Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 782
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. فَهَذَا - وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ - دَاخِلٌ فِي هَذَا الْوَعِيدِ، لَا يُكَلِّمُهُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يَنْظُرُ إِلَيْهِ وَلَا يُزَكِّيهِ وَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ. وَالْكَذِبُ حَرَامٌ مِنَ الْمَلِكِ وَغَيْرِ الْمَلِكِ، لَكِنَّهُ مِنَ الْمَلِكِ أَعْظَمُ وَأَشَدُّ؛ لِأَنَّهُ لَا حَاجَةَ إِلَى أَنْ يَكْذِبَ كَلِمَتُهُ بَيْنَ النَّاسِ هِيَ الْعُلْيَا فَيَجِبُ عَلَيْهِ أَنْ يَكُونَ صَرِيحًا، إِذَا كَانَ يُرِيدُ الشَّيْءَ، يَقُولُ: نَعَمْ يُوَافِقُ عَلَيْهِ وَيَفْعَلُ، وَإِذَا كَانَ لَا يُرِيدُهُ، يَقُولُ: لَا يَرْفُضُهُ وَلَا يَفْعَلُ، الْوَاحِدُ مِنَ الرَّعِيَّةِ قَدْ يَحْتَاجُ إِلَى الْكَذِبِ فَيَكْذِبُ، وَلَكِنَّ الْمَلِكَ لَا يَحْتَاجُ. وَالْكَذِبُ حَرَامٌ، وَمِنْ صِفَاتِ الْمُنَافِقِينَ - وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ؛ فَإِنَّ الْمُنَافِقَ إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَلَا يَجُوزُ لِأَحَدٍ أَنْ يَكْذِبَ مُطْلَقًا. وَقَوْلُ بَعْضِ الْعَامَّةِ: (إِنَّ الْكَذِبَ إِذَا كَانَ لَا يَقْطَعُ مِكَلًّا مِنْ حَلَالِهِ فَلَا بَأْسَ بِهِ)، هَذِهِ قَاعِدَةٌ شَيْطَانِيَّةٌ، لَيْسَ لَهَا أَسَاسٌ مِنَ الصِّحَّةِ وَلَا مِنَ الدِّينِ، وَالصَّوَابُ أَنَّ الْكَذِبَ حَرَامٌ بِكُلِّ حَالٍ. الثَّالِثُ: عَائِلٌ مُسْتَكْبِرٌ وَهَذَا هُوَ الشَّاهِدُ مِنَ الْحَدِيثِ، عَائِلٌ يَعْنِي: فَقِيرًا، مُسْتَكْبِرٌ يَعْنِي: يَتَكَبَّرُ عَلَى النَّاسِ وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ، فَإِنَّ هَذَا الْعَائِلَ الْفَقِيرَ لَيْسَ عِنْدَهُ مَا يُوجِبُ الْكِبْرَ، الْغَنِيُّ رُبَّمَا يَخْدَعُهُ غِنَاهُ وَيَغُرُّهُ؛ فَيَتَكَبَّرُ عَلَى عِبَادِ اللَّهِ، أَوْ يَتَكَبَّرُ عَنِ الْحَقِّ، لَكِنَّ الْفَقِيرَ حَشَفٌ وَسُوءُ كَيْلَةٍ، مَا دَامَ فَقِيرًا فَكَيْفَ يَسْتَكْبِرُ؟! فَالْعَائِلُ الْمُسْتَكْبِرُ هَذَا لَا يُكَلِّمُهُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَلَا يَنْظُرُ إِلَيْهِ، وَلَا يُزَكِّيهِ وَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ. وَالْكِبْرُ حَرَامٌ مِنَ الْغَنِيِّ وَمِنَ الْفَقِيرِ، لَكِنَّهُ مِنَ الْفَقِيرِ أَشَدُّ؛ وَلِهَذَا تَجِدُ النَّاسَ إِذَا رَأَوْا غَنِيًّا مُتَوَاضِعًا اسْتَغْرَبُوا ذَلِكَ مِنْهُ، وَاسْتَعْظَمُوا ذَلِكَ مِنْهُ، وَرَأَوْا أَنَّ هَذَا الْغَنِيَّ فِي غَايَةِ مَا يَكُونُ مِنَ الْخُلُقِ النَّبِيلِ، لَكِنْ لَوْ يَجِدُونَ فَقِيرًا مُتَوَاضِعًا لَكَانَ مِنْ سَائِرِ النَّاسِ؛ لِأَنَّ الْفَقِيرَ يُوجِبُ لِلْإِنْسَانِ أَنْ يَتَوَاضَعَ؛ لِأَنَّهُ لِأَيِّ شَيْءٍ يَسْتَكْبِرُ؟!
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
- An explanation of Riyadh as-Salihin based on the words of the Master of Messengers, may Allah bless him and grant him peace.
- فَهَذَا - وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ - دَاخِلٌ فِي هَذَا الْوَعِيدِ، لَا يُكَلِّمُهُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يَنْظُرُ إِلَيْهِ وَلَا يُزَكِّيهِ وَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ.
- Such a person—we seek refuge in Allah—falls under this warning: Allah will not speak to him on the Day of Resurrection, nor will He look at him, nor will He purify him, and he shall suffer a painful punishment.
- وَالْكَذِبُ حَرَامٌ مِنَ الْمَلِكِ وَغَيْرِ الْمَلِكِ، لَكِنَّهُ مِنَ الْمَلِكِ أَعْظَمُ وَأَشَدُّ؛ لِأَنَّهُ لَا حَاجَةَ إِلَى أَنْ يَكْذِبَ كَلِمَتُهُ بَيْنَ النَّاسِ هِيَ الْعُلْيَا فَيَجِبُ عَلَيْهِ أَنْ يَكُونَ صَرِيحًا،
- Lying is forbidden for rulers and commoners alike, though it is far more grave for a ruler. He has no need to lie, for his word is supreme among the people, and he is duty-bound to be transparent.
…9 more translated lines, 25 more verbs and 48 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (28 verbs · 51 nouns)
- صَلَّى — to bless
- كَلَّمَ — to speak to
- نَظَرَ — to look
- شَرْح — explanation
- رِيَاض — gardens
- صَالِح — righteous person