Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 826
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. وَالْحِكْمَةُ مِنْ هَذَا أَنَّ الْبَدَنَ الَّذِي تَلَذَّذَ بِالشَّهْوَةِ الْمُحَرَّمَةِ، عَمَّتِ الشَّهْوَةُ جَمِيعَ بَدَنِهِ، فَمِنَ الْحِكْمَةِ أَنْ تَعُمَّ الْعُقُوبَةُ جَمِيعَ بَدَنِهِ، وَهَذَا مِنْ حِكْمَةِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ. ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ: وَلْيُحِدَّ أَحَدُكُمْ شَفْرَتَهُ، اللَّامُ هُنَا لِلْأَمْرِ، وَيُحِدَّ: يَعْنِي يَجْعَلُهَا حَدِيدَةً سَرِيعَةَ الْقَطْعِ، وَالشَّفْرَةُ: السِّكِّينُ. يَعْنِي إِذَا أَرَدْتَ أَنْ تَذْبَحَ فَاذْبَحْ بِسِكِّينٍ مَشْحُوذَةٍ، أَيْ: مَسْنُونَةٍ، بِحَيْثُ يَكُونُ ذَلِكَ أَقْرَبَ إِلَى الْقَطْعِ بِدُونِ أَلَمٍ. وَلْيُرِحْ ذَبِيحَتَهُ، هَذَا أَمْرٌ زَائِدٌ عَلَى شَحْدِ الشَّفْرَةِ، وَذَلِكَ بِأَنْ يَقْطَعَ بِقُوَّةٍ، يَضَعُ السِّكِّينَ عَلَى الرَّقَبَةِ ثُمَّ يَجُرُّهَا بِقُوَّةٍ، حَتَّى يَكُونَ ذَلِكَ أَسْرَعَ مِنْ كَوْنِهِ يَجُرُّهَا مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا، وَبَعْضُ النَّاسِ يُوَفِّقُهُ اللَّهُ مِنْ مَرَّةٍ وَاحِدَةٍ حَتَّى يَقْطَعَ الْوَدَجَيْنِ، وَالْحُلْقُومَ وَالْمَرِيءَ؛ لِأَنَّهُ يَأْخُذُ السِّكِّينَ بِقُوَّةٍ، وَتَكُونُ السِّكِّينُ جَيِّدَةً مَشْحُوذَةً، فَيَسْهُلُ عَلَى الذَّبِيحَةِ أَوِ الْمَنْحُورَةِ الْمَوْتُ. وَمِنْ إِرَاحَةِ الذَّبِيحَةِ أَنْ تَضَعَ رِجْلَكَ عَلَى رَقَبَتِهَا، وَتُمْسِكَ الرَّأْسَ بِالْيَدِ الْيُسْرَى وَتَذْبَحَ بِالْيُمْنَى، وَحِينَئِذٍ تَكُونُ مُضْجَعَةً عَلَى الْجَنْبِ الْأَيْسَرِ، وَدَعِ الْقَوَائِمَ الْيَدَيْنِ وَالرِّجْلَيْنِ وَخَلِّهَا تَتَحَرَّكُ بِسُهُولَةٍ؛ لِأَنَّكَ إِذَا أَمْسَكْتَ بِهَا؛ فَإِنَّ هَذَا ضَغْطٌ عَلَيْهَا، وَإِذَا تَرَكْتَهَا تَتَحَرَّكُ بِيَدَيْهَا وَرِجْلَيْهَا كَانَ هَذَا أَيْسَرَ لَهَا، وَفِيهِ أَيْضًا فَائِدَةٌ وَهِيَ تَفْرِيغُ الدَّمِ بِهَذِهِ الْحَرَكَةِ؛ لِأَنَّهُ مَعَ الْحَرَكَةِ وَالِاضْطِرَابِ يَتَفَرَّغُ الدَّمُ أَكْثَرَ، وَكُلَّمَا تَفَرَّغَ فَهُوَ أَحْسَنُ. وَأَمَّا مَا يَفْعَلُهُ بَعْضُ الْعَامَّةِ مِنْ أَنَّهُ يَأْخُذُ بِيَدِهَا الْيُسْرَى وَيَلْوِيهَا عَلَى عُنُقِهَا، ثُمَّ يَبْرُكُ رَجُلٌ عَلَى قَوَائِمِهَا الثَّلَاثِ وَيُمْسِكُ بِهَا حَتَّى لَا تَتَحَرَّكَ أَبَدًا؛ فَهَذَا خِلَافُ السُّنَّةِ، السُّنَّةُ أَنَّكَ تَضَعُ الرِّجْلَ عَلَى الرَّقَبَةِ ثُمَّ تَدَعُ الْقَوَائِمَ تَتَحَرَّكُ؛ لِأَنَّ ذَلِكَ أَيْسَرُ لَهَا وَأَشَدُّ فَرَاغًا أَوْ تَفْرِيغًا لِلدَّمِ.
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
- A commentary on Riyadh as-Salihin, drawn from the words of the Master of the Messengers, may Allah bless him and grant him peace.
- وَالْحِكْمَةُ مِنْ هَذَا أَنَّ الْبَدَنَ الَّذِي تَلَذَّذَ بِالشَّهْوَةِ الْمُحَرَّمَةِ، عَمَّتِ الشَّهْوَةُ جَمِيعَ بَدَنِهِ، فَمِنَ الْحِكْمَةِ أَنْ تَعُمَّ الْعُقُوبَةُ جَمِيعَ بَدَنِهِ، وَهَذَا مِنْ حِكْمَةِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ.
- The wisdom here is that when a body has indulged in forbidden desire, that desire has permeated its entire being; it is therefore fitting that the punishment should likewise encompass the entire body. Such is the wisdom of Allah, the Almighty and Majestic.
- ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ: وَلْيُحِدَّ أَحَدُكُمْ شَفْرَتَهُ،
- The Prophet said, "Let one of you sharpen his blade."
…10 more translated lines, 21 more verbs and 62 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (24 verbs · 65 nouns)
- صَلَّى — to pray
- تَلَذَّذَ — to enjoy
- عَمَّ — to spread
- شَرْح — explanation
- رِيَاض — gardens
- صَالِح — righteous (male)