Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 788
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. وَالْكَاظِمِينَ الْغَيْظَ يَعْنِي الَّذِينَ يَكْظِمُونَ غَضَبَهُمْ، إِذَا غَضِبَ، مَلَكَ نَفْسَهُ وَكَظَمَ غَيْظَهُ، وَلَمْ يَتَعَدَّ عَلَى أَحَدٍ بِمُوجِبِ هَذَا الْغَضَبِ. وَالْعَافِينَ عَنِ النَّاسِ إِذَا أَسَاؤُوا إِلَيْهِمْ، وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ فَإِنَّ مِنَ الْإِحْسَانِ أَنْ تَعْفُوَ عَمَّنْ ظَلَمَكَ، وَلَكِنَّ الْعَفْوَ لَهُ مَحَلٌّ؛ إِنْ كَانَ الْمُعْتَدِي أَهْلًا لِلْعَفْوِ فَالْعَفْوُ مَحْمُودٌ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْ أَهْلًا لِلْعَفْوِ؛ فَإِنَّ الْعَفْوَ لَيْسَ بِمَحْمُودٍ؛ لِأَنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَالَ فِي كِتَابِهِ فَمَنْ عَفَا وَأَصْلَحَ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ. فَلَوْ أَنَّ رَجُلًا اعْتَدَى عَلَيْكَ بِضَرْبِكَ، أَوْ أَخَذَ مَالَكَ، أَوْ إِهَانَتِكَ، أَوْ مَا أَشْبَهَ ذَلِكَ، فَهَلِ الْأَفْضَلُ أَنْ تَعْفُوَ عَنْهُ أَمْ لَا؟ نَقُولُ فِي هَذَا تَفْصِيلٌ: إِنْ كَانَ الرَّجُلُ شِرِّيرًا، سَيِّئًا، إِذَا عَفَوْتَ عَنْهُ ازْدَادَ فِي الِاعْتِدَاءِ عَلَيْكَ وَعَلَى غَيْرِكَ، فَلَا تَعْفُ عَنْهُ، خُذْ حَقَّكَ مِنْهُ بِيَدِكَ، إِلَّا أَنْ تَكُونَ تَحْتَ وِلَايَةٍ شَرْعِيَّةٍ فَتَرْفَعَ الْأَمْرَ إِلَى مَنْ لَهُ الْوِلَايَةُ الشَّرْعِيَّةُ، وَإِلَّا فَتَأْخُذُهُ بِيَدِكَ مَا لَمْ يَتَرَتَّبْ عَلَى ذَلِكَ ضَرَرٌ أَكْبَرُ. وَالْحَاصِلُ: أَنَّهُ إِذَا كَانَ الرَّجُلُ الْمُعْتَدِي سَيِّئًا شِرِّيرًا هَذَا لَيْسَ أَهْلًا لِلْعَفْوِ فَلَا تَعْفُ عَنْهُ؛ بَلِ الْأَفْضَلُ أَنْ تَأْخُذَ بِحَقِّكَ؛ لِأَنَّ اللَّهَ يَقُولُ: فَمَنْ عَفَا وَأَصْلَحَ، وَالْعَفْوُ فِي مِثْلِ هَذِهِ الْحَالِ لَيْسَ بِإِصْلَاحٍ. أَمَّا إِذَا كَانَ الرَّجُلُ حَسَنَ الْخُلُقِ، لَكِنْ بَدَرَتْ مِنْهُ هَذِهِ الْإِسَاءَةُ، فَالْأَفْضَلُ الْعَفْوُ عَنْهُ فَمَنْ عَفَا وَأَصْلَحَ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ. وَالنَّفْسُ رُبَّمَا تَأْمُرُكَ أَنْ تَأْخُذَ بِحَقِّكَ، وَلَكِنْ كَمَا قُلْتُ إِذَا كَانَ الْإِنْسَانُ أَهْلًا لِلْعَفْوِ فَالْأَفْضَلُ أَنْ تَعْفُوَ عَنْهُ وَإِلَّا فَلَا.
Line-by-line translation · المعاني
- وَالْكَاظِمِينَ الْغَيْظَ يَعْنِي الَّذِينَ يَكْظِمُونَ غَضَبَهُمْ،
- (from previous page) ⟵ As Allah Almighty said: "And hasten to forgiveness from your Lord and a Garden whose width is the heavens and the earth, prepared for the righteous who spend [in the cause of Allah] during ease and hardship and who restrain anger and who pardon the people - and Allah loves those who do good."
- إِذَا غَضِبَ، مَلَكَ نَفْسَهُ وَكَظَمَ غَيْظَهُ،
- When a person becomes angry, they should master themselves and hold back their rage.
- وَلَمْ يَتَعَدَّ عَلَى أَحَدٍ بِمُوجِبِ هَذَا الْغَضَبِ.
- They must not lash out at anyone because of that anger.
…19 more translated lines, 20 more verbs and 39 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (23 verbs · 42 nouns)
- شَرَحَ — to explain
- صَلَّى — to pray
- سَلَّمَ — to greet
- شَرْح — explanation
- رَوْضَة — garden
- صَالِح — righteous person