Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 711

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين), page 711 — original page scan

Arabic text · النص

بَابُ كَرَاهَةِ تَمَنِّي الْمَوْتِ بِسَبَبِ ضُرٍّ نَزَلَ بِهِ، وَلَا بَأْسَ بِهِ لِخَوْفِ الْفِتْنَةِ فِي الدِّينِ. أَيْ: الرِّضَا وَالْعُذْرُ، فَيَمُوتُ وَقَدْ تَابَ مِنْ سَيِّئَاتِهِ، فَلَا تَتَمَنَّ الْمَوْتَ؛ لِأَنَّ الْأَمْرَ كُلَّهُ مَقْضِيٌّ، وَرُبَّمَا يَكُونُ فِي بَقَائِكَ خَيْرٌ لَكَ أَوْ خَيْرٌ لَكَ وَلِغَيْرِكَ، لَا تَتَمَنَّ الْمَوْتَ؛ بَلِ اصْبِرْ وَاحْتَسِبْ، وَدَوَامُ الْحَالِ مِنَ الْمُحَالِ، وَاللَّهُ الْمُوَفِّقُ. وَعَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «لَا يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ لِضُرٍّ أَصَابَهُ، فَإِنْ كَانَ لَا بُدَّ فَاعِلًا، فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي، وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ. وَعَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ: دَخَلْنَا عَلَى خَبَّابِ بْنِ الْأَرَتِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ نَعُودُهُ وَقَدِ اكْتَوَى سَبْعَ كَيَّاتٍ، فَقَالَ: إِنَّ أَصْحَابَنَا الَّذِينَ سَلَفُوا مَضَوْا، وَلَمْ تَنْقُصْهُمُ الدُّنْيَا، وَإِنَّا أَصَبْنَا مَا لَا نَجِدُ لَهُ مَوْضِعًا إِلَّا التُّرَابَ وَلَوْلَا أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ نَهَانَا أَنْ نَدْعُوَ بِالْمَوْتِ لَدَعَوْتُ بِهِ ثُمَّ أَتَيْنَاهُ مَرَّةً أُخْرَى وَهُوَ يَبْنِي حَائِطًا لَهُ، فَقَالَ: إِنَّ الْمُسْلِمَ لَيُؤْجَرُ فِي كُلِّ شَيْءٍ يُنْفِقُهُ إِلَّا فِي شَيْءٍ يَجْعَلُهُ فِي هَذَا التُّرَابِ. مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ، وَهَذَا لَفْظُ رِوَايَةِ الْبُخَارِيِّ. الشَّرْحُ: قَالَ الْمُؤَلِّفُ رَحِمَهُ اللَّهُ تَعَالَى فِي كِتَابِ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ فِي كَرَاهَةِ تَمَنِّي الْمَوْتِ لِضُرٍّ نَزَلَ بِهِ إِلَّا أَنْ يَكُونَ لِفِتْنَةٍ فِي الدِّينِ: قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ:

Line-by-line translation · المعاني

بَابُ كَرَاهَةِ تَمَنِّي الْمَوْتِ بِسَبَبِ ضُرٍّ نَزَلَ بِهِ، وَلَا بَأْسَ بِهِ لِخَوْفِ الْفِتْنَةِ فِي الدِّينِ.
Chapter: It is discouraged to wish for death due to personal hardship, though it is permissible if one fears for their faith.
أَيْ: الرِّضَا وَالْعُذْرُ، فَيَمُوتُ وَقَدْ تَابَ مِنْ سَيِّئَاتِهِ، فَلَا تَتَمَنَّ الْمَوْتَ؛ لِأَنَّ الْأَمْرَ كُلَّهُ مَقْضِيٌّ، وَرُبَّمَا يَكُونُ فِي بَقَائِكَ خَيْرٌ لَكَ أَوْ خَيْرٌ لَكَ وَلِغَيْرِكَ، لَا تَتَمَنَّ الْمَوْتَ؛ بَلِ اصْبِرْ وَاحْتَسِبْ، وَدَوَامُ الْحَالِ مِنَ الْمُحَالِ، وَاللَّهُ الْمُوَفِّقُ.
This means accepting one's lot and seeking pardon, so that one may die having repented of their sins. Do not wish for death, as everything is already decreed. Your remaining in this life may hold good for you or for others. Instead of wishing for death, be patient and seek your reward from God. Nothing lasts forever, and God is the source of all guidance.
وَعَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «لَا يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ لِضُرٍّ أَصَابَهُ، فَإِنْ كَانَ لَا بُدَّ فَاعِلًا، فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي، وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ.
Anas, may God be pleased with him, reported that the Messenger of God, peace and blessings be upon him, said: "None of you should wish for death because of some harm that has befallen him. If he must do so, let him say: O God, grant me life as long as living is better for me, and take my soul when death is better for me." This is an agreed-upon narration.

…4 more translated lines, 23 more verbs and 39 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (26 verbs · 42 nouns)