Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 825

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين), page 825 — original page scan

Arabic text · النص

بَابُ الْعِلْمِ وَالْأَنَاةِ وَالرِّفْقِ. حَتَّى مَاتَ؛ لِأَنَّ هَذَا قِصَاصٌ، وَاللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَقُولُ: ﴿فَمَنِ اعْتَدَى عَلَيْكُمْ فَاعْتَدُوا عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا اعْتَدَى عَلَيْكُمْ﴾ [الْبَقَرَةُ: ١٩٤]. لَكِنْ لَوْ وَجَبَ قَتْلُهُ بِالْحِرَابَةِ، يَعْنِي أَنَّهُ صَارَ يَقْطَعُ الطَّرِيقَ عَلَى النَّاسِ؛ يَأْخُذُ الْأَمْوَالَ، وَيَقْتُلُ النَّاسَ، فَهَذَا يُقْتَلُ لَكِنْ يُقْتَلُ بِالسَّيْفِ، إِلَّا إِذَا كَانَ قَدْ مَثَّلَ بِمَنْ قَتَلَهُ فَيُمَثَّلُ بِهِ حَسَبَ مَا فَعَلَ، يُفْعَلُ بِهِ كَمَا فَعَلَ. فَإِنْ قَالَ قَائِلٌ: مَا تَقُولُونَ فِي الرَّجُلِ إِذَا زَنَى وَهُوَ مُحْصَنٌ؛ فَإِنَّهُ يُرْجَمُ بِالْحَصَى، أَيْ: بِالْحَجَرِ الصَّغِيرِ حَتَّى يَمُوتَ، وَهَذَا يُؤْلِمُهُ وَيُؤْذِيهِ قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ، فَهَلْ يُعَارِضُ ذَلِكَ هَذَا الْحَدِيثَ؟ فَالْجَوَابُ: لَا. لَا يُعَارِضُهُ؛ لِأَنَّهُ يُحْمَلُ عَلَى أَحَدِ أَمْرَيْنِ: الْأَوَّلُ: إِمَّا أَنْ يُرَادَ بِإِحْسَانِ الْقِتْلَةِ مَا وَافَقَ الشَّرْعَ، وَحِينَئِذٍ يَكُونُ الرَّجْمُ مِنْ إِحْسَانِ الْقِتْلَةِ؛ لِأَنَّهُ مُوَافِقٌ لِلشَّرْعِ. وَالثَّانِي: إِمَّا أَنْ يُقَالَ هَذَا مُسْتَثْنًى دَلَّتْ عَلَيْهِ السُّنَّةُ؛ بَلْ دَلَّ عَلَيْهِ الْقُرْآنُ الَّذِي نُسِخَ لَفْظُهُ وَبَقِيَ حُكْمُهُ، وَدَلَّ عَلَيْهِ صَرِيحُ السُّنَّةِ. فَالزَّانِي الْمُحْصَنُ الَّذِي تَزَوَّجَ وَجَامَعَ زَوْجَتَهُ، إِذَا زَنَى - وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ - فَإِنَّهُ يُؤْتَى بِهِ، وَتُؤْخَذُ حِجَارَةٌ صَغِيرَةٌ أَقَلُّ مِنَ الْبَيْضَةِ وَمِثْلُ التَّمْرَةِ تَقْرِيبًا أَوْ أَكْبَرُ قَلِيلًا يُضْرَبُ وَيُرْجَمُ حَتَّى يَمُوتَ، وَيَتَّقَى الْمَقَاتِلَ يَعْنِي لَا يَضْرِبُ فِي مَوْضِعٍ يَمُوتُ بِهِ سَرِيعًا؛ بَلْ يُضْرَبُ عَلَى ظَهْرِهِ وَبَطْنِهِ وَمَا أَشْبَهَ ذَلِكَ حَتَّى يَمُوتَ؛ لِأَنَّ هَذَا هُوَ الْوَاجِبُ.

Line-by-line translation · المعاني

اعْتَدَى عَلَيْكُمْ فَاعْتَدُوا عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا اعْتَدَى عَلَيْكُمْ﴾ [الْبَقَرَةُ: ١٩٤].
(from previous page) ⟵ Al-Bukhari extracted it in the Book of Disputes, Chapter: What is mentioned concerning individuals and disputes between a Muslim and a Jew, who attacked you, so attack him in like manner as he attacked.
لَكِنْ لَوْ وَجَبَ قَتْلُهُ بِالْحِرَابَةِ، يَعْنِي أَنَّهُ صَارَ يَقْطَعُ الطَّرِيقَ عَلَى النَّاسِ؛ يَأْخُذُ الْأَمْوَالَ، وَيَقْتُلُ النَّاسَ، فَهَذَا يُقْتَلُ لَكِنْ يُقْتَلُ بِالسَّيْفِ، إِلَّا إِذَا كَانَ قَدْ مَثَّلَ بِمَنْ قَتَلَهُ فَيُمَثَّلُ بِهِ حَسَبَ مَا فَعَلَ، يُفْعَلُ بِهِ كَمَا فَعَلَ.
If a person is sentenced to death for highway robbery—meaning they have waylaid travelers, stolen property, and murdered—they are to be executed by the sword. However, if they mutilated their victim, they are to be subjected to the same mutilation, as the punishment must match the crime.
فَإِنْ قَالَ قَائِلٌ: مَا تَقُولُونَ فِي الرَّجُلِ إِذَا زَنَى وَهُوَ مُحْصَنٌ؛ فَإِنَّهُ يُرْجَمُ بِالْحَصَى، أَيْ: بِالْحَجَرِ الصَّغِيرِ حَتَّى يَمُوتَ، وَهَذَا يُؤْلِمُهُ وَيُؤْذِيهِ قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ، فَهَلْ يُعَارِضُ ذَلِكَ هَذَا الْحَدِيثَ؟
If someone asks how this aligns with the ruling for a married person who commits adultery, as they are stoned with small pebbles until they die—a process that inflicts pain and suffering before death—does this not conflict with the hadith?

4 more translated lines, 28 more verbs and 44 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (31 verbs · 47 nouns)