Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 84
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى
اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
وَأَدَاءُ الْأَمَانَةِ مِنْ عَلَامَاتِ الْإِيمَانِ: فَكُلَّمَا وَجَدْتَ الْإِنْسَانَ أَمِينًا فِيمَا يُؤْتَمَنُ
عَلَيْهِ، مُؤَدِّيًا لَهُ عَلَى الْوَجْهِ الْأَكْمَلِ؛ فَاعْلَمْ أَنَّهُ قَوِيُّ الْإِيمَانِ، وَكُلَّمَا وَجَدْتَهُ خَائِنًا؛
فَاعْلَمْ أَنَّهُ ضَعِيفُ الْإِيمَانِ.
وَمِنَ الْأَمَانَاتِ مَا يَكُونُ بَيْنَ الرَّجُلِ وَصَاحِبِهِ مِنَ الْأُمُورِ الْخَاصَّةِ الَّتِي لَا يُحِبُّ
أَنْ يَطَّلِعَ عَلَيْهَا أَحَدٌ، فَإِنَّهُ لَا يَجُوزُ لِصَاحِبِهِ أَنْ يُخْبِرَ بِهَا، فَلَوِ اسْتَأْمَنَكَ عَلَى حَدِيثٍ
حَدَّثَكَ بِهِ، وَقَالَ لَكَ: هَذَا أَمَانَةٌ، فَإِنَّهُ لَا يَحِلُّ لَكَ أَنْ تُخْبِرَ بِهِ أَحَدًا مِنَ النَّاسِ، وَلَوْ كَانَ
أَقْرَبَ النَّاسِ إِلَيْكَ، سَوَاءٌ أَوْصَاكَ بِأَلَّا تُخْبِرَ بِهِ أَحَدًا، أَوْ عُلِمَ مِنْ قَرَائِنِ الْأَحْوَالِ أَنَّهُ
لَا يُحِبُّ أَنْ يَطَّلِعَ عَلَيْهِ أَحَدٌ.
وَلِهَذَا فَإِذَا حَدَّثَكَ الرَّجُلُ بِحَدِيثٍ وَالْتَفَتَ فَهَذِهِ أَمَانَةٌ. لِمَاذَا؟ لِأَنَّ كَوْنَهُ
يَلْتَفِتُ، فَإِنَّهُ يَخْشَى بِذَلِكَ أَنْ يَسْمَعَ أَحَدٌ، إِذًا، فَهُوَ لَا يُحِبُّ أَنْ يَطَّلِعَ عَلَيْهِ أَحَدٌ، فَإِذَا
ائْتَمَنَكَ الْإِنْسَانُ عَلَى حَدِيثٍ، فَإِنَّهُ لَا يَجُوزُ لَكَ أَنْ تُفْشِيَهُ.
وَمِنْ ذَلِكَ أَيْضًا: مَا يَكُونُ بَيْنَ الرَّجُلِ وَبَيْنَ زَوْجَتِهِ مِنَ الْأَشْيَاءِ الْخَاصَّةِ، فَإِنَّ
شَرَّ النَّاسِ مَنْزِلَةً عِنْدَ اللَّهِ تَعَالَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ الرَّجُلُ يُفْضِي إِلَى امْرَأَتِهِ وَتُفْضِي إِلَيْهِ،
ثُمَّ يَتَحَدَّثُ بِمَا جَرَى بَيْنَهُمَا )، فَلَا يَجُوزُ لِلْإِنْسَانِ أَنْ يَتَحَدَّثَ بِمَا جَرَى بَيْنَهُ وَبَيْنَ
زَوْجَتِهِ.
