Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 822
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى
اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
٦٤٠ - وَعَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ: مَا خُيِّرَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بَيْنَ أَمْرَيْنِ قَطُّ إِلَّا
أَخَذَ أَيْسَرَهُمَا، مَا لَمْ يَكُنْ إِثْمًا، فَإِنْ كَانَ إِثْمًا، كَانَ أَبْعَدَ النَّاسِ مِنْهُ. وَمَا انْتَقَمَ رَسُولُ اللَّهِ
لِنَفْسِهِ فِي شَيْءٍ قَطُّ، إِلَّا أَنْ تُنْتَهَكَ حُرْمَةُ اللَّهِ، فَيَنْتَقِمَ لِلَّهِ تَعَالَى (مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ).
٦٤١ - وَعَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «أَلَا أُخْبِرُكُمْ
بِمَنْ يَحْرُمُ عَلَى النَّارِ؟ أَوْ بِمَنْ تَحْرُمُ عَلَيْهِ النَّارُ؟ تَحْرُمُ عَلَى كُلِّ قَرِيبٍ، هَيِّنٍ، لَيِّنٍ،
سَهْلٍ». رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ (٢)، وَقَالَ: «حَدِيثٌ حَسَنٌ».
الشَّرْحُ
قَالَ الْمُؤَلِّفُ النَّوَوِيُّ رَحِمَهُ اللَّهُ تَعَالَى فِي كِتَابِهِ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ فِي بَابِ
الرِّفْقِ وَالْأَنَاةِ فِي سِيَاقِ الْأَحَادِيثِ الْوَارِدَةِ فِي ذَلِكَ، نَقَلَ عَنْ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ
أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: «إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ الْإِحْسَانَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ فَإِذَا قَتَلْتُمْ فَأَحْسِنُوا الْقِتْلَةَ،
وَإِذَا ذَبَحْتُمْ فَأَحْسِنُوا الذِّبْحَةَ».
إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ الْإِحْسَانَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ يَعْنِي: فِي كُلِّ شَيْءٍ، كَتَبَ الْإِحْسَانَ
فِي كُلِّ شَيْءٍ، يَعْنِي أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ شَرَعَ الْإِحْسَانَ فِي كُلِّ شَيْءٍ، حَتَّى فِي الْقَتْلِ، وَحَتَّى
فِي الذَّبْحِ، وَفِي غَيْرِ ذَلِكَ مِنَ الْأُمُورِ. عَلَيْكَ أَنْ تَكُونَ مُحْسِنًا لِمَا تَقُومُ بِهِ.
«فَإِذَا قَتَلْتُمْ فَأَحْسِنُوا الْقِتْلَةَ، وَإِذَا ذَبَحْتُمْ فَأَحْسِنُوا الذِّبْحَةَ»؛ وَذَلِكَ لِأَنَّ إِزْهَاقَ
النُّفُوسِ يَكُونُ بِالْقَتْلِ أَحْيَانًا، وَبِالذَّبْحِ أَحْيَانًا.
(١) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ: كِتَابُ الْمَنَاقِبِ، بَابُ صِفَةِ النَّبِيِّ ﷺ، رَقْمُ (٣٥٦٠)، وَمُسْلِمٌ: كِتَابُ الْفَضَائِلِ،
بَابُ مُبَاعَدَتِهِ ﷺ لِلْآثَامِ وَاخْتِيَارِهِ مِنَ الْمُبَاحِ، رَقْمُ (٢٣٢٧).
وَانْظُرْ: التَّعْلِيقُ عَلَى صَحِيحِ الْبُخَارِيِّ لِفَضِيلَةِ شَيْخِنَا الشَّارِحِ رَحِمَهُ اللَّهُ تَعَالَى (٣٣٧/٧).
(٢) أَخْرَجَهُ أَحْمَدُ (١ / ٤١٥)، وَالتِّرْمِذِيُّ: كِتَابُ صِفَةِ الْقِيَامَةِ، رَقْمُ (٢٤٨٨).
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ٦٤٠ -
- (from previous page) ⟵ May Allah be pleased with him, from the Messenger of Allah (ﷺ) who said: “Indeed, Allah has prescribed excellence in all things. So if you kill, kill well; and if you slaughter, slaughter well. Let each one of you sharpen his blade and relieve the animal.
- وَعَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ: مَا خُيِّرَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بَيْنَ أَمْرَيْنِ قَطُّ إِلَّا أَخَذَ أَيْسَرَهُمَا، مَا لَمْ يَكُنْ إِثْمًا، فَإِنْ كَانَ إِثْمًا، كَانَ أَبْعَدَ النَّاسِ مِنْهُ.
- 640 - Aisha, may Allah be pleased with her, reported: Whenever the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, was given a choice between two things, he always chose the easier path, provided it was not a sin. If it were a sin, he would be the furthest person from it.
- وَمَا انْتَقَمَ رَسُولُ اللَّهِ لِنَفْسِهِ فِي شَيْءٍ قَطُّ، إِلَّا أَنْ تُنْتَهَكَ حُرْمَةُ اللَّهِ، فَيَنْتَقِمَ لِلَّهِ تَعَالَى (مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ). ٦٤١ -
- He never sought personal retribution for any slight, unless the sanctity of Allah was violated, in which case he would act for the sake of Allah Almighty (agreed upon).
…10 more translated lines, 16 more verbs and 37 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (19 verbs · 40 nouns)
- صَلَّى — to pray
- خَارَ — to choose
- أَخَذَ — to take
- شَرْح — explanation
- رِيَاض — gardens
- صَالِح — righteous man