Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 784
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
ثُمَّ ذَكَرَ المُؤَلِّفُ رَحِمَهُ اللهُ حَدِيثَ أَبِي هُرَيْرَةَ الآخَرَ عَن رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ: «بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي فِي حُلَّةٍ تُعْجِبُهُ نَفْسُهُ، مُرَجِّلٌ رَأْسَهُ، يَخْتَالُ فِي مِشْيَتِهِ»، أَيْ: عِنْدَهُ مِنَ الخُيَلَاءِ وَالكِبْرِيَاءِ وَالغَطْرَسَةِ مَا عِنْدَهُ إِذْ خَسَفَ اللَّهُ بِهِ»، أَيْ: خَسَفَ بِهِ الأَرْضَ فَهُوَ يَتَجَلْجَلُ فِي الأَرْضِ إِلَى يَوْمِ القِيَامَةِ يَعْنِي انْهَارَتْ بِهِ الأَرْضُ وَانْغَمَسَ فِيهَا وَانْدَفَنَ، فَهُوَ يَتَجَلْجَلُ فِيهَا إِلَى يَوْمِ القِيَامَةِ؛ لِأَنَّهُ - وَالعِيَاذُ بِاللهِ - لَمَّا صَارَ عِنْدَهُ هَذَا الكِبْرُ وَهَذَا التِّيهُ وَهَذَا الإِعْجَابُ خُسِفَ بِهِ. وَهَذَا نَظِيرُ قَارُونَ الَّذِي ذَكَرَهُ المُؤَلِّفُ رَحِمَهُ اللَّهُ فِي صَدْرِ البَابِ، فَإِنَّ قَارُونَ خَرَجَ عَلَى قَوْمِهِ فِي زِينَتِهِ قَالَ الَّذِينَ يُرِيدُونَ الحَيَاةَ الدُّنْيَا يَا لَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَا أُوتِيَ قَارُونُ إِنَّهُ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٍ. وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا العِلْمَ وَيْلَكُمْ ثَوَابُ اللَّهِ خَيْرٌ لِمَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا وَلَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الصَّابِرُونَ. فَخَسَفْنَا بِهِ وَبِدَارِهِ الأَرْضَ فَمَا كَانَ لَهُ مِنْ فِئَةٍ يَنْصُرُونَهُ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَمَا كَانَ مِنَ المُنْتَصِرِينَ. وَقَوْلُهُ: يَتَجَلْجَلُ فِي الأَرْضِ يَحْتَمِلُ أَنَّهُ يَتَجَلْجَلُ وَهُوَ حَيٌّ حَيَاةً دُنْيَوِيَّةً، فَيَبْقَى هَكَذَا مُعَذَّبًا إِلَى يَوْمِ القِيَامَةِ، مُعَذَّبًا وَهُوَ فِي جَوْفِ الأَرْضِ وَهُوَ حَيٌّ، فَيَتَعَذَّبُ كَمَا يَتَعَذَّبُ الأَحْيَاءُ، وَيَحْتَمِلُ أَنَّهُ لَمَّا انْدَفَنَ مَاتَ، كَمَا هِيَ سُنَّةُ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ، مَاتَ وَلَكِنْ مَعَ ذَلِكَ يَتَجَلْجَلُ فِي الأَرْضِ وَهُوَ مَيِّتٌ، فَيَكُونُ تَجَلْجُلُهُ هَذَا تَجَلْجُلًا بَرْزَخِيًّا لَا تُعْلَمُ كَيْفِيَّتُهُ، وَاللهُ أَعْلَمُ، نَعْلَمُ أَنَّ هَذَا جَزَاؤُهُ - وَالعِيَاذُ بِاللهِ -. وَفِي هَذَا وَمَا قَبْلَهُ وَمَا يَأْتِي بَعْدَهُ دَلِيلٌ عَلَى تَحْرِيمِ الكِبْرِ وَتَحْرِيمِ الإِعْجَابِ، وَأَنَّ الإِنْسَانَ يَجِبُ عَلَيْهِ أَنْ يَعْرِفَ قَدْرَ نَفْسِهِ وَيُنْزِلَهَا مَنْزِلَتَهَا، وَاللهُ المُوَفِّقُ.
Line-by-line translation · المعاني
- ثُمَّ ذَكَرَ المُؤَلِّفُ رَحِمَهُ اللهُ حَدِيثَ أَبِي هُرَيْرَةَ الآخَرَ عَن رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ: «بَيْنَمَا
- The author, may Allah have mercy on him, then cited the other hadith from Abu Hurairah in which the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, said:
- رَجُلٌ يَمْشِي فِي حُلَّةٍ تُعْجِبُهُ نَفْسُهُ، مُرَجِّلٌ رَأْسَهُ، يَخْتَالُ فِي مِشْيَتِهِ»،
- A man was walking along in a fine garment, admiring himself, his hair groomed, strutting with pride.
- أَيْ: عِنْدَهُ مِنَ الخُيَلَاءِ وَالكِبْرِيَاءِ وَالغَطْرَسَةِ مَا عِنْدَهُ إِذْ خَسَفَ اللَّهُ بِهِ»، أَيْ: خَسَفَ بِهِ الأَرْضَ فَهُوَ يَتَجَلْجَلُ فِي الأَرْضِ إِلَى يَوْمِ القِيَامَةِ يَعْنِي انْهَارَتْ بِهِ الأَرْضُ وَانْغَمَسَ فِيهَا وَانْدَفَنَ، فَهُوَ يَتَجَلْجَلُ فِيهَا إِلَى يَوْمِ القِيَامَةِ؛ لِأَنَّهُ - وَالعِيَاذُ بِاللهِ - لَمَّا صَارَ عِنْدَهُ هَذَا الكِبْرُ وَهَذَا التِّيهُ وَهَذَا الإِعْجَابُ
- This means he was filled with such vanity, arrogance, and haughtiness that Allah caused the earth to swallow him.
…15 more translated lines, 26 more verbs and 49 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (29 verbs · 52 nouns)
- ذَكَرَ — to mention
- رَحِمَ — to have mercy
- صَلَّى — to pray
- مُؤَلِّف — author
- حَدِيث — hadith
- رَسُول — messenger