Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 75
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَابٌ فِي الْأَمْرِ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْيِ عَنِ الْمُنْكَرِ. فَهَذِهِ أَقْسَامٌ أَرْبَعَةٌ، لَكِنْ أَفْضَلُهَا كَلِمَةُ الْحَقِّ عَنِ السُّلْطَانِ الْجَائِرِ، نَسْأَلُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنَا مَنْ يَقُولُ الْحَقَّ ظَاهِرًا وَبَاطِنًا عَلَى نَفْسِهِ وَعَلَى غَيْرِهِ. الرَّابِعَ عَشَرَ: عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ: يَا أَيُّهَا النَّاسُ، إِنَّكُمْ لَتَقْرَؤُونَ هَذِهِ الْآيَةَ: ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ لَا يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ﴾، وَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ: «إِنَّ النَّاسَ إِذَا رَأَوُا الظَّالِمَ فَلَمْ يَأْخُذُوا عَلَى يَدَيْهِ أَوْشَكَ أَنْ يَعُمَّهُمُ اللَّهُ بِعِقَابٍ مِنْهُ». رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَالتِّرْمِذِيُّ وَالنَّسَائِيُّ بِأَسَانِيدَ صَحِيحَةٍ. الشَّرْحُ: قَالَ الْمُؤَلِّفُ - رَحِمَهُ اللَّهُ تَعَالَى - فِيمَا نَقَلَهُ عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: «أَمَّا بَعْدُ، أَيُّهَا النَّاسُ، فَإِنَّكُمْ تَقْرَؤُونَ هَذِهِ الْآيَةَ: ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ لَا يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ﴾، وَهَذِهِ الْآيَةُ ظَاهِرُهَا أَنَّ الْإِنْسَانَ إِذَا اهْتَدَى بِنَفْسِهِ فَإِنَّهُ لَا يَضُرُّهُ ضَلَالُ النَّاسِ؛ لِأَنَّهُ اسْتَقَامَ بِنَفْسِهِ، فَإِذَا اسْتَقَامَ بِنَفْسِهِ غَيْرُهُ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، فَقَدْ يُفَسِّرُهَا بَعْضُ النَّاسِ وَيَفْهَمُ مِنْهَا مَعْنًى فَاسِدًا، يَظُنُّ أَنَّ هَذَا هُوَ الْمُرَادُ بِالْآيَةِ الْكَرِيمَةِ وَلَيْسَ كَذَلِكَ، فَإِنَّ اللَّهَ اشْتَرَطَ لِكَوْنِ مَنْ ضَلَّ لَا يَضُرُّنَا أَنْ نَهْتَدِيَ فَقَالَ: ﴿لَا يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ﴾. وَمِنَ الِاهْتِدَاءِ: أَنْ نَأْمُرَ بِالْمَعْرُوفِ وَنَنْهَى عَنِ الْمُنْكَرِ، فَإِذَا كَانَ هَذَا مِنَ الِاهْتِدَاءِ.
Line-by-line translation · المعاني
- بَابٌ فِي الْأَمْرِ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْيِ عَنِ الْمُنْكَرِ.
- Chapter: Enjoining Good and Forbidding Evil.
- فَهَذِهِ أَقْسَامٌ أَرْبَعَةٌ، لَكِنْ أَفْضَلُهَا كَلِمَةُ الْحَقِّ عَنِ السُّلْطَانِ الْجَائِرِ، نَسْأَلُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنَا مَنْ يَقُولُ الْحَقَّ ظَاهِرًا وَبَاطِنًا عَلَى نَفْسِهِ وَعَلَى غَيْرِهِ.
- There are four categories, yet the finest is speaking the truth to an unjust ruler. We ask Allah to make us among those who uphold the truth, both outwardly and inwardly, for themselves and for others.
- الرَّابِعَ عَشَرَ: عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ: يَا أَيُّهَا النَّاسُ، إِنَّكُمْ لَتَقْرَؤُونَ هَذِهِ الْآيَةَ: ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ لَا يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ﴾، وَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ: «إِنَّ النَّاسَ إِذَا رَأَوُا الظَّالِمَ فَلَمْ يَأْخُذُوا عَلَى يَدَيْهِ أَوْشَكَ أَنْ يَعُمَّهُمُ اللَّهُ بِعِقَابٍ مِنْهُ».
- Fourteenth: Abu Bakr al-Siddiq, may Allah be pleased with him, said: "O people, you recite this verse: 'O you who have believed, you are responsible for yourselves; those who have gone astray will not harm you if you are guided.' I heard the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, say: 'If people see an oppressor and do not stop him, Allah will likely encompass them all in a punishment from Him.'"
…3 more translated lines, 21 more verbs and 27 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (24 verbs · 30 nouns)
- سَأَلَ — to ask
- جَعَلَ — to make
- قَالَ — to say
- بَابٌ — chapter
- أَمْرٌ — command
- مَعْرُوفٌ — good