Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 858

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين), page 858 — original page scan

Arabic text · النص

شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. الشَّرْحُ: قَالَ الْمُؤَلِّفُ الْحَافِظُ النَّوَوِيُّ فِي رِيَاضِ الصَّالِحِينَ فِي بَابِ أَمْرِ وُلَاةِ الْأُمُورِ بِالرِّفْقِ وَاللِّينِ، وَرِعَايَةِ مَصَالِحِ مَنِ اسْتَرْعَاهُمُ اللهُ عَلَيْهِمْ. قَالَ فِي سِيَاقِ الْأَحَادِيثِ مَا نَقَلَهُ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا، قَالَتْ: سَمِعْتُ النَّبِيَّ ﷺ فِي بَيْتِي هَذَا يَقُولُ: «اللَّهُمَّ مَنْ وَلِيَ مِنْ أَمْرِ أُمَّتِي شَيْئًا فَشَقَّ عَلَيْهِمْ، فَاشْقُقْ عَلَيْهِ، وَمَنْ وَلِيَ مِنْ أَمْرِ أُمَّتِي شَيْئًا فَرَفَقَ بِهِمْ، فَارْفُقْ بِهِ». وَهَذَا دُعَاءٌ مِنَ النَّبِيِّ ﷺ عَلَى مَنْ تَوَلَّى أُمُورَ الْمُسْلِمِينَ الْخَاصَّةَ وَالْعَامَّةَ؛ حَتَّى الْإِنْسَانُ يَتَوَلَّى أَمْرَ بَيْتِهِ، وَحَتَّى مُدِيرُ الْمَدْرَسَةِ يَتَوَلَّى أَمْرَ الْمَدْرَسَةِ، وَحَتَّى الْمُدَرِّسُ يَتَوَلَّى أَمْرَ الْفَصْلِ، وَحَتَّى الْإِمَامُ يَتَوَلَّى أَمْرَ الْمَسْجِدِ. وَلِهَذَا قَالَ: «مَنْ وَلِيَ مِنْ أَمْرِ أُمَّتِي شَيْئًا». «شَيْئًا» نَكِرَةٌ فِي سِيَاقِ الشَّرْطِ، وَقَدْ ذَكَرَ عُلَمَاءُ الْأُصُولِ أَنَّ النَّكِرَةَ فِي سِيَاقِ الشَّرْطِ تُفِيدُ الْعُمُومَ؛ أَيَّ شَيْءٍ يَكُونُ، «فَرَفَقَ بِهِمْ، فَارْفُقْ بِهِ»، وَلَكِنْ مَا مَعْنَى الرِّفْقِ؟ قَدْ يَظُنُّ بَعْضُ النَّاسِ أَنَّ مَعْنَى الرِّفْقِ أَنْ تَأْتِيَ لِلنَّاسِ عَلَى مَا يَشْتَهُونَ وَيُرِيدُونَ، وَلَيْسَ الْأَمْرُ كَذَلِكَ؛ بَلِ الرِّفْقُ أَنْ تَسِيرَ بِالنَّاسِ حَسَبَ أَمْرِ اللهِ وَرَسُولِهِ، وَلَكِنْ تَسْلُكُ أَقْرَبَ الطُّرُقِ وَأَرْفَقَ الطُّرُقِ بِالنَّاسِ، وَلَا تَشُقُّ عَلَيْهِمْ فِي شَيْءٍ لَيْسَ عَلَيْهِ أَمْرُ اللهِ وَرَسُولِهِ، فَإِنْ شَقَقْتَ عَلَيْهِمْ فِي شَيْءٍ لَيْسَ عَلَيْهِ أَمْرُ اللهِ وَرَسُولِهِ؛ فَإِنَّكَ تَدْخُلُ فِي الطَّرَفِ الثَّانِي مِنَ الْحَدِيثِ؛ وَهُوَ الدُّعَاءُ أَنَّ اللهَ يَشْقُقُ عَلَيْكَ - وَالْعِيَاذُ بِاللهِ -. يَشُقُّ عَلَيْهِ إِمَّا بِآفَاتٍ فِي بَدَنِهِ، أَوْ فِي قَلْبِهِ، أَوْ فِي صَدْرِهِ، أَوْ فِي أَهْلِهِ، أَوْ فِي غَيْرِ ذَلِكَ؛ لِأَنَّ الْحَدِيثَ مُطْلَقٌ فَاشْقُقْ عَلَيْهِ بِأَيِّ شَيْءٍ يَكُونُ، وَرُبَّمَا لَا تَظْهَرُ.

Line-by-line translation · المعاني

شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. الشَّرْحُ:
(from previous page) ⟵ Al-Bukhari narrated it in the Book of Hadiths of the Prophets, Chapter: What was mentioned about the Children of Israel, Hadith No. (3455), and Muslim in the Book of Leadership, Chapter: The obligation of fulfilling the pledge of allegiance to the caliphs, the first then the first, from the explanation of Riyad al-Salihin from the words of the Master of Messengers, may God bless him and grant him peace.
قَالَ الْمُؤَلِّفُ الْحَافِظُ النَّوَوِيُّ فِي رِيَاضِ الصَّالِحِينَ فِي بَابِ أَمْرِ وُلَاةِ الْأُمُورِ بِالرِّفْقِ وَاللِّينِ، وَرِعَايَةِ مَصَالِحِ مَنِ اسْتَرْعَاهُمُ اللهُ عَلَيْهِمْ.
The author, the Hafiz an-Nawawi, said in Riyadh as-Salihin in the chapter on the command to those in authority to be gentle and kind, and to look after the interests of those whom Allah has entrusted to them.
قَالَ فِي سِيَاقِ الْأَحَادِيثِ مَا نَقَلَهُ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا، قَالَتْ: سَمِعْتُ النَّبِيَّ ﷺ فِي بَيْتِي هَذَا يَقُولُ: «اللَّهُمَّ مَنْ وَلِيَ مِنْ أَمْرِ أُمَّتِي شَيْئًا فَشَقَّ عَلَيْهِمْ، فَاشْقُقْ عَلَيْهِ، وَمَنْ وَلِيَ مِنْ أَمْرِ أُمَّتِي شَيْئًا فَرَفَقَ بِهِمْ، فَارْفُقْ بِهِ».
He said in the context of the hadiths what he transmitted from Aisha, may Allah be pleased with her, she said: I heard the Prophet (peace be upon him) in this house of mine saying: 'O Allah, whoever is in charge of any of the affairs of my nation and makes it difficult for them, then make it difficult for him, and whoever is in charge of any of the affairs of my nation and is gentle with them, then be gentle with him.'

11 more translated lines, 18 more verbs and 51 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (21 verbs · 54 nouns)