Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 719

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين), page 719 — original page scan

Arabic text · النص

بَابُ الْوَرَعِ وَتَرْكِ الشُّبُهَاتِ. لَيْسَ عِنْدَهُمْ مَرَاحِيضُ فِي الْبُيُوتِ، إِذَا أَرَادَ الْوَاحِدُ أَنْ يَقْضِيَ حَاجَتَهُ خَرَجَ إِلَى الْخَلَاءِ، وَبَحَثَ عَنْ مَكَانٍ مُطْمَئِنٍّ نَازِلٍ وَقَضَى فِيهِ حَاجَتَهُ. فَخَرَجَتْ عَائِشَةُ مَعَ خَالَتِهَا أُمِّ مِسْطَحٍ إِلَى مَكَانِ قَضَاءِ الْحَاجَةِ، فَعَثَرَتْ أُمُّ مِسْطَحٍ، فَقَالَتْ: تَعِسَ مِسْطَحٌ، تَقُولُ أُمُّ مِسْطَحٍ: تَعِسَ مِسْطَحٌ، فَاسْتَغْرَبَتْ عَائِشَةُ كَيْفَ تَقُولُ لِرَجُلٍ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ شَهِدَ بَدْرًا تَقُولُ فِيهِ: تَعِسَ مِسْطَحٌ، فَقَالَتْ: لِمَ تَقُولِينَ هَذَا الْكَلَامَ؟ لِأَنَّ مَعْنَى تَعِسَ خَسِرَ وَهَلَكَ، فَقَالَتْ: أَمَا عَلِمْتِ بِكَذَا وَكَذَا وَكَذَا، وَأَخْبَرَتْهَا بِقِصَّةِ الْإِفْكِ، وَأَنَّ مِسْطَحًا كَانَ مِمَّنْ صَدَّقُوا تِلْكَ الْفِرْيَةَ، فَازْدَادَتْ عَائِشَةُ رِضْوَانُ اللَّهِ عَنْهَا مَرَضًا إِلَى مَرَضِهَا، وَصَارَتْ تَبْكِي لَيْلًا وَنَهَارًا لَا يَرْقَأُ لَهَا دَمْعٌ، وَلَا تَهْنَأُ بِعَيْشٍ. وَبَيْنَمَا الْأَمْرُ كَذَلِكَ حَتَّى انْتَهَى نِفَاقُ الْمُنَافِقِينَ إِلَى الرَّأْسِ، أَنْزَلَ اللَّهُ فِيهَا هَذِهِ الْآيَاتِ الْكَرِيمَةَ: ﴿وَإِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالْإِفْكِ عُصْبَةٌ مِنْكُمْ﴾ يَعْنِي: طَائِفَةٌ مِنْكُمْ ﴿لَا تَحْسَبُوهُ شَرًّا لَكُمْ بَلْ هُوَ خَيْرٌ لَكُمْ﴾ سُبْحَانَ اللَّهِ!! هَذَا الْإِفْكُ وَالرَّمْيُ بِالْفَاحِشَةِ لَا نَحْسَبُهُ شَرًّا؟ نَعَمْ، لَا نَحْسَبُهُ شَرًّا، بَلْ هُوَ خَيْرٌ لَكُمْ؛ لِأَنَّهُ حَصَلَ بِهِ مِنْ تَمْحِيصِ الذُّنُوبِ وَرِفْعَةِ الْمَقَامَاتِ وَالدِّفَاعِ عَنْ عِرْضِ الرَّسُولِ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ وَفِرَاشِهِ مَا هُوَ خَيْرٌ. ﴿وَلِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ مَا اكْتَسَبَ مِنَ الْإِثْمِ وَالَّذِي تَوَلَّى كِبْرَهُ مِنْهُمْ لَهُ عَذَابٌ عَظِيمٌ﴾. أَعْظَمُهُمْ إِنَّمَا الَّذِي قَادَ هَذِهِ الْفِتْنَةَ، وَأَوْقَدَ نَارَهَا وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ. ثُمَّ سَاقَ اللَّهُ تَعَالَى الْآيَاتِ إِلَى قَوْلِهِ: ﴿إِذْ تَلَقَّوْنَهُ بِأَلْسِنَتِكُمْ وَتَقُولُونَ بِأَفْوَاهِكُمْ مَا﴾

Line-by-line translation · المعاني

بَابُ الْوَرَعِ وَتَرْكِ الشُّبُهَاتِ.
Chapter on piety and avoiding doubtful matters.
لَيْسَ عِنْدَهُمْ مَرَاحِيضُ فِي الْبُيُوتِ، إِذَا أَرَادَ الْوَاحِدُ أَنْ يَقْضِيَ حَاجَتَهُ خَرَجَ إِلَى الْخَلَاءِ، وَبَحَثَ عَنْ مَكَانٍ مُطْمَئِنٍّ نَازِلٍ وَقَضَى فِيهِ حَاجَتَهُ.
They did not have toilets in their houses; if one of them wanted to relieve himself, he would go out to the open space, look for a secluded, low-lying place, and relieve himself there.
فَخَرَجَتْ عَائِشَةُ مَعَ خَالَتِهَا أُمِّ مِسْطَحٍ إِلَى مَكَانِ قَضَاءِ الْحَاجَةِ، فَعَثَرَتْ أُمُّ مِسْطَحٍ، فَقَالَتْ: تَعِسَ مِسْطَحٌ، تَقُولُ أُمُّ مِسْطَحٍ: تَعِسَ مِسْطَحٌ، فَاسْتَغْرَبَتْ عَائِشَةُ كَيْفَ تَقُولُ لِرَجُلٍ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ شَهِدَ بَدْرًا تَقُولُ فِيهِ: تَعِسَ مِسْطَحٌ، فَقَالَتْ: لِمَ تَقُولِينَ هَذَا الْكَلَامَ؟
Aisha went out with her maternal aunt, Umm Mistah, to the place for relieving themselves, and Umm Mistah stumbled and said, 'May Mistah be ruined.' Umm Mistah said, 'May Mistah be ruined.' Aisha was surprised at how she could say about a man from the Emigrants who witnessed Badr, 'May Mistah be ruined,' so she said, 'Why do you say this?'

6 more translated lines, 27 more verbs and 51 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (30 verbs · 54 nouns)