أَنْ نُؤَمِّنَهُمْ، كَمَا قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿وَإِنْ أَحَدٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ اسْتَجَارَكَ فَأَجِرْهُ حَتَّى يَسْمَعَ كَلَامَ اللَّهِ ثُمَّ أَبْلِغْهُ مَأْمَنَهُ﴾. وَالْمُعَاهَدُونَ يَجِبُ أَنْ نُوفِيَ لَهُمْ بِعَهْدِهِمْ، ثُمَّ إِمَّا أَنْ نَطْمَئِنَّ إِلَيْهِمْ، أَوْ نَخَافَ مِنْهُمْ، أَوْ يَنْقُضُوا الْعَهْدَ. ثَلَاثُ حَالَاتٍ كُلُّهَا مُبَيَّنَةٌ فِي الْقُرْآنِ؛ فَإِنِ اطْمَأْنَنَّا إِلَيْهِمْ وَجَبَ أَنْ نَفِيَ لَهُمْ بِعَهْدِهِمْ، وَإِنْ خِفْنَاهُمْ فَقَدْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿وَإِمَّا تَخَافَنَّ مِنْ قَوْمٍ خِيَانَةً فَأَنْبِذْ إِلَيْهِمْ﴾.

Line-by-line translation · المعاني

إِذَا قَطَعَكَ فَصِلْهُ، وَاسْأَلِ اللَّهَ الَّذِي لَكَ، أَمَّا أَنْ تَقُولَ: لَا أَصِلُ إِلَّا مَنْ وَصَلَنِي، أَوْ لَا أُطِيعُ مِنَ السُّلْطَانِ إِلَّا مَنْ لَا يَظْلِمُ وَلَا يَسْتَأْثِرُ بِالْمَالِ وَلَا غَيْرِهِ، فَهَذَا خَطَأٌ، قُمْ أَنْتَ بِمَا يَجِبُ عَلَيْكَ، وَاسْأَلِ اللَّهَ الَّذِي لَكَ.
If someone cuts you off, reach out to them and ask Allah for what is yours.
أَمَّا أَنْ تَقُولَ: لَا أَصِلُ إِلَّا مَنْ وَصَلَنِي، أَوْ لَا أُطِيعُ مِنَ السُّلْطَانِ إِلَّا مَنْ لَا يَظْلِمُ وَلَا يَسْتَأْثِرُ بِالْمَالِ وَلَا غَيْرِهِ، فَهَذَا خَطَأٌ.
Saying, 'I will only reach out to those who reach out to me,' or 'I will only obey a ruler if he is neither oppressive nor greedy with wealth or other resources,' is a mistake.
قُمْ أَنْتَ بِمَا يَجِبُ عَلَيْكَ، وَاسْأَلِ اللَّهَ الَّذِي لَكَ.
Fulfill your own obligations and ask Allah for what is yours.

12 more translated lines, 25 more verbs and 40 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (28 verbs · 43 nouns)