Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 859

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين), page 859 — original page scan

Arabic text · النص

بَابُ أَمْرِ وُلَاةِ الْأُمُورِ بِالرِّفْقِ بِرَعَايَاهُمْ وَنَصِيحَتِهِمْ وَالشَّفَقَةِ عَلَيْهِمْ وَالنَّهْيِ عَنْ غِشِّهِمْ. لِلنَّاسِ الْمَشَقَّةُ، قَدْ يَكُونُ فِي قَلْبِهِ نَارٌ تَلَظَّى وَالنَّاسُ لَا يَعْلَمُونَ، لَكِنْ نَحْنُ نَعْلَمُ أَنَّهُ إِذَا شَقَّ عَلَى الْأُمَّةِ بِمَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ اللَّهُ سُلْطَانًا؛ فَإِنَّهُ مُسْتَحِقٌّ لِهَذِهِ الدَّعْوَةِ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ. أَمَّا الْحَدِيثُ الثَّانِي فَإِنَّ النَّبِيَّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ أَخْبَرَ بِأَنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانَتْ تَسُوسُهُمُ الْأَنْبِيَاءُ، أَيْ: تُبْعَثُ فِيهِمُ الْأَنْبِيَاءُ فَيُصْلِحُونَ مِنْ أَحْوَالِهِمْ، وَإِنَّهُ لَا نَبِيَّ بَعْدِي فَإِنَّ النَّبِيَّ ﷺ خَاتَمُ النَّبِيِّينَ بِالنَّصِّ وَالْإِجْمَاعِ، كَمَا قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿مَا كَانَ مُحَمَّدٌ أَبَا أَحَدٍ مِّن رِّجَالِكُمْ وَلَكِن رَّسُولَ اللهِ وَخَاتَمَ النَّبِيِّينَ﴾. وَلِهَذَا مَنِ ادَّعَى النُّبُوَّةَ بَعْدَهُ؛ فَهُوَ كَافِرٌ مُرْتَدٌّ يَجِبُ قَتْلُهُ، وَمَنْ صَدَّقَ مَنِ ادَّعَى النُّبُوَّةَ بَعْدَهُ؛ فَهُوَ كَاذِبٌ مُرْتَدٌّ يَجِبُ قَتْلُهُ إِلَّا أَنْ يَتُوبَ؛ فَالنَّبِيُّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ هُوَ خَاتَمُ الْأَنْبِيَاءِ، وَلَكِنْ جَعَلَ اللَّهُ لَهُ خُلَفَاءَ؛ خُلَفَاءَ فِي الْعِلْمِ، وَخُلَفَاءَ فِي السُّلْطَةِ، وَالْمُرَادُ بِالْخُلَفَاءِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ: خُلَفَاءُ السُّلْطَةِ. وَلِهَذَا قَالَ: «وَسَيَكُونُ بَعْدِي خُلَفَاءُ فَيَكْثُرُونَ» قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا تَأْمُرُنَا؟ يَعْنِي: مَنْ نَفِي بِبَيْعَتِهِ؟ قَالَ: «الْأَوَّلَ فَالْأَوَّلَ» فَإِذَا بَايَعُوا الْخَلِيفَةَ وَجَبَ عَلَيْهِمْ أَنْ يُبْقُوا عَلَى بَيْعَتِهِمْ، وَأَنْ يَنْبِذُوا كُلَّ مَنْ أَرَادَ الْخِلَافَةَ وَهُوَ حَيٌّ، وَأَنْ يُعِينُوا الْخَلِيفَةَ الْأَوَّلَ عَلَى مَنْ أَرَادَ الْخِلَافَةَ فِي حَيَاتِهِ؛ لِأَنَّ كُلَّ مَنْ نَازَعَ السُّلْطَانَ فِي سُلْطَانِهِ؛ فَإِنَّهُ يَجِبُ أَنْ يُقَاتَلَ؛ حَتَّى تَكُونَ الْأُمَّةُ وَاحِدَةً، فَإِنَّ النَّاسَ لَوْ تُرِكُوا فَوْضَى، وَصَارَ كُلُّ مَنْ لَا يُرِيدُ هَذَا السُّلْطَانَ يَذْهَبُ وَيَتَّخِذُ لَهُ حِزْبًا يُقَاتِلُ بِهِ السُّلْطَانَ؛ فَسَدَتِ الْأُمُورُ. وَفِي آخِرِ الْحَدِيثِ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ حَمَلَ هَؤُلَاءِ الْخُلَفَاءَ مَا عَلَيْهِمْ، وَأَمَرَنَا نَحْنُ أَنْ نُوفِيَ لَهُمْ بِحَقِّهِمْ، وَأَنْ نَسْأَلَ اللَّهَ الَّذِي لَنَا، لَا نَقُلْ هَؤُلَاءِ ظَلَمُوا، هَؤُلَاءِ جَارُوا، هَؤُلَاءِ لَمْ يَقُومُوا بِالْعَدْلِ، ثُمَّ تُنَابِذُهُمْ وَلَا نُطِيعُهُمْ فِيمَا أَمَرَنَا اللَّهُ بِهِ، لَا؛ هَذَا لَا يَجُوزُ، يَجِبُ أَنْ نُوفِيَ لَهُمْ بِالْحَقِّ، وَأَنْ نَسْأَلَ اللَّهَ الْحَقَّ الَّذِي لَنَا، كَالْإِنْسَانِ الَّذِي لَهُ قَرِيبٌ.

