Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 764
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. وَالْمُؤْمِنُ لَا يُهِمُّهُ مَا يَتَعَلَّقُ بِالصِّحَّةِ الْبَدَنِيَّةِ، أَهَمُّ شَيْءٍ عِنْدَ الْمُؤْمِنِ هُوَ اتِّبَاعُ الرَّسُولِ وَالِاقْتِدَاءُ بِهِ؛ لِأَنَّ فِيهِ صِحَّةَ الْقَلْبِ، وَكُلَّمَا كَانَ الْإِنْسَانُ لِلرَّسُولِ ﷺ أَتْبَعَ؛ كَانَ إِيمَانُهُ أَقْوَى. وَكَذَلِكَ قَالَ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ: «إِذَا سَقَطَتْ لُقْمَةُ أَحَدِكُمْ يَعْنِي عَلَى الْأَرْضِ أَوْ عَلَى السُّفْرَةِ فَلْيُمِطْ عَنْهَا الْأَذَى، وَلْيَأْكُلْهَا وَلَا يَدَعْهَا لِلشَّيْطَانِ»، فَإِذَا سَقَطَتِ اللُّقْمَةُ أَوِ التَّمْرَةُ أَوْ مَا أَشْبَهَ ذَلِكَ عَلَى السُّفْرَةِ؛ فَخُذْهَا وَأَزِلْ مَا فِيهَا مِنَ الْأَذَى - إِنْ كَانَ فِيهَا أَذًى مِنْ تُرَابٍ أَوْ عِيدَانٍ - وَكُلْهَا؛ تَوَاضُعًا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، وَامْتِثَالًا لِأَمْرِ النَّبِيِّ ﷺ وَحِرْمَانًا لِلشَّيْطَانِ مِنَ الْأَكْلِ مَعَكَ؛ لِأَنَّكَ إِذَا تَرَكْتَهَا أَكَلَهَا الشَّيْطَانُ وَالشَّيْطَانُ رُبَّمَا يُشَارِكُ الْإِنْسَانَ فِي أَكْلِهِ فِي مِثْلِ هَذِهِ الْمَسْأَلَةِ. وَفِيهَا: إِذَا أَكَلَ وَلَمْ يُسَمِّ، فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يُشَارِكُهُ فِي أَكْلِهِ. وَالثَّالِثُ أَمَرَ بِسَلْتِ الصَّحْنِ أَوِ الْقَصْعَةِ، وَهُوَ الْإِنَاءُ الَّذِي فِيهِ الطَّعَامُ، فَإِذَا انْتَهَيْتَ فَأَسْلِتْهُ بِمَعْنَى أَنْ تَلْحَسَهُ، ثُمَّ يَدَكَ عَلَيْهِ وَتَتْبَعَ مَا عَلِقَ فِيهِ مِنْ طَعَامٍ بِأَصَابِعِكَ وَتَلْعَقَهُ. وَهَذَا أَيْضًا مِنَ السُّنَّةِ الَّتِي غَفَلَ عَنْهَا كَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ، مَعَ الْأَسَفِ كَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ حَتَّى مِنْ طَلَبَةِ الْعِلْمِ أَيْضًا، إِذَا فَرَغُوا مِنَ الْأَكْلِ وَجَدْتَ الْجِهَةَ الَّتِي تَلِيهِمْ مَا زَالَ الْأَكْلُ بَاقِيًا فِيهَا، لَا يَلْعَقُونَ الصَّحْفَةَ، وَهَذَا خِلَافُ مَا أَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ، ثُمَّ بَيَّنَ الرَّسُولُ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ الْحِكْمَةَ مِنْ ذَلِكَ فَقَالَ: «فَإِنَّكُمْ لَا تَدْرُونَ فِي أَيِّ طَعَامِكُمُ الْبَرَكَةُ» قَدْ تَكُونُ الْبَرَكَةُ مِنْ هَذَا الطَّعَامِ فِي هَذَا الَّذِي سَلَتْهُ مِنَ الْقَصْعَةِ. وَفِي هَذَا الْحَدِيثِ: حُسْنُ تَعْلِيمِ الرَّسُولِ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ، وَأَنَّهُ إِذَا ذَكَرَ الْحُكْمَ ذَكَرَ الْحِكْمَةَ مِنْهُ؛ لِأَنَّ ذِكْرَ الْحِكْمَةِ مَقْرُونًا بِالْحُكْمِ يُفِيدُ فَائِدَتَيْنِ عَظِيمَتَيْنِ.
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
- (from previous page) ⟵ Al-Bukhari extracted it: Book of Jihad and Expeditions, Chapter on the Prophet's She-Camel, number. Explanation of Riyad al-Salihin from the words of the Master of Messengers, may God bless him and grant him peace.
- وَالْمُؤْمِنُ لَا يُهِمُّهُ مَا يَتَعَلَّقُ بِالصِّحَّةِ الْبَدَنِيَّةِ، أَهَمُّ شَيْءٍ عِنْدَ الْمُؤْمِنِ هُوَ اتِّبَاعُ الرَّسُولِ وَالِاقْتِدَاءُ بِهِ؛ لِأَنَّ فِيهِ صِحَّةَ الْقَلْبِ، وَكُلَّمَا كَانَ الْإِنْسَانُ لِلرَّسُولِ ﷺ أَتْبَعَ؛ كَانَ إِيمَانُهُ أَقْوَى.
- A believer is not primarily concerned with physical health. What matters most is following the Messenger and emulating him, for that is where the health of the heart lies. The more closely one follows the Messenger, the stronger their faith becomes.
- وَكَذَلِكَ قَالَ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ: «إِذَا سَقَطَتْ لُقْمَةُ أَحَدِكُمْ يَعْنِي عَلَى الْأَرْضِ أَوْ عَلَى السُّفْرَةِ فَلْيُمِطْ عَنْهَا الْأَذَى، وَلْيَأْكُلْهَا وَلَا يَدَعْهَا لِلشَّيْطَانِ»،
- The Prophet, peace and blessings be upon him, also said: 'If a morsel of food falls from one of you'—whether on the ground or the dining mat—'let him remove any dirt from it, eat it, and not leave it for the devil.'
…7 more translated lines, 34 more verbs and 55 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (37 verbs · 58 nouns)
- شَرَحَ — to explain
- صَلَّى — to pray
- سَلَّمَ — to greet
- شَرْح — explanation
- رِيَاض — gardens
- صَالِح — righteous person