Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 813

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين), page 813 — original page scan

Arabic text · النص

بَابُ الْحِلْمِ وَالْأَنَاةِ وَالرِّفْقِ. فَيَقُولُ: لَا تَنْظُرُ لِعَوْرَتِهَا، لَمْ يَقُلِ الرَّسُولُ لِلْمَرْأَةِ أَنْ تَلْبَسَ مَا يَسْتُرُ مَا بَيْنَ السُّرَّةِ وَالرُّكْبَةِ فَقَطْ، وَمَنْ تَوَهَّمَ هَذَا فَإِنَّهُ مِنْ وَحْيِ الشَّيْطَانِ، وَلَنَنْظُرُ كَيْفَ كَانَتِ النِّسَاءُ فِي عَهْدِ الرَّسُولِ تَلْبَسُ الثِّيَابَ. لِذَلِكَ يَجِبُ أَنْ نُصَحِّحَ هَذَا الْمَفْهُومَ الَّذِي تُدَنْدِنُ بِهِ كُلُّ امْرَأَةٍ لَيْسَ عِنْدَهَا فَهْمٌ، وَلَيْسَ عِنْدَهَا نَظَرٌ لِمَنْ سَبَقَ، نَقُولُ لَهَا: هَلْ تَظُنِّينَ أَنَّ الشَّرْعَ الْإِسْلَامِيَّ يُبِيحُ لِلْمَرْأَةِ أَنْ تَخْرُجَ بَيْنَ النِّسَاءِ لَيْسَ عَلَيْهَا إِلَّا سِرْوَالٌ قَصِيرٌ يَسْتُرُ مَا بَيْنَ السُّرَّةِ وَالرُّكْبَةِ، فَمَنْ قَالَ إِنَّ هَذَا هُوَ الشَّرْعُ الْإِسْلَامِيُّ؟ وَمَنْ قَالَ إِنَّ هَذَا هُوَ مَعْنَى قَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ: لَا تَنْظُرُ الْمَرْأَةُ إِلَى عَوْرَةِ الْمَرْأَةِ مَنْ قَالَ هَذَا؟! وَالرَّسُولُ ﷺ قَالَ: وَلَا الرَّجُلُ إِلَى عَوْرَةِ الرَّجُلِ وَمَعَ ذَلِكَ كَانَ الرِّجَالُ فِي عَهْدِهِ يَلْبَسُونَ رِدَاءً وَإِزَارًا، أَوْ يَلْبَسُونَ قَمِيصًا، وَلَا يَلْبَسُونَ إِزَارًا فَقَطْ. حَتَّى إِنَّ الرَّجُلَ الْفَقِيرَ الَّذِي طَلَبَ مِنَ النَّبِيِّ ﷺ أَنْ يُزَوِّجَهُ الْمَرْأَةَ الَّتِي وَهَبَتْ نَفْسَهَا لِلرَّسُولِ وَلَمْ يُرِدْهَا، قَالَ: زَوِّجْنِيهَا، قَالَ: مَا مَعَكَ مِن صَدَاقٍ؟ قَالَ: إِزَارِي؛ لِأَنَّهُ فَقِيرٌ، كَيْفَ يَكُونُ الْإِزَارُ مَهْرًا لِلْمَرْأَةِ إِنْ أَعْطَيْتَهَا إِيَّاهُ بَقِيتَ بِلَا إِزَارٍ، وَإِنْ بَقِيَ عَلَيْكَ بَقِيتَ بِلَا مَهْرٍ؟ ارْجِعْ فَالْتَمِسْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ وَلَكِنَّهُ لَمْ يَجِدْ. فَلَمْ يَكُونُوا - وَهُمْ رِجَالٌ - يَقْتَصِرُونَ عَلَى مَا بَيْنَ السُّرَّةِ وَالرُّكْبَةِ أَبَدًا. وَالْحَاصِلُ أَنَّ الْعِلْمَ يَحْتَاجُ إِلَى فِقْهٍ، وَيَحْتَاجُ إِلَى نَظَرٍ فِي حَالِ الصَّحَابَةِ رِضْوَانُ اللَّهِ عَلَيْهِمْ، كَيْفَ فَهِمُوا النُّصُوصَ فَنُطَبِّقَهَا، حَتَّى دُوَلُ الْغَرْبِ الْكَافِرَةِ الْآنَ أَكْثَرُهُمْ يَلْبَسُ مَا.

Line-by-line translation · المعاني

بَابُ الْحِلْمِ وَالْأَنَاةِ وَالرِّفْقِ.
Chapter on forbearance, deliberation, and gentleness.
فَيَقُولُ: لَا تَنْظُرُ لِعَوْرَتِهَا، لَمْ يَقُلِ الرَّسُولُ لِلْمَرْأَةِ أَنْ تَلْبَسَ مَا يَسْتُرُ مَا بَيْنَ السُّرَّةِ وَالرُّكْبَةِ فَقَطْ، وَمَنْ تَوَهَّمَ هَذَا فَإِنَّهُ مِنْ وَحْيِ الشَّيْطَانِ، وَلَنَنْظُرُ كَيْفَ كَانَتِ النِّسَاءُ فِي عَهْدِ الرَّسُولِ تَلْبَسُ الثِّيَابَ.
He says: 'Do not look at her private parts.' The Messenger never told women to wear only what covers the area between the navel and the knee. Anyone who imagines this is under the influence of Satan. Let us look at how women dressed during the time of the Messenger.
لِذَلِكَ يَجِبُ أَنْ نُصَحِّحَ هَذَا الْمَفْهُومَ الَّذِي تُدَنْدِنُ بِهِ كُلُّ امْرَأَةٍ لَيْسَ عِنْدَهَا فَهْمٌ، وَلَيْسَ عِنْدَهَا نَظَرٌ لِمَنْ سَبَقَ، نَقُولُ لَهَا: هَلْ تَظُنِّينَ أَنَّ الشَّرْعَ الْإِسْلَامِيَّ يُبِيحُ لِلْمَرْأَةِ أَنْ تَخْرُجَ بَيْنَ النِّسَاءِ لَيْسَ عَلَيْهَا إِلَّا سِرْوَالٌ قَصِيرٌ يَسْتُرُ مَا بَيْنَ السُّرَّةِ وَالرُّكْبَةِ، فَمَنْ قَالَ إِنَّ هَذَا هُوَ الشَّرْعُ الْإِسْلَامِيُّ؟
We must correct this notion, which is repeated by women who lack understanding and fail to look at the example of those who came before them. We ask: Do you truly think Islamic law permits a woman to go out among other women wearing nothing but short trousers covering only the area between the navel and the knee? Who claimed this is Islamic law?

…6 more translated lines, 23 more verbs and 37 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (26 verbs · 40 nouns)