Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 772
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. وَلَن تَبْلُغَ الْجِبَالَ طُولًا، يَعْنِي مَهْمَا كُنْتَ فَأَنْتَ لَا تَقْدِرُ أَنْ تَنْزِلَ فِي الْأَرْضِ وَلَا تَتَبَاهَى حَتَّى تُسَاوِيَ الْجِبَالَ؛ بَلْ إِنَّكَ أَنْتَ أَنْتَ. أَنْتَ ابْنُ آدَمَ حَقِيرٌ ضَعِيفٌ، فَكَيْفَ تَمْشِي فِي الْأَرْضِ مَرَحًا. وَقَالَ تَعَالَى: وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِي الْأَرْضِ مَرَحًا إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ. تَصْعِيرُ الْخَدِّ لِلنَّاسِ: أَنْ يُعْرِضَ الْإِنْسَانُ عَنِ النَّاسِ، فَتَجِدُهُ - وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ - مُسْتَكْبِرًا لَوِيًا عُنُقَهُ، تُحَدِّثُهُ وَهُوَ يُحَدِّثُكَ وَقَدْ صُدَّ عَنْكَ، وَصَعَّرَ خَدَّهُ. وَلَا تَمْشِ فِي الْأَرْضِ مَرَحًا يَعْنِي لَا تَمْشِ تَبَخْتُرًا وَتَعَاظُمًا وَتَكَبُّرًا إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ، الْمُخْتَالُ فِي هَيْئَتِهِ، وَالْفَخُورُ بِلِسَانِهِ وَقَوْلِهِ، فَهُوَ بِهَيْئَتِهِ مُخْتَالٌ فِي ثِيَابِهِ، فِي مَلَابِسِهِ، فِي مَظْهَرِهِ، فِي مِشْيَتِهِ، فَخُورٌ بِقَوْلِهِ وَلِسَانِهِ، وَاللَّهُ تَعَالَى لَا يُحِبُّ هَذَا، إِنَّمَا يُحِبُّ الْمُتَوَاضِعَ الْغَنِيَّ الْخَفِيَّ التَّقِيَّ. هَذَا هُوَ الَّذِي يُحِبُّهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ. نَسْأَلُ اللَّهَ تَعَالَى أَنْ يَهْدِيَنَا وَإِيَّاكُمْ لِأَحْسَنِ الْأَخْلَاقِ وَالْأَعْمَالِ وَأَنْ يُجَنِّبَنَا سَيِّئَاتِ الْأَخْلَاقِ وَالْأَعْمَالِ إِنَّهُ جَوَادٌ كَرِيمٌ. وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، عَنِ النَّبِيِّ، قَالَ: لَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ مِنْ كِبْرٍ فَقَالَ رَجُلٌ: إِنَّ الرَّجُلَ يُحِبُّ أَنْ يَكُونَ ثَوْبُهُ حَسَنًا، وَنَعْلُهُ حَسَنَةً؟ قَالَ: إِنَّ اللَّهَ جَمِيلٌ يُحِبُّ الْجَمَالَ، الْكِبْرُ: بَطَرُ الْحَقِّ وَغَمْطُ النَّاسِ رَوَاهُ مُسْلِمٌ.
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
- An explanation of Riyadh as-Salihin, drawn from the words of the Master of the Messengers, may Allah bless him and grant him peace.
- وَلَن تَبْلُغَ الْجِبَالَ طُولًا، يَعْنِي مَهْمَا كُنْتَ فَأَنْتَ لَا تَقْدِرُ أَنْ تَنْزِلَ فِي الْأَرْضِ وَلَا تَتَبَاهَى حَتَّى تُسَاوِيَ الْجِبَالَ؛ بَلْ إِنَّكَ أَنْتَ أَنْتَ.
- You will never reach the height of the mountains. No matter who you are, you cannot shake the earth or boast until you rival the peaks; you remain exactly who you are.
- أَنْتَ ابْنُ آدَمَ حَقِيرٌ ضَعِيفٌ، فَكَيْفَ تَمْشِي فِي الْأَرْضِ مَرَحًا.
- You are but a weak, insignificant son of Adam, so how can you strut about the earth in arrogance?
…6 more translated lines, 21 more verbs and 45 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (24 verbs · 48 nouns)
- بَلَغَ — to reach
- كَانَ — to be
- قَدَرَ — to be able
- شَرْح — explanation
- رِيَاض — gardens
- صَالِح — righteous person