Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 844
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
هَذَا الإِمَامُ، وَفِيهِ أَيْضًا إِشَارَةٌ إِلَى أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ كَانَ يَغْضَبُ عِنْدَ الْمَوْعِظَةِ لِانْتِهَاكِ حُرُمَاتِ اللَّهِ، وَقَدْ قَالَ جَابِرٌ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: كَانَ النَّبِيُّ ﷺ إِذَا خَطَبَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ؛ احْمَرَّتْ عَيْنَاهُ، وَعَلَا صَوْتُهُ، وَاشْتَدَّ غَضَبُهُ، حَتَّى كَأَنَّهُ مُنْذِرُ جَيْشٍ يَقُولُ: صَبَّحَكُمْ وَمَسَّاكُمْ. ثُمَّ قَالَ: «فَأَيُّكُمْ أَمَّ النَّاسَ فَلْيُوجِزْ» يَعْنِي: فَلْيُخَفِّفِ الصَّلَاةَ، عَلَى حَسَبِ مَا جَاءَتْ بِهِ السُّنَّةُ. «فَإِنَّ مِنْ وَرَائِهِ الْكَبِيرَ وَالصَّغِيرَ وَذَا الْحَاجَةِ»، أَيْ: فِي الْمَأْمُومِينَ ضَعِيفُ الْبِنْيَةِ، وَضَعِيفُ الْقُوَّةِ، وَفِيهِمْ مَرِيضٌ وَفِيهِمْ ذُو حَاجَةٍ؛ قَدْ وَعَدَ أَحَدًا يَذْهَبُ إِلَيْهِ، أَوْ يَنْتَظِرُ أَحَدًا، أَوْ مَا أَشْبَهَ ذَلِكَ، فَلَا يَجُوزُ لِلْإِمَامِ أَنْ يُثَقِّلَ بِالنَّاسِ أَكْثَرَ مِمَّا جَاءَتْ بِهِ السُّنَّةُ. وَأَمَّا صَلَاتُهُ بِالنَّاسِ بِحَسَبِ مَا جَاءَتْ بِهِ السُّنَّةُ فَلْيَفْعَلْ، غَضِبَ مَنْ غَضِبَ، وَرَضِيَ مَنْ رَضِيَ، وَالَّذِي لَا تُرْضِيهِ السُّنَّةُ فَلَا أَرْضَاهُ اللَّهُ، السُّنَّةُ تُتَّبَعُ وَلَكِنْ مَا زَادَ عَلَيْهَا فَلَا. وَالْأَئِمَّةُ فِي هَذَا الْحَالِ، أَوْ فِي هَذِهِ الْمَسْأَلَةِ يَنْقَسِمُونَ إِلَى ثَلَاثَةِ أَقْسَامٍ: قِسْمٌ مُفَرِّطٌ، يُسْرِعُ سُرْعَةً تَمْنَعُ الْمَأْمُومِينَ فِعْلَ مَا يُسَنُّ، وَهَذَا يُخْطِئُ، وَآثِمٌ، وَلَمْ يُؤَدِّ الْأَمَانَةَ الَّتِي عَلَيْهِ. وَقِسْمٌ مُفْرِطٌ، أَيْ: زَائِدٌ يُثَقِّلُ بِالنَّاسِ وَكَأَنَّهُ يُصَلِّي لِنَفْسِهِ، فَتَجِدُهُ يُثَقِّلُ الْقِرَاءَةَ، وَالرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ، وَالْقِيَامَ بَعْدَ الرُّكُوعِ، وَالْجُلُوسَ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ، وَهَذَا أَيْضًا مُخْطِئٌ، ظَالِمٌ لِنَفْسِهِ.
Line-by-line translation · المعاني
- هَذَا الإِمَامُ، وَفِيهِ أَيْضًا إِشَارَةٌ إِلَى أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ كَانَ يَغْضَبُ عِنْدَ الْمَوْعِظَةِ لِانْتِهَاكِ حُرُمَاتِ اللَّهِ،
- This concerns the Imam, and it also indicates that the Prophet (peace be upon him) would become angry during sermons when the sanctities of Allah were violated.
- وَقَدْ قَالَ جَابِرٌ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: كَانَ النَّبِيُّ ﷺ إِذَا خَطَبَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ؛ احْمَرَّتْ عَيْنَاهُ، وَعَلَا صَوْتُهُ، وَاشْتَدَّ غَضَبُهُ، حَتَّى كَأَنَّهُ مُنْذِرُ جَيْشٍ يَقُولُ: صَبَّحَكُمْ وَمَسَّاكُمْ.
- Jabir (may Allah be pleased with him) said that when the Prophet (peace be upon him) delivered the Friday sermon, his eyes would redden, his voice would rise, and his anger would intensify, as if he were a commander warning an army, saying, 'The enemy is upon you, morning and evening.'
- ثُمَّ قَالَ: «فَأَيُّكُمْ أَمَّ النَّاسَ فَلْيُوجِزْ» يَعْنِي: فَلْيُخَفِّفِ الصَّلَاةَ، عَلَى حَسَبِ مَا جَاءَتْ بِهِ السُّنَّةُ.
- He then said, 'Whoever among you leads the people in prayer, let him be brief,' meaning he should keep the prayer light, in accordance with the Sunnah.
…5 more translated lines, 29 more verbs and 35 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (32 verbs · 38 nouns)
- غَضِبَ — to be angry
- خَطَبَ — to preach
- احْمَرَّ — to become red
- إِمَام — imam
- إِشَارَة — indication
- نَبِيّ — prophet