Line-by-line translation · المعاني

بَابُ أَمْرِ وُلَاةِ الْأُمُورِ بِالرِّفْقِ بِرَعَايَاهُمْ وَنَصِيحَتِهِمْ وَالشَّفَقَةِ عَلَيْهِمْ وَالنَّهْيِ عَنْ غِشِّهِمْ.
Chapter: Commanding those in power to be kind to their subjects, to offer them sound advice, to show them compassion, and the prohibition against deceiving them.
لِلنَّاسِ الْمَشَقَّةُ، قَدْ يَكُونُ فِي قَلْبِهِ نَارٌ تَلَظَّى وَالنَّاسُ لَا يَعْلَمُونَ، لَكِنْ نَحْنُ نَعْلَمُ أَنَّهُ إِذَا شَقَّ عَلَى الْأُمَّةِ بِمَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ اللَّهُ سُلْطَانًا؛ فَإِنَّهُ مُسْتَحِقٌّ لِهَذِهِ الدَّعْوَةِ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ.
The people suffer hardship. A ruler may harbor a blazing fire in his heart unknown to others, yet we know that if he burdens the nation without divine authority, he invites the supplication of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him.
أَمَّا الْحَدِيثُ الثَّانِي فَإِنَّ النَّبِيَّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ أَخْبَرَ بِأَنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانَتْ تَسُوسُهُمُ الْأَنْبِيَاءُ، أَيْ: تُبْعَثُ فِيهِمُ الْأَنْبِيَاءُ فَيُصْلِحُونَ مِنْ أَحْوَالِهِمْ، وَإِنَّهُ لَا نَبِيَّ بَعْدِي فَإِنَّ النَّبِيَّ ﷺ خَاتَمُ النَّبِيِّينَ بِالنَّصِّ وَالْإِجْمَاعِ، كَمَا قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿مَا كَانَ مُحَمَّدٌ أَبَا أَحَدٍ مِّن رِّجَالِكُمْ وَلَكِن رَّسُولَ اللهِ وَخَاتَمَ النَّبِيِّينَ﴾.
The second hadith relates that the Children of Israel were governed by prophets, meaning prophets were sent to them to reform their affairs. Since there is no prophet after me—the Prophet, peace and blessings be upon him, being the Seal of the Prophets by explicit text and consensus—Allah the Almighty says: 'Muhammad is not the father of any of your men, but he is the Messenger of Allah and the Seal of the Prophets.'

3 more translated lines, 34 more verbs and 49 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (37 verbs · 52 nouns)