Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 712
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ «لَا يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ لِضُرٍّ أَصَابَهُ مِثْلُ أَنْ يُصَابَ الْإِنْسَانُ بِمَرَضٍ شَدِيدٍ، أَوْ بِفَقْرٍ شَدِيدٍ، أَوْ بِدَيْنٍ مُتْعِبٍ، أَوْ مَا أَشْبَهَ ذَلِكَ فَيَقُولُ: اللَّهُمَّ أَمِتْنِي حَتَّى أَسْتَرِيحَ مِنْ هَذِهِ الدُّنْيَا، فَإِنَّ هَذَا حَرَامٌ وَلَا يَجُوزُ؛ لِأَنَّهُ لَوْ مَاتَ فَإِنَّهُ لَنْ يَسْتَرِيحَ، رُبَّمَا يَنْتَقِلُ مِنْ عَذَابِ الدُّنْيَا إِلَى عَذَابٍ فِي الْآخِرَةِ أَشَدَّ وَأَشَدَّ. وَلَهَذَا نَهَى النَّبِيُّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ أَنْ تَتَمَنَّى الْمَوْتَ لِلضُّرِّ الَّذِي يَنْزِلُ بِكَ، وَلَكِنْ قَابِلْ هَذِهِ الْمَصَائِبَ بِالصَّبْرِ وَالِاحْتِسَابِ، وَانْتِظَارِ الْفَرَجِ، وَاعْلَمْ أَنَّ دَوَامَ الْحَالِ مِنَ الْمُحَالِ، وَاللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يُقَدِّرُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ، وَيُخْلِفُ الْأُمُورَ عَلَى وَجْهٍ لَا يَحْتَسِبُهُ الْإِنْسَانُ وَلَا يَظُنُّهُ؛ لِأَنَّ اللَّهَ إِذَا أَرَادَ شَيْئًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ، فَلَا تَتَمَنَّ الْمَوْتَ لِضُرٍّ نَزَلَ بِكَ. أَمَّا مَا يَتَعَلَّقُ بِفِتْنَةِ الدِّينِ، إِذَا افْتُتِنَ النَّاسُ فِي دِينِهِمْ وَأَصَابَتْهُمْ فِتْنَةٌ؛ إِمَّا فِي زَخَارِفِ الدُّنْيَا أَوْ غَيْرِهَا مِنَ الْفِتَنِ أَوْ أَفْكَارٍ فَاسِدَةٍ، أَوْ دِيَانَاتٍ مُنْحَرِفَةٍ أَوْ مَا أَشْبَهَ ذَلِكَ، فَهَذَا أَيْضًا لَا يَتَمَنَّى بِسَبَبِهِ الْإِنْسَانُ الْمَوْتَ، وَلَكِنْ يَقُولُ: اللَّهُمَّ اقْبِضْنِي إِلَيْكَ غَيْرَ مَفْتُونٍ، فَيَسْأَلُ اللَّهَ أَنْ يُثَبِّتَهُ وَأَنْ يَقْبِضَهُ إِلَيْهِ غَيْرَ مَفْتُونٍ. وَإِلَّا فَلْيَصْبِرْ؛ لِأَنَّهُ رُبَّمَا يَكُونُ بَقَاؤُهُ مَعَ هَذِهِ الْفِتَنِ خَيْرًا لِلْمُسْلِمِينَ؛ يُدَافِعُ عَنْهُمْ وَيُنَاضِلُ، وَيُسَاعِدُ الْمُسْلِمِينَ، وَيُقَوِّي ظُهُورَهُمْ، لَكِنْ يَقُولُ: اللَّهُمَّ إِنْ أَرَدْتَ بِعِبَادِكَ فِتْنَةً، فَاقْبِضْنِي إِلَيْكَ غَيْرَ مَفْتُونٍ. قَالَ النَّبِيُّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ: «فَإِنْ كَانَ لَا بُدَّ فَاعِلًا، فَلْيَقُلْ: اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي، وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي»؛ فَأَنْتَ لَا تَدْرِي أَيُّهَا الْإِنْسَانُ وَجْهَ الْخَيْرِ فِي ذَلِكَ، لَكِنِ اجْعَلِ الْأَمْرَ إِلَى اللَّهِ: «اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي يَعْنِي: إِذَا كَانَتْ وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي».
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
- A commentary on Riyadh as-Salihin, based on the words of the Master of the Messengers, may Allah bless him and grant him peace.
- «لَا يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ لِضُرٍّ أَصَابَهُ مِثْلُ أَنْ يُصَابَ الْإِنْسَانُ بِمَرَضٍ شَدِيدٍ، أَوْ بِفَقْرٍ شَدِيدٍ، أَوْ بِدَيْنٍ مُتْعِبٍ، أَوْ مَا أَشْبَهَ ذَلِكَ فَيَقُولُ: اللَّهُمَّ أَمِتْنِي حَتَّى أَسْتَرِيحَ مِنْ هَذِهِ الدُّنْيَا، فَإِنَّ هَذَا حَرَامٌ وَلَا يَجُوزُ؛ لِأَنَّهُ لَوْ مَاتَ فَإِنَّهُ لَنْ يَسْتَرِيحَ، رُبَّمَا يَنْتَقِلُ مِنْ عَذَابِ الدُّنْيَا إِلَى عَذَابٍ فِي الْآخِرَةِ أَشَدَّ وَأَشَدَّ.
- None of you should wish for death due to some affliction, such as severe illness, crushing poverty, burdensome debt, or the like, by saying, 'O Allah, take my life so I may find rest from this world.' This is forbidden and impermissible. Death brings no rest; one might simply be moving from the torments of this world to a far more intense punishment in the Hereafter.
- وَلَهَذَا نَهَى النَّبِيُّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ أَنْ تَتَمَنَّى الْمَوْتَ لِلضُّرِّ الَّذِي يَنْزِلُ بِكَ، وَلَكِنْ قَابِلْ هَذِهِ الْمَصَائِبَ بِالصَّبْرِ وَالِاحْتِسَابِ، وَانْتِظَارِ الْفَرَجِ، وَاعْلَمْ أَنَّ دَوَامَ الْحَالِ مِنَ الْمُحَالِ، وَاللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يُقَدِّرُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ، وَيُخْلِفُ الْأُمُورَ عَلَى وَجْهٍ لَا يَحْتَسِبُهُ الْإِنْسَانُ وَلَا يَظُنُّهُ؛ لِأَنَّ اللَّهَ إِذَا أَرَادَ شَيْئًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ، فَلَا تَتَمَنَّ الْمَوْتَ لِضُرٍّ نَزَلَ بِكَ.
- The Prophet, peace and blessings be upon him, forbade wishing for death because of your hardships. Instead, face these calamities with patience, hope for reward, and expectation of relief. Remember that nothing lasts forever. Allah, the Almighty, governs the cycle of night and day, altering circumstances in ways beyond human expectation. When He wills a thing, He simply says, 'Be,' and it is. Do not wish for death because of your troubles.
…3 more translated lines, 32 more verbs and 48 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (35 verbs · 51 nouns)
- صَلَّى — to pray
- تَمَنَّى — to wish
- أَصَابَ — to afflict
- شَرْح — explanation
- رِيَاض — gardens
- صَالِح — righteous person