Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 834

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين), page 834 — original page scan

Arabic text · النص

شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. وَمِنَ الْأَحَادِيثِ الَّتِي سَاقَهَا قِصَّةُ هَذَا الْأَعْرَابِيِّ، الَّذِي لَحِقَ النَّبِيَّ ﷺ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ نَجْرَانِيَّةٌ غَلِيظَةُ الْحَاشِيَةِ، فَجَبَذَهُ، يَعْنِي: جَذَبَهُ جَذْبًا شَدِيدًا، حَتَّى أَثَّرَتْ حَاشِيَةُ الْجُبَّةِ فِي عُنُقِ الرَّسُولِ مِنْ شِدَّةِ الْجَذْبِ، فَالْتَفَتَ فَإِذَا هُوَ أَعْرَابِيٌّ يَطْلُبُ مِنْهُ عَطَاءً، فَضَحِكَ النَّبِيُّ ﷺ وَأَمَرَ لَهُ بِعَطَاءٍ. فَانْظُرْ إِلَى هَذَا الْخُلُقِ الرَّفِيعِ؛ لَمْ يُوَبِّخْهُ النَّبِيُّ، وَلَمْ يَضْرِبْهُ، وَلَمْ يَنْهَرْ فِي وَجْهِهِ، وَلَمْ يَعْبَسْ؛ بَلْ ضَحِكَ وَمَعَ هَذَا أَمَرَ لَهُ بِعَطَاءٍ، وَنَحْنُ لَوْ أَنَّ أَحَدًا فَعَلَ بِنَا هَذَا الْفِعْلَ مَا أَقْرَرْنَاهُ عَلَيْهِ؛ بَلْ لَقَاتَلْنَاهُ، وَأَمَّا الرَّسُولُ ﷺ الَّذِي قَالَ اللهُ فِيهِ: ﴿وَإِنَّكَ لَعَلَى خُلُقٍ عَظِيمٍ﴾، فَإِنَّهُ الْتَفَتَ إِلَيْهِ، وَضَحِكَ إِلَيْهِ، وَأَعْطَاهُ الْعَطَاءَ. وَهَكَذَا يَنْبَغِي لِلْإِنْسَانِ أَنْ يَكُونَ ذَا سَعَةٍ، وَإِذَا اشْتَدَّ النَّاسُ أَنْ يَسْتَرْخِيَ هُوَ. وَسُئِلَ مُعَاوِيَةُ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ بِمَ سُسْتَ النَّاسَ؟ وَذَلِكَ لِأَنَّ مُعَاوِيَةَ مَعْرُوفٌ بِالسِّيَاسَةِ وَالْحِكْمَةِ، فَقَالَ: أَجْعَلُ بَيْنِي وَبَيْنَ النَّاسِ شَعْرَةً؛ إِنْ جَذَبُوهَا تَبِعْتُهُمْ، وَإِنْ جَذَبْتُهَا تَبِعُونِي لَكِنْ لَا تَنْقَطِعُ. وَمَعْنَى كَلَامِهِ أَنَّهُ سَهْلُ الِانْقِيَادِ؛ لِأَنَّ الشَّعْرَةَ إِذَا جَعَلْتَهَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ صَاحِبِكَ إِذَا جَذَبَهَا أَدْنَى جَذْبٍ انْقَطَعَتْ لَكِنْ مِنْ حُسْنِ سِيَاسَتِهِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ أَنَّهُ كَانَ يَسُوسُ النَّاسَ بِهَذِهِ السِّيَاسَةِ؛ إِذَا رَآهُمْ مُقْبِلِينَ اسْتَقْبَلَهُمْ، وَإِذَا رَآهُمْ مُدْبِرِينَ تَبِعَهُمْ حَتَّى يَتَمَكَّنَ مِنْهُمْ. فَهَكَذَا يَنْبَغِي لِلْإِنْسَانِ أَنْ يَكُونَ دَائِمًا فِي سِيَاسَتِهِ رَفِيقًا حَلِيمًا، كَمَا كَانَ النَّبِيُّ ﷺ هَكَذَا، نَسْأَلُ اللهَ تَعَالَى أَنْ يَرْزُقَنَا وَإِيَّاكُمْ حُسْنَ الْآدَابِ وَالْأَخْلَاقِ.

Line-by-line translation · المعاني

شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
(from previous page) ⟵ Al-Bukhari extracted it in the Book of Clothing, Chapter on Burud, Hibara, and Shamla, number (5809), and Muslim in the Book of Zakat, Chapter on Giving to One Who Asks with Indecency and Harshness, number (1044).
وَمِنَ الْأَحَادِيثِ الَّتِي سَاقَهَا قِصَّةُ هَذَا الْأَعْرَابِيِّ، الَّذِي لَحِقَ النَّبِيَّ ﷺ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ نَجْرَانِيَّةٌ غَلِيظَةُ الْحَاشِيَةِ، فَجَبَذَهُ، يَعْنِي: جَذَبَهُ جَذْبًا شَدِيدًا، حَتَّى أَثَّرَتْ حَاشِيَةُ الْجُبَّةِ فِي عُنُقِ الرَّسُولِ مِنْ شِدَّةِ الْجَذْبِ، فَالْتَفَتَ فَإِذَا هُوَ أَعْرَابِيٌّ يَطْلُبُ مِنْهُ عَطَاءً، فَضَحِكَ النَّبِيُّ ﷺ وَأَمَرَ لَهُ بِعَطَاءٍ.
Among the hadiths cited is the story of a Bedouin who caught up with the Prophet, peace be upon him. The man, wearing a Najrani cloak with a thick hem, gave the Prophet such a violent tug that the fabric left a mark on his neck. Turning around, the Prophet saw the Bedouin asking for a gift; he simply laughed and ordered that one be given to him.
فَانْظُرْ إِلَى هَذَا الْخُلُقِ الرَّفِيعِ؛ لَمْ يُوَبِّخْهُ النَّبِيُّ، وَلَمْ يَضْرِبْهُ، وَلَمْ يَنْهَرْ فِي وَجْهِهِ، وَلَمْ يَعْبَسْ؛ بَلْ ضَحِكَ وَمَعَ هَذَا أَمَرَ لَهُ بِعَطَاءٍ، وَنَحْنُ لَوْ أَنَّ أَحَدًا فَعَلَ بِنَا هَذَا الْفِعْلَ مَا أَقْرَرْنَاهُ عَلَيْهِ؛ بَلْ لَقَاتَلْنَاهُ، وَأَمَّا الرَّسُولُ ﷺ الَّذِي قَالَ اللهُ فِيهِ: ﴿وَإِنَّكَ لَعَلَى خُلُقٍ عَظِيمٍ﴾، فَإِنَّهُ الْتَفَتَ إِلَيْهِ، وَضَحِكَ إِلَيْهِ، وَأَعْطَاهُ الْعَطَاءَ.
Consider this noble character. The Prophet did not rebuke, strike, scold, or even frown at the man. Instead, he laughed and provided the gift. If someone treated us this way, we would never tolerate it; we would fight back. Yet the Messenger, peace be upon him—of whom Allah said, 'Indeed, you are of a great moral character'—turned to him, smiled, and gave him what he asked for.

…4 more translated lines, 32 more verbs and 38 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (35 verbs · 41 nouns)