Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 74

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين), page 74 — original page scan

Arabic text · النص

شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. فَلِلسُّلْطَانِ بِطَانَتَانِ: بِطَانَةُ السُّوءِ، وَبِطَانَةُ الْخَيْرِ. بِطَانَةُ السُّوءِ: تَنْظُرُ مَاذَا يُرِيدُ السُّلْطَانُ، ثُمَّ تُزَيِّنُهُ لَهُ وَتَقُولُ: هَذَا هُوَ الْحَقُّ، هَذَا هُوَ الطَّيِّبُ، وَأَحْسَنْتَ وَأَفَدْتَ، وَلَوْ كَانَ - وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ - مِنْ أَجْوَرِ مَا يَكُونُ، تَفْعَلُ ذَلِكَ مُدَاهَنَةً لِلسَّلَاطِينِ وَطَلَبًا لِلدُّنْيَا. أَمَّا بِطَانَةُ الْحَقِّ: فَإِنَّهَا تَنْظُرُ مَا يُرْضِي اللَّهَ تَعَالَى وَرَسُولَهُ، وَتَدُلُّ الْحَاكِمَ عَلَيْهِ، هَذِهِ هِيَ الْبِطَانَةُ الْحَسَنَةُ. وَكَلِمَةُ الْبَاطِلِ عِنْدَ سُلْطَانٍ جَائِرٍ، هَذِهِ - وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ - ضِدُّ الْجِهَادِ. وَكَلِمَةُ الْبَاطِلِ عِنْدَ سُلْطَانٍ جَائِرٍ، تَكُونُ بِأَنْ يَنْظُرَ الْمُتَكَلِّمُ مَاذَا يُرِيدُ السُّلْطَانُ فَيَتَكَلَّمُ بِهِ عِنْدَهُ وَيُزَيِّنُهُ لَهُ. وَقَوْلُ كَلِمَةِ الْحَقِّ عِنْدَ سُلْطَانٍ جَائِرٍ مِنْ أَعْظَمِ الْجِهَادِ. وَقَالَ: «عِنْدَ سُلْطَانٍ جَائِرٍ» لِأَنَّ السُّلْطَانَ الْعَادِلَ، كَلِمَةَ الْحَقِّ عِنْدَهُ لَا تَضُرُّ قَائِلَهَا؛ لِأَنَّهُ يَقْبَلُ، أَمَّا الْجَائِرُ فَقَدْ يَنْتَقِمُ مِنْ صَاحِبِهَا وَيُؤْذِيهِ. فَالْآنَ عِنْدَنَا أَرْبَعُ أَحْوَالٍ: ١ - كَلِمَةُ حَقٍّ عِنْدَ سُلْطَانٍ عَادِلٍ، وَهَذِهِ سَهْلَةٌ. ٢ - كَلِمَةُ بَاطِلٍ عِنْدَ سُلْطَانٍ عَادِلٍ، وَهَذِهِ خَطِيرَةٌ؛ لِأَنَّكَ قَدْ تَفْتِنُ السُّلْطَانَ الْعَادِلَ بِكَلِمَتِكَ، بِمَا تُزَيِّنُهُ لَهُ مِنَ الزَّخَارِفِ. ٣ - كَلِمَةُ حَقٍّ عِنْدَ سُلْطَانٍ جَائِرٍ، وَهَذِهِ أَفْضَلُ الْجِهَادِ. ٤ - كَلِمَةُ بَاطِلٍ عِنْدَ سُلْطَانٍ جَائِرٍ، وَهَذِهِ أَقْبَحُ مَا يَكُونُ.

Line-by-line translation · المعاني

شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
(from previous page) ⟵ It was extracted by Ahmad (1/391) and Al-Tirmidhi in the Book of Tafsir of the Quran, Chapter: And from Surat Al-Ma'idah, number: Explanation of Riyad al-Salihin from the words of the Master of Messengers, may God bless him and grant him peace.
فَلِلسُّلْطَانِ بِطَانَتَانِ: بِطَانَةُ السُّوءِ، وَبِطَانَةُ الْخَيْرِ.
A ruler is surrounded by two types of advisors: those who lead him toward evil and those who lead him toward good.
بِطَانَةُ السُّوءِ: تَنْظُرُ مَاذَا يُرِيدُ السُّلْطَانُ، ثُمَّ تُزَيِّنُهُ لَهُ وَتَقُولُ: هَذَا هُوَ الْحَقُّ، هَذَا هُوَ الطَّيِّبُ، وَأَحْسَنْتَ وَأَفَدْتَ، وَلَوْ كَانَ - وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ - مِنْ أَجْوَرِ مَا يَكُونُ، تَفْعَلُ ذَلِكَ مُدَاهَنَةً لِلسَّلَاطِينِ وَطَلَبًا لِلدُّنْيَا.
The evil advisors observe what the ruler desires, then dress it up for him, insisting it is the truth, the right path, and a brilliant achievement. Even if the action is—God forbid—the height of injustice, they flatter the ruler to secure their own worldly interests.

10 more translated lines, 15 more verbs and 32 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (18 verbs · 35 nouns)