Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 754

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين), page 754 — original page scan

Arabic text · النص

شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿وَنَادَى أَصْحَابُ الْأَعْرَافِ رِجَالًا يَعْرِفُونَهُم بِسِيمَاهُمْ﴾ أَيْ: بِعَلَامَاتِهِمْ مَعْرِفَةً تَامَّةً، وَقَالُوا مَا أَغْنَى عَنكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ، يَعْنِي جَمْعَكُمُ الْمَالَ وَالْأَوْلَادَ وَالْأَهْلَ، مَا أَغْنَى عَنكُمْ هَؤُلَاءِ، وَمَا أَغْنَى جَمْعُكُم مِّنَ النَّاسِ الَّذِينَ هُمْ جُنُودُكُم، تَجْمَعُونَهُمْ إِلَيْكُمْ وَتَسْتَنصِرُونَ بِهِمْ، مَا أَغْنَوْا عَنكُمْ شَيْئًا، وَمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ، يَعْنِي: وَمَا أَغْنَى عَنكُمْ اسْتِكْبَارُكُم عَلَى الْحَقِّ. أَهَؤُلَاءِ الَّذِينَ أَقْسَمْتُمْ لَا يَنَالُهُمُ اللَّهُ بِرَحْمَةٍ، يَعْنِي: الضُّعَفَاءَ، وَكَانَ الْمَلَأُ الْمُكَذِّبُونَ لِلرُّسُلِ يَسْخَرُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَيَقُولُونَ: أَهَؤُلَاءِ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْهِم مِّن بَيْنِنَا، يَقُولُونَ: أَهَؤُلَاءِ أَصْحَابُ الرَّحْمَةِ؟ أَهَؤُلَاءِ أَهْلُ الْجَنَّةِ؟ يَسْخَرُونَ مِنْهُمْ. ﴿إِنَّ الَّذِينَ أَجْرَمُوا كَانُوا مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا يَضْحَكُونَ * وَإِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ * وَإِذَا انقَلَبُوا إِلَى أَهْلِهِمُ انقَلَبُوا فَكِهِينَ﴾. فَيَقُولُونَ لَهُمْ: ﴿أَهَؤُلَاءِ الَّذِينَ أَقْسَمْتُمْ لَا يَنَالُهُمُ اللَّهُ بِرَحْمَةٍ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ﴾ يَعْنِي: قَدْ قِيلَ لَهُمْ: ادْخُلُوا الْجَنَّةَ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلَا أَنتُمْ تَحْزَنُونَ. إِذَنْ صَارَ تَوَاضُعُهُمْ لِلْحَقِّ وَاتِّبَاعُهُمُ الرُّسُلَ هُوَ الَّذِي بَلَّغَهُمْ هَذِهِ الْمَنَازِلَ الْعَالِيَةَ، أَمَّا هَؤُلَاءِ الْمُسْتَكْبِرُونَ الَّذِينَ فَخَرُوا بِمَا أَغْنَاهُمُ اللَّهُ بِهِ مِنَ الْجَمْعِ وَالْمَالِ؛ فَإِنَّ ذَلِكَ لَمْ يُغْنِ عَنْهُمْ شَيْئًا، فَدَلَّ عَلَى فَضْلِ التَّوَاضُعِ لِلْحَقِّ، نَسْأَلُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنَا وَإِيَّاكُمْ مِنَ الْمُتَوَاضِعِينَ لَهُ وَلِلْحَقِّ الَّذِي جَاءَتْ بِهِ رُسُلُهُ إِنَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ.

Line-by-line translation · المعاني

شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
An explanation of Riyadh as-Salihin, based on the words of the Master of the Messengers, may Allah bless him and grant him peace.
يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿وَنَادَى أَصْحَابُ الْأَعْرَافِ رِجَالًا يَعْرِفُونَهُم بِسِيمَاهُمْ﴾ أَيْ: بِعَلَامَاتِهِمْ مَعْرِفَةً تَامَّةً، وَقَالُوا مَا أَغْنَى عَنكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ، يَعْنِي جَمْعَكُمُ الْمَالَ وَالْأَوْلَادَ وَالْأَهْلَ، مَا أَغْنَى عَنكُمْ هَؤُلَاءِ، وَمَا أَغْنَى جَمْعُكُم مِّنَ النَّاسِ الَّذِينَ هُمْ جُنُودُكُم، تَجْمَعُونَهُمْ إِلَيْكُمْ وَتَسْتَنصِرُونَ بِهِمْ، مَا أَغْنَوْا عَنكُمْ شَيْئًا، وَمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ، يَعْنِي: وَمَا أَغْنَى عَنكُمْ اسْتِكْبَارُكُم عَلَى الْحَقِّ.
Allah the Almighty says: 'The companions of the Heights will call out to men they recognize by their features,' meaning they recognize them perfectly by their marks. They will say, 'Your wealth and what you used to boast of did not help you at all.' This refers to the riches, children, and kin you gathered; these were of no use to you. Nor did the people you rallied as soldiers, whom you gathered and relied upon for support, benefit you in the slightest. Your arrogance against the truth was equally useless.
أَهَؤُلَاءِ الَّذِينَ أَقْسَمْتُمْ لَا يَنَالُهُمُ اللَّهُ بِرَحْمَةٍ، يَعْنِي: الضُّعَفَاءَ، وَكَانَ الْمَلَأُ الْمُكَذِّبُونَ لِلرُّسُلِ يَسْخَرُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَيَقُولُونَ: أَهَؤُلَاءِ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْهِم مِّن بَيْنِنَا، يَقُولُونَ: أَهَؤُلَاءِ أَصْحَابُ الرَّحْمَةِ؟ أَهَؤُلَاءِ أَهْلُ الْجَنَّةِ؟ يَسْخَرُونَ مِنْهُمْ.
'Are these the ones you swore would never receive Allah's mercy?' This refers to the weak believers. The elite who rejected the messengers used to mock them, asking, 'Are these the ones Allah chose to favor over us?' They would scoff, 'Are these the people of mercy? Are these the inhabitants of Paradise?'

…3 more translated lines, 27 more verbs and 36 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (30 verbs · 39 nouns)