Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 738
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
فَرَضَ لِلنَّاسِ أَعْطِيَاتِهِمْ مِنْ بَيْتِ الْمَالِ فَجَعَلَ لِلْمُهَاجِرِينَ أَرْبَعَةَ آلَافٍ، وَجَعَلَ لِابْنِهِ عَبْدِ اللَّهِ ثَلَاثَةَ آلَافٍ وَخَمْسَ مِئَةٍ. وَابْنُهُ عَبْدُ اللَّهِ مُهَاجِرٌ، فَنَقَصَهُ عَنِ الْمُهَاجِرِينَ خَمْسَ مِئَةٍ مِنْ أَرْبَعَةِ آلَافٍ، فَقِيلَ لَهُ: إِنَّهُ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ فَلِمَاذَا نَقَصْتَهُ؟ قَالَ: إِنَّمَا هَاجَرَ بِهِ أَبُوهُ وَلَمْ يُهَاجِرْ هُوَ بِنَفْسِهِ، وَلَيْسَ مَنْ هَاجَرَ بِهِ أَبُوهُ كَمَنْ هَاجَرَ بِنَفْسِهِ، وَهَذَا يَدُلُّ دَلَالَةً عَظِيمَةً عَلَى شِدَّةِ وَرَعِ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ. وَهَكَذَا يَجِبُ عَلَى مَنْ تَوَلَّى شَيْئًا مِنْ أُمُورِ الْمُسْلِمِينَ أَلَّا يُحَابِيَ قَرِيبًا لِقُرْبِهِ، وَلَا غَنِيًّا لِغِنَاهُ، وَلَا فَقِيرًا لِفَقْرِهِ، بَلْ يُنَزِّلُ كُلَّ أَحَدٍ مَنْزِلَتَهُ، فَهَذَا مِنَ الْوَرَعِ وَالْعَدْلِ، وَلَمْ يَقُلْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا: يَا أَبَتِ أَنَا مُهَاجِرٌ وَلَوْ شِئْتُ لَبَقِيتُ فِي مَكَّةَ؛ بَلْ وَافَقَ عَلَى مَا فَرَضَهُ لَهُ أَبُوهُ. وَأَمَّا الْحَدِيثُ الْأَخِيرُ فِي هَذَا الْبَابِ، فَهُوَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: «لَا يَبْلُغُ الْعَبْدُ أَنْ يَكُونَ مِنَ الْمُتَّقِينَ حَتَّى يَدَعَ مَا لَا بَأْسَ بِهِ، حَذَرًا مِمَّا بِهِ بَأْسٌ»، وَهَذَا فِيمَا إِذَا اشْتَبَهَ مُبَاحٌ بِمُحَرَّمٍ وَتَعَذَّرَ التَّمْيِيزُ، فَإِنَّهُ مِنْ تَمَامِ الْيَقِينِ وَالتَّقْوَى أَنْ تَدَعَ الْحَلَالَ خَوْفًا مِنَ الْوُقُوعِ فِي الْحَرَامِ. وَهَذَا أَمْرٌ وَاجِبٌ كَمَا قَالَهُ أَهْلُ الْعِلْمِ إِنَّهُ إِذَا اشْتَبَهَ مُبَاحٌ بِمُحَرَّمٍ وَجَبَ اجْتِنَابُ الْجَمِيعِ؛ لِأَنَّ اجْتِنَابَ الْمُحَرَّمِ وَاجِبٌ، وَلَا يَتِمُّ إِلَّا بِاجْتِنَابِ الْمُبَاحِ، وَمَا لَا يَتِمُّ الْوَاجِبُ إِلَّا بِهِ فَهُوَ وَاجِبٌ. لَكِنْ لَوْ اضْطُرَّ إِلَى أَحَدِهِمَا فَلَهُ أَنْ يَتَحَرَّى فِي هَذِهِ الْحَالِ، وَيَأْخُذَ بِمَا غَلَبَ عَلَى ظَنِّهِ، وَلْنَفْرِضْ أَنَّهُ اشْتَبَهَ طَعَامُ غَيْرِهِ بِطَعَامِ نَفْسِهِ، وَلَكِنَّهُ مُضْطَرٌّ إِلَى الطَّعَامِ، فَفِي هَذِهِ الْحَالِ يَتَحَرَّى وَيَأْكُلُ مَا يَغْلِبُ عَلَى ظَنِّهِ أَنَّهُ طَعَامُهُ، وَاللَّهُ الْمُوَفِّقُ.
Line-by-line translation · المعاني
- فَرَضَ لِلنَّاسِ أَعْطِيَاتِهِمْ مِنْ بَيْتِ الْمَالِ فَجَعَلَ لِلْمُهَاجِرِينَ أَرْبَعَةَ آلَافٍ،
- (from previous page) ⟵ The author, may God have mercy on him, said in the book Riyad al-Salihin, in the chapter on piety and avoiding doubtful matters, in what he narrated from Nafi' from Abdullah ibn Umar, may God be pleased with them both, that the Commander of the Faithful, Umar ibn al-Khattab, decreed stipends for the people from the public treasury.
- وَجَعَلَ لِابْنِهِ عَبْدِ اللَّهِ ثَلَاثَةَ آلَافٍ وَخَمْسَ مِئَةٍ.
- He set his son Abdullah’s share at three thousand five hundred.
- وَابْنُهُ عَبْدُ اللَّهِ مُهَاجِرٌ، فَنَقَصَهُ عَنِ الْمُهَاجِرِينَ خَمْسَ مِئَةٍ مِنْ أَرْبَعَةِ آلَافٍ،
- Although his son Abdullah was an emigrant, he reduced his share by five hundred from the four thousand given to the other emigrants.
…13 more translated lines, 18 more verbs and 51 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (21 verbs · 54 nouns)
- فَرَضَ — to impose
- جَعَلَ — to make
- نَقَصَ — to decrease
- نَاس — people
- عَطِيَّة — gift
- بَيْت — house