Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 81

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين), page 81 — original page scan

Arabic text · النص

بَابُ تَغْلِيظِ عُقُوبَةِ مَنْ أَمَرَ بِمَعْرُوفٍ أَوْ نَهَى عَنْ مُنْكَرٍ وَخَالَفَ قَوْلُهُ فِعْلَهُ. وَأَنْهَى عَنِ الْمُنْكَرِ وَآتِيهِ يَقُولُ لِلنَّاسِ: لَا تَعْتَابُوا النَّاسَ، لَا تَأْكُلُوا الرِّبَا، لَا تَغُشُّوا فِي الْبَيْعِ، لَا تُسِيئُوا الْعِشْرَةَ، لَا تُسِيئُوا الْجِيرَةَ، وَمَا أَشْبَهَ ذَلِكَ مِنَ الْأَشْيَاءِ الْمُحَرَّمَةِ الَّتِي يَنْهَى عَنْهَا، وَلَكِنَّهُ يَأْتِيهَا وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ، يَبِيعُ بِالرِّبَا، وَيَغُشُّ، وَيُسِيءُ الْعِشْرَةَ، وَيُسِيءُ إِلَى الْجِيرَانِ وَغَيْرُ هَذَا، فَهُوَ بِذَلِكَ يَأْمُرُ بِالْمَعْرُوفِ وَلَا يَأْتِيهِ، وَيَنْهَى عَنِ الْمُنْكَرِ وَيَأْتِيهِ - نَسْأَلُ اللَّهَ الْعَافِيَةَ - فَيُعَذَّبُ هَذَا الْعَذَابَ وَيُخْزَى هَذَا الْخِزْيَ. فَالْوَاجِبُ عَلَى الْمَرْءِ أَنْ يَبْدَأَ بِنَفْسِهِ فَيَأْمُرَهَا بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَاهَا عَنِ الْمُنْكَرِ؛ لِأَنَّ أَعْظَمَ النَّاسِ حَقًّا عَلَيْكَ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَفْسُكَ: ابْدَأْ بِنَفْسِكَ فَانْهَهَا عَنْ غَيِّهَا فَإِذَا انْتَهَتْ عَنْهُ فَأَنْتَ حَكِيمُ. ابْدَأْ بِهَا، ثُمَّ حَاوِلْ نُصْحَ إِخْوَانِكَ، وَأَمْرَهُمْ بِالْمَعْرُوفِ، وَانْهَهُمْ عَنِ الْمُنْكَرِ؛ لِتَكُونَ صَالِحًا مُصْلِحًا. نَسْأَلُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي وَإِيَّاكُمْ مِنَ الصَّالِحِينَ الْمُصْلِحِينَ، إِنَّهُ جَوَادٌ كَرِيمٌ.

Line-by-line translation · المعاني

بَابُ تَغْلِيظِ عُقُوبَةِ مَنْ أَمَرَ بِمَعْرُوفٍ أَوْ نَهَى عَنْ مُنْكَرٍ وَخَالَفَ قَوْلُهُ فِعْلَهُ.
Chapter on the severe punishment awaiting those who preach virtue or forbid vice while their own actions contradict their words.
وَأَنْهَى عَنِ الْمُنْكَرِ وَآتِيهِ يَقُولُ لِلنَّاسِ: لَا تَعْتَابُوا النَّاسَ، لَا تَأْكُلُوا الرِّبَا، لَا تَغُشُّوا فِي الْبَيْعِ، لَا تُسِيئُوا الْعِشْرَةَ، لَا تُسِيئُوا الْجِيرَةَ، وَمَا أَشْبَهَ ذَلِكَ مِنَ الْأَشْيَاءِ الْمُحَرَّمَةِ الَّتِي يَنْهَى عَنْهَا، وَلَكِنَّهُ يَأْتِيهَا وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ، يَبِيعُ بِالرِّبَا، وَيَغُشُّ، وَيُسِيءُ الْعِشْرَةَ، وَيُسِيءُ إِلَى الْجِيرَانِ وَغَيْرُ هَذَا، فَهُوَ بِذَلِكَ يَأْمُرُ بِالْمَعْرُوفِ وَلَا يَأْتِيهِ، وَيَنْهَى عَنِ الْمُنْكَرِ وَيَأْتِيهِ - نَسْأَلُ اللَّهَ الْعَافِيَةَ - فَيُعَذَّبُ هَذَا الْعَذَابَ وَيُخْزَى هَذَا الْخِزْيَ.
Consider the person who forbids evil while indulging in it. He tells others: do not backbite, do not engage in usury, do not cheat in trade, and do not mistreat your families or neighbors. He lists these forbidden acts, yet he commits them himself—may Allah protect us. He practices usury, cheats, and mistreats those around him. By doing this, he preaches virtue but ignores it, and forbids vice while falling into it. We pray for Allah’s protection, for such a person faces a severe and shameful punishment.
فَالْوَاجِبُ عَلَى الْمَرْءِ أَنْ يَبْدَأَ بِنَفْسِهِ فَيَأْمُرَهَا بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَاهَا عَنِ الْمُنْكَرِ؛ لِأَنَّ أَعْظَمَ النَّاسِ حَقًّا عَلَيْكَ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَفْسُكَ: ابْدَأْ بِنَفْسِكَ فَانْهَهَا عَنْ غَيِّهَا فَإِذَا انْتَهَتْ عَنْهُ فَأَنْتَ حَكِيمُ.
One must begin with oneself, commanding one's own soul to do good and forbidding it from evil. After the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, the person with the greatest claim upon you is yourself. Start with your own soul; restrain it from its transgressions, for if you succeed in that, you are truly wise.

…2 more translated lines, 19 more verbs and 31 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (22 verbs · 34 nouns)