Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 714

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين), page 714 — original page scan

Arabic text · النص

فَمَثَلاً ذَاتُ الْجَنْبِ، وَهُوَ دَاءٌ يُصِيبُ الرِّئَةَ فَتَتَجَلَّطُ وَتَلْصَقُ بِالصَّدْرِ وَيَمُوتُ الْإِنْسَانُ مِنْهَا إِلَّا أَنْ يَشْفِيَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِأَسْبَابٍ. هَذَا النَّوْعُ مِنَ الْأَمْرَاضِ لَا يَنْفَعُ فِيهِ إِلَّا الْكَيُّ، كَمْ مِنْ مَرِيضٍ يُصَابُ بِذَاتِ الْجَنْبِ يَذْهَبُ إِلَى الْأَطِبَّاءِ وَيُعْطُونَهُ الْإِبَرَ وَالْأَدْوِيَةَ وَغَيْرَهَا وَلَا يَنْفَعُ؟! فَإِذَا كُوِيَ بَرَأَ بِإِذْنِ اللَّهِ. كَذَلِكَ هُنَاكَ أَشْيَاءُ تُصِيبُ الْأَمْعَاءَ تُسَمَّى عِنْدَ الْأَطِبَّاءِ الْعَرَبِ الطَّيْرَ؛ لِأَنَّهَا تَتَفَرَّقُ فِي الْجَسَدِ، هَذَا أَيْضًا لَا يَنْفَعُ فِيهَا إِلَّا الْكَيُّ، مَهْمَا أَعْطَيْتَ الْمَرِيضَ مِنَ الْأَدْوِيَةِ لَا يَنْفَعُ فِيهَا إِلَّا الْكَيُّ. هُنَاكَ أَيْضًا شَيْءٌ ثَالِثٌ يُسَمَّى عِنْدَ النَّاسِ الْحَبَّةَ، وَرَمٌ يَظْهَرُ فِي الْفَمِ أَوْ فِي الْحَلْقِ، وَإِذَا انْفَجَرَ هَلَكَ الْإِنْسَانُ، هَذَا أَيْضًا لَا يَنْفَعُ فِيهِ إِلَّا الْكَيُّ، وَأَشْيَاءُ كَثِيرَةٌ لَا يَنْفَعُ فِيهَا إِلَّا الْكَيُّ. كُوِيَ خَبَّابُ بْنُ الْأَرَتِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ سَبْعَ كَيَّاتٍ، ثُمَّ جَاءَهُ أَصْحَابُهُ يَعُودُونَهُ فَأَخْبَرَهُمْ أَنَّ الْمُسْلِمَ لَيُؤْجَرُ فِي كُلِّ شَيْءٍ يُنْفِقُهُ إِلَّا فِي شَيْءٍ يَجْعَلُهُ فِي هَذَا التُّرَابِ يَعْنِي فِي الْبِنَاءِ؛ لِأَنَّ الْبِنَاءَ إِذَا اقْتَصَرَ الْإِنْسَانُ عَلَى مَا يَكْفِيهِ؛ فَإِنَّهُ لَا يَحْتَاجُ إِلَى كَبِيرِ نَفَقَةٍ. يَبْنِي لَهُ حُجْرَةً تَكْفِيهِ هُوَ وَعَائِلَتَهُ كَمَا كَانَ الرَّسُولُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ أَشْرَفُ الْخَلْقِ، كَانَتْ بُيُوتُهُ حُجَرًا، حُجْرَةٌ وَاحِدَةٌ لَهُ وَلِزَوْجَتِهِ، وَلَيْسَ فِيهَا أَكْثَرُ مِنْ ذَلِكَ، وَعِنْدَ قَضَاءِ الْحَاجَةِ يَخْرُجُونَ إِلَى الْخَلَاءِ وَيَقْضُونَ حَاجَتَهُمْ فِيهِ. لَكِنْ تَتَطَوَّرُ النَّاسُ، وَمِنْ عَلَامَاتِ السَّاعَةِ: أَنْ تَرَى الْحُفَاةَ الْعُرَاةَ الْعَالَةَ - يَعْنِي الْفُقَرَاءَ - يَتَطَاوَلُونَ فِي الْبُنْيَانِ؛ يَتَطَاوَلُونَ فِي الْبِنَاءِ فِي عُلُوِّهِ فِي السَّمَاءِ، أَوْ فِي تَزْوِيقِهِ.

Line-by-line translation · المعاني

فَمَثَلاً ذَاتُ الْجَنْبِ، وَهُوَ دَاءٌ يُصِيبُ الرِّئَةَ فَتَتَجَلَّطُ وَتَلْصَقُ بِالصَّدْرِ وَيَمُوتُ الْإِنْسَانُ مِنْهَا إِلَّا أَنْ يَشْفِيَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِأَسْبَابٍ.
(from previous page) ⟵ These three are among the most beneficial, by the permission of Allah Almighty, and there are some ailments for which nothing is beneficial except, for example, pleurisy, which is a disease that affects the lung, causing it to clot and stick to the chest, and a person dies from it unless Allah Almighty cures him through means.
هَذَا النَّوْعُ مِنَ الْأَمْرَاضِ لَا يَنْفَعُ فِيهِ إِلَّا الْكَيُّ، كَمْ مِنْ مَرِيضٍ يُصَابُ بِذَاتِ الْجَنْبِ يَذْهَبُ إِلَى الْأَطِبَّاءِ وَيُعْطُونَهُ الْإِبَرَ وَالْأَدْوِيَةَ وَغَيْرَهَا وَلَا يَنْفَعُ؟! فَإِذَا كُوِيَ بَرَأَ بِإِذْنِ اللَّهِ. كَذَلِكَ هُنَاكَ أَشْيَاءُ تُصِيبُ الْأَمْعَاءَ تُسَمَّى عِنْدَ الْأَطِبَّاءِ الْعَرَبِ الطَّيْرَ؛ لِأَنَّهَا تَتَفَرَّقُ فِي الْجَسَدِ، هَذَا أَيْضًا لَا يَنْفَعُ فِيهَا إِلَّا الْكَيُّ، مَهْمَا أَعْطَيْتَ الْمَرِيضَ مِنَ الْأَدْوِيَةِ لَا يَنْفَعُ فِيهَا إِلَّا الْكَيُّ.
For this type of ailment, nothing is as effective as cauterization.
كَمْ مِنْ مَرِيضٍ يُصَابُ بِذَاتِ الْجَنْبِ يَذْهَبُ إِلَى الْأَطِبَّاءِ وَيُعْطُونَهُ الْإِبَرَ وَالْأَدْوِيَةَ وَغَيْرَهَا وَلَا يَنْفَعُ؟! فَإِذَا كُوِيَ بَرَأَ بِإِذْنِ اللَّهِ.
How many pleurisy patients visit doctors, only to be given injections, medicines, and other treatments to no avail? Yet, once cauterized, they recover by the permission of Allah.

5 more translated lines, 29 more verbs and 46 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (32 verbs · 49 nouns)