Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 709
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَابُ كَرَاهَةِ تَمَنِّي المَوْتِ بِسَبَبِ ضُرٍّ نَزَلَ بِهِ، وَلَا بَأْسَ بِهِ لِخَوْفِ الفِتْنَةِ فِي الدِّينِ. عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ قَالَ: «لَا يَتَمَنَّ أَحَدُكُمُ المَوْتَ إِمَّا مُحْسِنًا فَلَعَلَّهُ يَزْدَادُ، وَإِمَّا مُسِيئًا فَلَعَلَّهُ يَسْتَعْتِبُ». مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ، وَهَذَا لَفْظُ البُخَارِيِّ. وَفِي رِوَايَةٍ لِمُسْلِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ قَالَ: «لَا يَتَمَنَّ أَحَدُكُمُ المَوْتَ، وَلَا يَدْعُ بِهِ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَهُ؛ إِنَّهُ إِذَا مَاتَ انْقَطَعَ عَمَلُهُ، وَإِنَّهُ لَا يَزِيدُ المُؤْمِنَ عُمُرُهُ إِلَّا خَيْرًا». الشَّرْحُ: قَالَ المُؤَلِّفُ رَحِمَهُ اللَّهُ تَعَالَى: بَابُ كَرَاهِيَةِ تَمَنِّي المَوْتِ لِضُرٍّ نَزَلَ بِهِ. يَعْنِي: مِنْ مَرَضٍ أَوْ نَحْوِهِ، وَأَمَّا إِذَا كَانَ لِخَوْفِ فِتْنَةٍ فِي الدِّينِ فَلَا بَأْسَ بِهِ، هَكَذَا قَالَ المُؤَلِّفُ رَحِمَهُ اللَّهُ، يَعْنِي إِذَا كَانَ يَخْشَى عَلَى نَفْسِهِ فِتْنَةً فِي الدِّينِ؛ فَلَا بَأْسَ أَنْ يَتَمَنَّى المَوْتَ وَسَيَأْتِي الكَلَامُ عَلَيْهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ فِي الأَحَادِيثِ. أَمَّا الأَوَّلُ فَمَا قَالَهُ المُؤَلِّفُ صَحِيحٌ أَنَّ الإِنْسَانَ إِذَا نَزَلَ بِهِ الضُّرُّ فَلَا يَتَمَنَّى المَوْتَ؛ فَإِنَّ هَذَا خَطَأٌ وَسَفَهٌ فِي العَقْلِ، وَضَلَالٌ فِي الدِّينِ.
Line-by-line translation · المعاني
- بَابُ كَرَاهَةِ تَمَنِّي المَوْتِ بِسَبَبِ ضُرٍّ نَزَلَ بِهِ، وَلَا بَأْسَ بِهِ لِخَوْفِ الفِتْنَةِ فِي الدِّينِ.
- Chapter: It is disliked to wish for death due to personal hardship, though it is acceptable if one fears for their faith.
- عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ قَالَ: «لَا يَتَمَنَّ أَحَدُكُمُ المَوْتَ إِمَّا مُحْسِنًا فَلَعَلَّهُ يَزْدَادُ، وَإِمَّا مُسِيئًا فَلَعَلَّهُ يَسْتَعْتِبُ».
- Abu Hurairah reported that the Messenger of Allah said: "None of you should wish for death. If he is a doer of good, he may yet increase his deeds; if he is a doer of evil, he may yet seek to make amends."
- مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ، وَهَذَا لَفْظُ البُخَارِيِّ.
- This is agreed upon, and this is the wording of Al-Bukhari.
…4 more translated lines, 10 more verbs and 31 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (13 verbs · 34 nouns)
- نَزَلَ — to befall
- تَمَنَّى — to wish
- قَالَ — to say
- بَاب — chapter
- كَرَاهَة — dislike
- مَوْت — death