Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 857

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين), page 857 — original page scan

Arabic text · النص

٧٨ - بَابُ أَمْرِ وُلَاةِ الْأُمُورِ بِالرِّفْقِ بِرَعَايَاهُمْ وَنَصِيحَتِهِمْ وَالشَّفَقَةِ عَلَيْهِمْ وَالنَّهْيِ عَنْ غِشِّهِمْ الْبَطْنِ وَشَهْوَةِ الْفَرْجِ، وَتَحِلُّ الْفَوْضَى، وَيَزُولُ الْأَمْنُ، وَيَكُونُ الشَّرُّ وَالْفَسَادُ، فَإِذَا مَنَعَ وَلِيُّ الْأَمْرِ مَا يُفْسِدُ الْخَلْقَ سَوَاءً كَانَ وَلِيُّ الْأَمْرِ صَغِيرًا أَوْ كَبِيرًا، حَصَلَ بِهَذَا الْخَيْرُ الْكَثِيرُ. لَوْ أَنَّ كُلَّ وَاحِدٍ مِنَّا فِي بَيْتِهِ مَنَعَ أَهْلَهُ مِنِ اقْتِنَاءِ هَذِهِ الصُّحُفِ وَالْمَجَلَّاتِ الْخَلِيعَةِ الْفَاسِدَةِ، وَمِنْ مُشَاهَدَةِ التَّمْثِيلِيَّاتِ الْفَاسِدَةِ، وَالْمُسَلْسَلَاتِ الْخَبِيثَةِ، لَصَلَحَ النَّاسُ؛ لِأَنَّ النَّاسَ هُمْ أَفْرَادُ الشَّعْبِ؛ أَنْتَ فِي بَيْتِكَ، وَالثَّانِي فِي بَيْتِهِ، وَالثَّالِثُ فِي بَيْتِهِ، وَهَكَذَا إِذَا صَلَحُوا صَلَحَ كُلُّ شَيْءٍ نَسْأَلُ اللَّهَ تَعَالَى أَنْ يُصْلِحَ وُلَاةَ أُمُورِنَا وَأَنْ يَرْزُقَهُمُ الْبِطَانَةَ الصَّالِحَةَ. ٦٥٤ - وَعَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا، قَالَتْ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ، يَقُولُ فِي بَيْتِي هَذَا: «اللَّهُمَّ مَنْ وَلِيَ مِنْ أَمْرِ أُمَّتِي شَيْئًا فَشَقَّ عَلَيْهِمْ، فَاشْقُقْ عَلَيْهِ، وَمَنْ وَلِيَ مِنْ أَمْرِ أُمَّتِي شَيْئًا فَرَفَقَ بِهِمْ، فَارْفُقْ بِهِ» رَوَاهُ مُسْلِمٌ. ٦٥٥ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «كَانَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ تَسُوسُهُمُ الْأَنْبِيَاءُ، كُلَّمَا هَلَكَ نَبِيٌّ خَلَفَهُ نَبِيٌّ، وَإِنَّهُ لَا نَبِيَّ بَعْدِي، وَسَيَكُونُ بَعْدِي خُلَفَاءُ فَيَكْثُرُونَ»، قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَمَا تَأْمُرُنَا؟ قَالَ: «أَوْفُوا بِبَيْعَةِ الْأَوَّلِ فَالْأَوَّلِ، ثُمَّ أَعْطُوهُمْ حَقَّهُمْ، وَاسْأَلُوا اللَّهَ الَّذِي لَكُمْ؛ فَإِنَّ اللَّهَ سَائِلُهُمْ عَمَّا اسْتَرْعَاهُمْ» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ (٢). (١) أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ كِتَابُ الْإِمَارَةِ، بَابُ فَضِيلَةِ الْإِمَامِ الْعَادِلِ وَعُقُوبَةِ الْجَائِرِ، رَقْمُ (١٨٢٨). (٢) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ: كِتَابُ أَحَادِيثِ الْأَنْبِيَاءِ، بَابُ مَا ذُكِرَ عَنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، رَقْمُ (٣٤٥٥)، وَمُسْلِمٌ: كِتَابُ الْإِمَارَةِ، بَابُ وُجُوبِ الْوَفَاءِ بِبَيْعَةِ الْخُلَفَاءِ الْأَوَّلِ فَالْأَوَّلِ، رَقْمُ (١٨٤٢).

Line-by-line translation · المعاني

بَابُ أَمْرِ وُلَاةِ الْأُمُورِ بِالرِّفْقِ بِرَعَايَاهُمْ وَنَصِيحَتِهِمْ وَالشَّفَقَةِ عَلَيْهِمْ وَالنَّهْيِ عَنْ غِشِّهِمْ
78 - Chapter: Commanding those in authority to treat their subjects with kindness, offer them sincere counsel, show them compassion, and refrain from deceiving them.
الْبَطْنِ وَشَهْوَةِ الْفَرْجِ، وَتَحِلُّ الْفَوْضَى، وَيَزُولُ الْأَمْنُ، وَيَكُونُ الشَّرُّ وَالْفَسَادُ، فَإِذَا مَنَعَ وَلِيُّ الْأَمْرِ مَا يُفْسِدُ الْخَلْقَ سَوَاءً كَانَ وَلِيُّ الْأَمْرِ صَغِيرًا أَوْ كَبِيرًا، حَصَلَ بِهَذَا الْخَيْرُ الْكَثِيرُ.
gluttony and carnal desires, chaos spreads, security dissolves, and evil and corruption take hold. When a leader prevents what corrupts the public, whether that leader is a minor or a major figure, great good is achieved.
لَوْ أَنَّ كُلَّ وَاحِدٍ مِنَّا فِي بَيْتِهِ مَنَعَ أَهْلَهُ مِنِ اقْتِنَاءِ هَذِهِ الصُّحُفِ وَالْمَجَلَّاتِ الْخَلِيعَةِ الْفَاسِدَةِ، وَمِنْ مُشَاهَدَةِ التَّمْثِيلِيَّاتِ الْفَاسِدَةِ، وَالْمُسَلْسَلَاتِ الْخَبِيثَةِ، لَصَلَحَ النَّاسُ؛ لِأَنَّ النَّاسَ هُمْ أَفْرَادُ الشَّعْبِ؛ أَنْتَ فِي بَيْتِكَ، وَالثَّانِي فِي بَيْتِهِ، وَالثَّالِثُ فِي بَيْتِهِ، وَهَكَذَا إِذَا صَلَحُوا صَلَحَ كُلُّ شَيْءٍ نَسْأَلُ اللَّهَ تَعَالَى أَنْ يُصْلِحَ وُلَاةَ أُمُورِنَا وَأَنْ يَرْزُقَهُمُ الْبِطَانَةَ الصَّالِحَةَ. ٦٥٤ -
If each of us kept his family from acquiring indecent, corrupt newspapers and magazines, or watching depraved plays and vile television series, society would improve. The public is simply the sum of its individuals. You in your home, another in his, and a third in his—when these individuals are upright, everything else follows suit. We ask Allah the Almighty to rectify our leaders and grant them righteous advisors.

…4 more translated lines, 22 more verbs and 48 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (25 verbs · 51 nouns)