Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 706
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. اعْلَمْ أَنَّ الْإِنْسَانَ يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يَزُورَ الْقُبُورَ فِي كُلِّ وَقْتٍ، فِي اللَّيْلِ، فِي النَّهَارِ، فِي الصَّبَاحِ، فِي الْمَسَاءِ، فِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ، فِي غَيْرِ يَوْمِ الْجُمُعَةِ، لَيْسَ لَهَا وَقْتٌ مُحَدَّدٌ، وَكُلَّمَا غَفَلَ قَلْبُكَ وَانْدَمَجَتْ نَفْسُكَ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا؛ فَاخْرُجْ إِلَى الْقُبُورِ، وَتَفَكَّرْ فِي هَؤُلَاءِ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَانُوا بِالْأَمْسِ مِثْلَكَ عَلَى الْأَرْضِ يَأْكُلُونَ وَيَشْرَبُونَ وَيَتَمَتَّعُونَ، وَالْآنَ أَيْنَ ذَهَبُوا؟ صَارُوا الْآنَ مُرْتَهَنِينَ بِأَعْمَالِهِمْ، لَمْ يَنْفَعْهُمْ إِلَّا عَمَلُهُمْ كَمَا أَخْبَرَ بِذَلِكَ النَّبِيُّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ أَنَّهُ قَالَ: «يَتْبَعُ الْمَيِّتَ ثَلَاثَةٌ: مَالُهُ وَأَهْلُهُ وَعَمَلُهُ، فَيَرْجِعُ اثْنَانِ وَيَبْقَى وَاحِدٌ، يَرْجِعُ أَهْلُهُ وَمَالُهُ، وَيَبْقَى عَمَلُهُ». فَفَكَّرْ فِي هَؤُلَاءِ الْقَوْمِ، ثُمَّ سَلِّمْ عَلَيْهِمْ: «السَّلَامُ عَلَيْكُمْ دَارَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ». وَالظَّاهِرُ - وَاللَّهُ أَعْلَمُ - أَنَّهُمْ يَرُدُّونَ السَّلَامَ؛ لِأَنَّهُ يُسَلَّمُ عَلَيْهِمْ بِصِيغَةِ الْخِطَابِ «السَّلَامُ عَلَيْكُمْ»، وَيَحْتَمِلُ أَنْ يُرَادَ بِذَلِكَ السَّلَامِ مُجَرَّدُ الدُّعَاءِ فَقَطْ، سَوَاءٌ سَمِعُوا أَمْ لَمْ يَسْمَعُوا، أَجَابُوا أَمْ لَمْ يُجِيبُوا. فَعَلَى كُلِّ حَالٍ عَلَى الْإِنْسَانِ أَنْ يَدْعُوَ لَهُمْ وَيَقُولَ مُقَرِّرًا الْمَصِيرَ الْخِتَامِيَّ: «وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لَاحِقُونَ». إِنْ شَاءَ اللَّهُ هَذِهِ تَعُودُ إِلَى وَقْتِ اللُّحُوقِ وَلَيْسَ إِلَى اللُّحُوقِ؛ لِأَنَّ اللُّحُوقَ مُتَيَقَّنٌ، وَالْمُتَيَقَّنُ لَا يُقَيَّدُ بِالْمَشِيئَةِ لَكِنْ تَعُودُ إِلَى وَقْتِ اللُّحُوقِ؛ لِأَنَّ كُلَّ وَاحِدٍ مِنَّا لَا يَدْرِي مَتَى يَلْحَقُ، فَيَكُونُ مَعْنَى قَوْلِهِ: «وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لَاحِقُونَ» أَيْ: وَإِنَّا مَتَى شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لَاحِقُونَ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿ثُمَّ إِذَا شَاءَ أَنْشَرَهُ كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ﴾. ثُمَّ يَدْعُو لَهُمْ بِالدُّعَاءِ الَّذِي جَاءَتْ بِهِ السُّنَّةُ، فَإِنْ لَمْ يَعْرِفْ شَيْئًا مِنْهُ؛ دَعَا.
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
- Explanation of Riyadh as-Salihin from the words of the Master of the Messengers, may Allah bless him and grant him peace.
- اعْلَمْ أَنَّ الْإِنْسَانَ يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يَزُورَ الْقُبُورَ فِي كُلِّ وَقْتٍ، فِي اللَّيْلِ، فِي النَّهَارِ، فِي الصَّبَاحِ، فِي الْمَسَاءِ، فِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ، فِي غَيْرِ يَوْمِ الْجُمُعَةِ، لَيْسَ لَهَا وَقْتٌ مُحَدَّدٌ، وَكُلَّمَا غَفَلَ قَلْبُكَ وَانْدَمَجَتْ نَفْسُكَ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا؛ فَاخْرُجْ إِلَى الْقُبُورِ، وَتَفَكَّرْ فِي هَؤُلَاءِ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَانُوا بِالْأَمْسِ مِثْلَكَ عَلَى الْأَرْضِ يَأْكُلُونَ وَيَشْرَبُونَ وَيَتَمَتَّعُونَ، وَالْآنَ أَيْنَ ذَهَبُوا؟
- Know that a person should visit the graves at any time: at night, during the day, in the morning, in the evening, on Friday, or on any day other than Friday; there is no specific time for it.
- صَارُوا الْآنَ مُرْتَهَنِينَ بِأَعْمَالِهِمْ، لَمْ يَنْفَعْهُمْ إِلَّا عَمَلُهُمْ كَمَا أَخْبَرَ بِذَلِكَ النَّبِيُّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ أَنَّهُ قَالَ: «يَتْبَعُ الْمَيِّتَ ثَلَاثَةٌ: مَالُهُ وَأَهْلُهُ وَعَمَلُهُ، فَيَرْجِعُ اثْنَانِ وَيَبْقَى وَاحِدٌ، يَرْجِعُ أَهْلُهُ وَمَالُهُ، وَيَبْقَى عَمَلُهُ».
- Whenever your heart becomes heedless and your soul becomes absorbed in worldly life, go out to the graves and reflect on these people who, yesterday, were like you on earth, eating, drinking, and enjoying themselves, but now, where have they gone?
…6 more translated lines, 36 more verbs and 45 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (39 verbs · 48 nouns)
- صَلَّى — to pray
- عَلِمَ — to know
- اِنْبَغَى — to be appropriate
- شَرْح — explanation
- رِيَاض — gardens
- صَالِح — righteous person