Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 809
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَابُ الْحِلْمِ وَالْأَنَاةِ وَالرِّفْقِ. وَمِنْهَا: أَنَّ الشَّرْعَ يَقْتَضِي دَفْعَ أَعْلَى الْمَفْسَدَتَيْنِ بِأَدْنَاهُمَا، يَعْنِي إِذَا كَانَ هُنَاكَ مَفْسَدَتَانِ وَلَا بُدَّ مِنِ ارْتِكَابِ أَحَدِهِمَا؛ فَإِنَّهُ يَرْتَكِبُ الْأَسْهَلَ. فَهُنَا أَمَامَنَا مَفْسَدَتَانِ: الْأُولَى: اسْتِمْرَارُ هَذَا الْأَعْرَابِيِّ فِي بَوْلِهِ، وَهَذِهِ مَفْسَدَةٌ. وَالثَّانِيَةُ: إِقَامَتُهُ مِنْ بَوْلِهِ، وَهَذِهِ مَفْسَدَةٌ أَيْضًا، لَكِنَّ هَذِهِ أَكْبَرُ؛ لِأَنَّ هَذِهِ يَتَرَتَّبُ أَوَّلًا: الضَّرَرُ عَلَى هَذَا الْبَائِلِ؛ لِأَنَّ الْبَائِلَ إِذَا مُنِعَ الْبَوْلَ الْمُتَهَيِّئَ لِلْخُرُوجِ، فَفِي ذَلِكَ ضَرَرٌ، فَرُبَّمَا تَتَأَثَّرُ مَجَارِي الْبَوْلِ وَمَسَالِكُ الْبَوْلِ. ثَانِيًا: أَنَّهُ إِذَا قَامَ فَإِمَّا أَنْ يَقْطَعَ بَوْلَهُ رَافِعًا ثَوْبَهُ؛ لِئَلَّا تُصِيبَهُ قَطَرَاتُ الْبَوْلِ، وَحِينَئِذٍ تَكُونُ الْقَطَرَاتُ مُنْتَشِرَةً فِي الْمَكَانِ، وَرُبَّمَا تَأْتِي عَلَى أَفْخَاذِهِ وَيَبْقَى مَكْشُوفَ الْعَوْرَةِ أَمَامَ النَّاسِ وَفِي الْمَسْجِدِ، وَإِمَّا أَنْ يُدْنِيَ وَيُنْزِلَ ثَوْبَهُ، وَحِينَئِذٍ يَتَلَوَّثُ الثَّوْبُ وَيَتَلَوَّثُ الْبَدَنُ، وَهَذِهِ أَيْضًا مَفْسَدَةٌ. فَلِهَذَا تَرَكَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَذَا الرَّجُلَ يَبُولُ حَتَّى انْتَهَى، ثُمَّ أَمَرَ بِأَنْ يُصَبَّ عَلَيْهِ ذَنُوبٌ مِنْ مَاءٍ. وَعَلَى هَذَا فَيَكُونُ لَدَيْنَا قَاعِدَةٌ: إِذَا اجْتَمَعَتْ مَفْسَدَتَانِ فَلَا بُدَّ مِنِ ارْتِكَابِ إِحْدَاهُمَا، فَإِنَّهُ يُرْتَكَبُ الْأَسْهَلُ وَالْأَخَفُّ؛ دَفْعًا لِلْأَعْلَى، كَمَا أَنَّهُ إِذَا اجْتَمَعَتْ مَصَالِحُ وَلَا يُمْكِنُ فِعْلُ جَمِيعِهَا، فَإِنَّهُ يُؤْخَذُ بِالْأَعْلَى فَالْأَعْلَى؛ فَفِي الْمَصَالِحِ يُقَدَّمُ الْأَعْلَى، وَفِي الْمَفَاسِدِ يُقَدَّمُ الْأَسْهَلُ وَالْأَدْنَى. وَمِنْ فَوَائِدِ هَذَا الْحَدِيثِ وُجُوبُ تَطْهِيرِ الْمَسْجِدِ وَأَنَّهُ فَرْضُ كِفَايَةٍ؛ لِقَوْلِهِ.
Line-by-line translation · المعاني
- بَابُ الْحِلْمِ وَالْأَنَاةِ وَالرِّفْقِ.
- Chapter on Forbearance, Deliberation, and Gentleness.
- وَمِنْهَا: أَنَّ الشَّرْعَ يَقْتَضِي دَفْعَ أَعْلَى الْمَفْسَدَتَيْنِ بِأَدْنَاهُمَا، يَعْنِي إِذَا كَانَ هُنَاكَ مَفْسَدَتَانِ وَلَا بُدَّ مِنِ ارْتِكَابِ أَحَدِهِمَا؛ فَإِنَّهُ يَرْتَكِبُ الْأَسْهَلَ.
- One principle is that Islamic law requires avoiding the greater of two evils by choosing the lesser one. If two evils are present and one must be committed, the one that causes the least harm is chosen.
- فَهُنَا أَمَامَنَا مَفْسَدَتَانِ: الْأُولَى: اسْتِمْرَارُ هَذَا الْأَعْرَابِيِّ فِي بَوْلِهِ، وَهَذِهِ مَفْسَدَةٌ.
- We are faced with two evils here. The first is allowing the Bedouin to continue urinating, which is clearly harmful.
…5 more translated lines, 29 more verbs and 32 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (32 verbs · 35 nouns)
- اِقْتَضَى — to require
- دَفَعَ — to avert
- عَنَى — to mean
- بَابٌ — chapter
- حِلْمٌ — forbearance
- أَنَاةٌ — deliberation