Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 749
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَابُ التَّوَاضُعِ وَخَفْضِ الجَنَاحِ لِلْمُؤْمِنِينَ. فَإِذَا أَذَّنَ المُؤَذِّنُ يَقُولُ: حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ، تَرَكَ عَمَلَهُ وَأَقْبَلَ إِلَى الصَّلَاةِ؛ لِأَنَّهُ يُحِبُّ مَا يُرْضِي اللهَ أَكْثَرَ مِمَّا تَرْضَى بِهِ نَفْسُهُ. وَلِمَحَبَّةِ اللهِ عَلَامَاتٌ كَثِيرَةٌ، إِذَا أَحَبَّ الْإِنْسَانُ رَبَّهُ، فَاللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَسْرَعُ إِلَيْهِ حُبًّا؛ لِأَنَّهُ قَالَ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى فِي الْحَدِيثِ الْقُدُسِيِّ: وَمَنْ أَتَانِي يَمْشِي أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً، وَإِذَا أَحَبَّهُ اللهُ فَهَذَا هُوَ الْمَقْصُودُ، وَهَذَا هُوَ الْأَعْظَمُ. وَلِهَذَا قَالَ تَعَالَى: ﴿قُلْ إِن كُنتُمْ تُحِبُّونَ اللَّهَ فَاتَّبِعُونِي يُحْبِبْكُمُ اللَّهُ﴾. وَلَمْ يَقُلْ: فَاتَّبِعُونِي تَصْدُقُونَ اللهَ، بَلْ قَالَ: ﴿يُحْبِبْكُمُ اللَّهُ﴾؛ لِأَنَّ أَنْ يُحِبَّ الرَّبُّ عَزَّ وَجَلَّ عَبْدَهُ، فَإِذَا أَحَبَّ عَبْدَهُ نَالَ خَيْرَيِ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ. جَعَلَنِي اللهُ وَإِيَّاكُمْ مِنْ أَحْبَابِهِ. وَفِي قَوْلِهِ: ﴿وَيُحِبُّونَهُ﴾ دَلِيلٌ عَلَى إِثْبَاتِ مَحَبَّةِ الْعَبْدِ لِرَبِّهِ، وَهَذَا أَمْرٌ وَاضِحٌ وَاقِعٌ مُشَاهَدٌ، يَجِدُ الْإِنْسَانُ مِنْ قَلْبِهِ مَيْلًا إِلَى مَا يُرْضِي اللهَ، وَهَذَا يَدُلُّ عَلَى أَنَّهُ يُحِبُّ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ. وَالْإِنْسَانُ الْمُؤْمِنُ الْمُوَفَّقُ لِهَذِهِ الصِّفَةِ الْعَظِيمَةِ، تَجِدُهُ يُحِبُّ اللهَ أَكْثَرَ مِنْ نَفْسِهِ، أَكْثَرَ مِنْ وَلَدِهِ، أَكْثَرَ مِنْ أُمِّهِ، أَكْثَرَ مِنْ أَبِيهِ، يُحِبُّ اللهَ أَكْثَرَ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ، وَيُحِبُّ الْمَرْءَ؛ لِأَنَّهُ يُحِبُّ اللهَ، وَمَعْلُومٌ أَنَّ الْمُحِبَّ يُحِبُّ أَحْبَابَ حَبِيبِهِ، فَتَجِدُ هَذَا الرَّجُلَ لِمَحَبَّتِهِ اللهَ يُحِبُّ مَنْ يُحِبُّهُ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنَ الْأَشْخَاصِ، وَمَا يُحِبُّهُ مِنَ الْأَعْمَالِ، وَمَا يُحِبُّهُ مِنَ الْأَقْوَالِ. ثُمَّ ذَكَرَ الْمُؤَلِّفُ الْحَافِظُ النَّوَوِيُّ رَحِمَهُ اللهُ فِي كِتَابِهِ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ تَحْتَ عُنْوَانِ بَابِ التَّوَاضُعِ وَخَفْضِ الْجَنَاحِ لِلْمُؤْمِنِينَ فِي سِيَاقِ الْآيَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِهَذَا الْمَوْضُوعِ.
Line-by-line translation · المعاني
- بَابُ التَّوَاضُعِ وَخَفْضِ الجَنَاحِ لِلْمُؤْمِنِينَ.
- Chapter: Humility and gentleness toward the believers.
- فَإِذَا أَذَّنَ المُؤَذِّنُ يَقُولُ: حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ، تَرَكَ عَمَلَهُ وَأَقْبَلَ إِلَى الصَّلَاةِ؛ لِأَنَّهُ يُحِبُّ مَا يُرْضِي اللهَ أَكْثَرَ مِمَّا تَرْضَى بِهِ نَفْسُهُ.
- When the muezzin calls out, 'Come to prayer,' the believer leaves his work and turns to prayer, for he loves what pleases Allah more than he loves his own desires.
- وَلِمَحَبَّةِ اللهِ عَلَامَاتٌ كَثِيرَةٌ، إِذَا أَحَبَّ الْإِنْسَانُ رَبَّهُ، فَاللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَسْرَعُ إِلَيْهِ حُبًّا؛ لِأَنَّهُ قَالَ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى فِي الْحَدِيثِ الْقُدُسِيِّ: وَمَنْ أَتَانِي يَمْشِي أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً،
- There are many signs of love for Allah. When a person loves his Lord, Allah the Almighty responds with even greater love, as He says in the Sacred Hadith: 'Whoever comes to Me walking, I come to him running.'
…8 more translated lines, 17 more verbs and 54 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (20 verbs · 57 nouns)
- أَذَّنَ — to call to prayer
- قَالَ — to say
- تَرَكَ — to leave
- بَاب — chapter
- تَوَاضُع — humility
- خَفْض — lowering