Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 853
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
٧٨ - بَابُ أَمْرِ وُلَاةِ الْأُمُورِ بِالرِّفْقِ بِرَعَايَاهُمْ وَنَصِيحَتِهِمْ وَالشَّفَقَةِ عَلَيْهِمْ وَالنَّهْيِ عَنْ غِشِّهِمْ
عَهْدِ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ رَضِيَ
اللَّهُ عَنْهُ، حِينَ بَدَأَ النَّاسُ يَتَكَلَّمُونَ فِيهِ، فَأَوْغَرُوا الصُّدُورَ عَلَيْهِ،
وَحَشَدُوا النَّاسَ ضِدَّهُ، وَحَصَلَ مَا حَصَلَ مِنَ الْفِتَنِ وَالشُّرُورِ إِلَى يَوْمِنَا هَذَا.
فَوُلَاةُ الْأُمُورِ لَهُمْ حَقٌّ وَعَلَيْهِمْ حَقٌّ.
ثُمَّ اسْتَدَلَّ الْمُؤَلِّفُ رَحِمَهُ اللَّهُ تَعَالَى بِآيَاتٍ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ فَقَالَ: وَقَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى:
وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ) يَعْنِي : لَا تَتَعَالَى عَلَيْهِمْ، وَلَا تَرْتَفِعْ فِي
الْجَوِّ؛ بَلِ اخْفِضِ الْجَنَاحَ، حَتَّى وَإِنْ كُنْتَ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَطِيرَ فِي الْجَوِّ فَاخْفِضْ جَنَاحَكَ
لِمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ.
وَأَمَّا مَنْ خَالَفَكَ وَعَصَاكَ فَأَقِمْ عَلَيْهِ الْعُقُوبَةَ اللَّائِقَةَ بِهِ؛ لِأَنَّ اللَّهَ تَعَالَى لَمْ يَقُلْ :
اخْفِضْ جَنَاحَكَ لِكُلِّ أَحَدٍ، بَلْ قَالَ: لِمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ.
وَأَمَّا الْمُتَمَرِّدُونَ وَالْعُصَاةُ فَقَدْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿إِنَّمَا جَزَاؤُا الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ
وَرَسُولَهُ، وَيَسْعَوْنَ فِي الْأَرْضِ فَسَادًا أَن يُقَتَّلُوا أَوْ يُصَلَّبُوا أَوْ تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ
وَأَرْجُلُهُم مِّنْ خِلَافٍ أَوْ يُنفَوْا مِنَ الْأَرْضِ ذَلِكَ لَهُمْ خِزْيٌ فِي الدُّنْيَا وَلَهُمْ
فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِن قَبْلِ أَن تَقْدِرُوا عَلَيْهِمْ فَاعْلَمُوا أَنَّ
اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ) [الْمَائِدَة:٣٣-٣٤]، وَقَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى: ﴿وَإِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْإِحْسَانِ
وَإِيتَاءِ ذِي الْقُرْبَى وَيَنْهَى عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنكَرِ وَالْبَغْيِ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ
تَذَكَّرُونَ ) [النَّحْل: ٩٠ ] .
إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُ بِهَذِهِ الْأُمُورِ الثَّلَاثَةِ:
بِالْعَدْلِ: وَهُوَ وَاجِبٌ، فَيَجِبُ عَلَى الْإِنْسَانِ أَنْ يُقِيمَ الْعَدْلَ فِي نَفْسِهِ، وَفِي أَهْلِهِ،
وَفِيمَنِ اسْتَرْعَاهُ اللَّهُ عَلَيْهِمْ.
Line-by-line translation · المعاني
- بَابُ أَمْرِ وُلَاةِ الْأُمُورِ بِالرِّفْقِ بِرَعَايَاهُمْ وَنَصِيحَتِهِمْ وَالشَّفَقَةِ عَلَيْهِمْ وَالنَّهْيِ عَنْ غِشِّهِمْ
- (from previous page) ⟵ When the nation is divided and torn apart, discord arises among its rulers, who are commanded to be gentle with their subjects, advise them, show compassion to them, and are forbidden from deceiving them.
- عَهْدِ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، حِينَ بَدَأَ النَّاسُ يَتَكَلَّمُونَ فِيهِ، فَأَوْغَرُوا الصُّدُورَ عَلَيْهِ، وَحَشَدُوا النَّاسَ ضِدَّهُ، وَحَصَلَ مَا حَصَلَ مِنَ الْفِتَنِ وَالشُّرُورِ إِلَى يَوْمِنَا هَذَا.
- Consider the era of Uthman ibn Affan, may Allah be pleased with him, when people began to speak against him, turning hearts bitter, mobilizing others against him, and triggering the strife and turmoil that persist to this day.
- فَوُلَاةُ الْأُمُورِ لَهُمْ حَقٌّ وَعَلَيْهِمْ حَقٌّ.
- Those in authority have rights, and there are rights owed by them.
…5 more translated lines, 28 more verbs and 49 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (31 verbs · 52 nouns)
- أَمَرَ — to command
- تَكَلَّمَ — to speak
- أَوْغَرَ — to incite/inflame
- بَاب — chapter
- أَمْر — command
- وَالٍ — governor