وَكَثِيرٌ مِنَ الشَّبَابِ السُّفَهَاءِ يَتَفَكَّهُونَ فِي الْمَجَالِسِ بِذِكْرِ تِلْكَ الْخُصُوصِيَّاتِ،
يَقُولُ الْوَاحِدُ مِنْهُمْ: فَعَلْتُ بِامْرَأَتِي كَذَا وَكَذَا، مِنَ الْأُمُورِ الَّتِي لَا تُحِبُّ هِيَ أَنْ يَطَّلِعَ
(١) لَهَا أَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ كِتَابُ الْأَدَبِ، بَابٌ فِي نَقْلِ الْحَدِيثِ رَقْمُ (٤٨٦٨)، وَالتِّرْمِذِيُّ: كِتَابُ الْبِرِّ
وَالصِّلَةِ، بَابُ مَا جَاءَ أَنَّ الْمَجَالِسَ أَمَانَةٌ، رَقْمُ (١٩٥٩)، مِنْ حَدِيثِ جَابِرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ.
(٢) أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ كِتَابُ النِّكَاحِ، بَابُ تَحْرِيمِ إِفْشَاءِ سِرِّ الْمَرْأَةِ، رَقْمُ (١٤٣٧)، مِنْ حَدِيثِ أَبِي سَعِيدٍ
الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ.
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
- Commentary on Riyadh as-Salihin from the words of the Master of the Messengers, may Allah bless him and grant him peace.
- وَأَدَاءُ الْأَمَانَةِ مِنْ عَلَامَاتِ الْإِيمَانِ: فَكُلَّمَا وَجَدْتَ الْإِنْسَانَ أَمِينًا فِيمَا يُؤْتَمَنُ عَلَيْهِ، مُؤَدِّيًا لَهُ عَلَى الْوَجْهِ الْأَكْمَلِ؛ فَاعْلَمْ أَنَّهُ قَوِيُّ الْإِيمَانِ، وَكُلَّمَا وَجَدْتَهُ خَائِنًا؛ فَاعْلَمْ أَنَّهُ ضَعِيفُ الْإِيمَانِ.
- Upholding a trust is a sign of faith. When you find a person who is reliable with what they are entrusted with, fulfilling their duty perfectly, know that their faith is strong. Conversely, if you find them treacherous, know that their faith is weak.
- وَمِنَ الْأَمَانَاتِ مَا يَكُونُ بَيْنَ الرَّجُلِ وَصَاحِبِهِ مِنَ الْأُمُورِ الْخَاصَّةِ الَّتِي لَا يُحِبُّ أَنْ يَطَّلِعَ عَلَيْهَا أَحَدٌ، فَإِنَّهُ لَا يَجُوزُ لِصَاحِبِهِ أَنْ يُخْبِرَ بِهَا، فَلَوِ اسْتَأْمَنَكَ عَلَى حَدِيثٍ حَدَّثَكَ بِهِ، وَقَالَ لَكَ: هَذَا أَمَانَةٌ، فَإِنَّهُ لَا يَحِلُّ لَكَ أَنْ تُخْبِرَ بِهِ أَحَدًا مِنَ النَّاسِ، وَلَوْ كَانَ أَقْرَبَ النَّاسِ إِلَيْكَ، سَوَاءٌ أَوْصَاكَ بِأَلَّا تُخْبِرَ بِهِ أَحَدًا، أَوْ عُلِمَ مِنْ قَرَائِنِ الْأَحْوَالِ أَنَّهُ لَا يُحِبُّ أَنْ يَطَّلِعَ عَلَيْهِ أَحَدٌ.
- Trusts include the private matters shared between friends that one would prefer no one else to know. It is not permissible for a companion to disclose such things. If someone shares a conversation with you and says, 'This is a trust,' you are forbidden from repeating it to anyone, even those closest to you. This applies whether they explicitly asked for your silence or if the circumstances clearly indicate they wish to keep the matter private.
…6 more translated lines, 23 more verbs and 36 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (26 verbs · 39 nouns)
- شَرَحَ — to explain
- صَلَّى — to pray
- سَلَّمَ — to greet
- شَرْح — explanation
- رَوْضَة — garden
- صَالِح — righteous person