Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 85
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَابُ الْأَمْرِ بِأَدَاءِ الْأَمَانَةِ. عَلَيْهَا أَحَدٌ، وَكَذَلِكَ كُلُّ إِنْسَانٍ عَاقِلٍ لَهُ ذَوْقٌ سَلِيمٌ، لَا يُحِبُّ أَنْ يَطَّلِعَ أَحَدٌ عَلَى مَا جَرَى بَيْنَهُ وَبَيْنَ زَوْجَتِهِ. إِذًا، عَلَيْنَا أَنْ نُحَافِظَ عَلَى الْأَمَانَاتِ، وَأَوَّلُ شَيْءٍ أَنْ نُحَافِظَ عَلَى الْأَمَانَاتِ الَّتِي بَيْنَنَا وَبَيْنَ رَبِّنَا؛ لِأَنَّ حَقَّ رَبِّنَا أَعْظَمُ الْحُقُوقِ عَلَيْنَا، ثُمَّ بَعْدَ ذَلِكَ مَا يَكُونُ مِنْ حُقُوقِ الْخَلْقِ الْأَوْلَى فَالْأَوْلَى. إِنَّ اللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُمْ بِهِ، فَأَثْنَى اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى مَا يَعِظُنَا بِهِ مِنَ الْأَوَامِرِ الَّتِي يُرِيدُ مِنَّا فِعْلَهَا، وَالنَّوَاهِي الَّتِي يُرِيدُ مِنَّا تَرْكَهَا، ثُمَّ خَتَمَ الْآيَةَ بِقَوْلِهِ: ﴿إِنَّ اللَّهَ كَانَ سَمِيعًا بَصِيرًا﴾ [النِّسَاءِ: ٥٨]، وَسَمِيعًا لِمَا تَقُولُونَ بَصِيرًا بِمَا تَفْعَلُونَ، وَخَتْمُ الْآيَةِ بِهَذَيْنِ الِاسْمَيْنِ الْكَرِيمَيْنِ - الْمُتَضَمِّنَيْنِ لِشَامِلِ سَمْعِ اللَّهِ وَبَصَرِهِ - يَقْتَضِي التَّهْدِيدَ، فَهُوَ يُهَدِّدُ عَزَّ وَجَلَّ مَنْ لَمْ يَقُمْ بِأَدَاءِ الْأَمَانَاتِ إِلَى أَهْلِهَا، وَاللَّهُ الْمُوَفِّقُ. وَقَالَ تَعَالَى: ﴿إِنَّا عَرَضْنَا الْأَمَانَةَ عَلَى السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَالْجِبَالِ فَأَبَيْنَ أَن يَحْمِلْنَهَا وَأَشْفَقْنَ مِنْهَا وَحَمَلَهَا الْإِنسَانُ إِنَّهُ كَانَ ظَلُومًا جَهُولًا﴾ [الْأَحْزَابِ: ٧٢]. الشَّرْحُ: ذَكَرَ الْمُؤَلِّفُ رَحِمَهُ اللَّهُ قَوْلَهُ تَعَالَى: ﴿إِنَّا عَرَضْنَا الْأَمَانَةَ عَلَى السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَالْجِبَالِ فَأَبَيْنَ أَن يَحْمِلْنَهَا وَأَشْفَقْنَ مِنْهَا وَحَمَلَهَا الْإِنسَانُ إِنَّهُ كَانَ ظَلُومًا جَهُولًا﴾، عَرَضَ اللَّهُ الْأَمَانَةَ وَهِيَ التَّكْلِيفُ وَالْإِلْزَامُ بِمَا يَجِبُ عَلَى السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَالْجِبَالِ، وَلَكِنَّهَا أَبَتْ أَنْ تَحْمِلَهَا لِمَا فِيهَا مِنَ الْمَشَقَّةِ، وَلِمَا تَخْشَى هَذِهِ الثَّلَاثَةُ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ وَالسَّمَوَاتُ مِنْ إِضَاعَتِهَا.
Line-by-line translation · المعاني
- بَابُ الْأَمْرِ بِأَدَاءِ الْأَمَانَةِ.
- Chapter: The Command to Fulfill Trusts.
- عَلَيْهَا أَحَدٌ، وَكَذَلِكَ كُلُّ إِنْسَانٍ عَاقِلٍ لَهُ ذَوْقٌ سَلِيمٌ، لَا يُحِبُّ أَنْ يَطَّلِعَ أَحَدٌ عَلَى مَا جَرَى بَيْنَهُ وَبَيْنَ زَوْجَتِهِ.
- No one wishes for others to see such things. Likewise, any rational person with good sense prefers to keep the private matters between him and his wife to himself.
- إِذًا، عَلَيْنَا أَنْ نُحَافِظَ عَلَى الْأَمَانَاتِ، وَأَوَّلُ شَيْءٍ أَنْ نُحَافِظَ عَلَى الْأَمَانَاتِ الَّتِي بَيْنَنَا وَبَيْنَ رَبِّنَا؛ لِأَنَّ حَقَّ رَبِّنَا أَعْظَمُ الْحُقُوقِ عَلَيْنَا، ثُمَّ بَعْدَ ذَلِكَ مَا يَكُونُ مِنْ حُقُوقِ الْخَلْقِ الْأَوْلَى فَالْأَوْلَى.
- We must therefore safeguard these trusts. Our first priority is the trust between us and our Lord, as His rights over us are supreme. Next come the rights of others, addressed in order of importance.
…3 more translated lines, 19 more verbs and 39 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (22 verbs · 42 nouns)
- جَرَى — to happen
- أَحَبَّ — to love
- اِطَّلَعَ — to look into
- بَاب — chapter
- أَمْر — command
- أَدَاء — performance