Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 694
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
كُتِبَ عَلَيْكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ إِن تَرَكَ خَيْرًا، يَعْنِي: مَالًا كَثِيرًا الْوَصِيَّةُ هَذِهِ نَائِبُ الْفَاعِلِ وَلِلْوَالِدَيْنِ وَالأَقْرَبِينَ فَخَرَجَ مِنْ ذَلِكَ، مِنَ الْوَالِدَيْنِ وَالأَقْرَبِينَ مَنْ كَانُوا وَرَثَةً، فَإِنَّ الْوَرَثَةَ لَا يُوصَى لَهُمْ، وَبَقِيَتِ الْآيَةُ مُحْكَمَةً فِيمَا عَدَا الْوَارِثِينَ. هَكَذَا دَلَالَةُ الْآيَةِ، وَبِهَا فَسَّرَهَا ابْنُ عَبَّاسٍ رِضْوَانُ اللَّهِ عَلَيْهِ، وَذَهَبَ إِلَيْهَا كَثِيرٌ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ، أَنَّ الْإِنْسَانَ يَجِبُ أَنْ يُوصِيَ إِذَا كَانَ عِنْدَهُ مَالٌ كَثِيرٌ بِمَا تَيَسَّرَ لِأَقَارِبِهِ غَيْرِ الْوَارِثِينَ، أَمَّا الْوَارِثُ فَلَا يَجُوزُ أَنْ يُوصَى لَهُ؛ لِأَنَّ حَقَّهُ مِنَ الْإِرْثِ يَكْفِيهِ، فَهَذَانِ أَمْرَانِ تَجِبُ فِيهِمَا الْوَصِيَّةُ. الْأَوَّلُ: إِذَا كَانَ عَلَيْهِ دَيْنٌ يَعْنِي حَقًّا لِلنَّاسِ. وَالثَّانِي: إِذَا تَرَكَ مَالًا كَثِيرًا، فَإِنَّهُ يَلْزَمُهُ أَنْ يُوصِيَ لِأَقَارِبِهِ مِنْ غَيْرِ الْوَارِثِينَ. ثَانِيًا: الْوَصِيَّةُ الْمُحَرَّمَةُ: وَهِيَ مُحَرَّمَةٌ إِذَا أَوْصَى لِأَحَدٍ مِنَ الْوَرَثَةِ، فَإِنَّهُ حَرَامٌ عَلَيْهِ، مِثْلُ أَنْ يُوصِيَ لِوَلَدِهِ الْكَبِيرِ بِشَيْءٍ مِنْ بَيْنِ سَائِرِ الْوَرَثَةِ، أَوْ يُوصِيَ لِزَوْجَتِهِ بِشَيْءٍ مِنْ بَيْنِ سَائِرِ الْوَرَثَةِ، فَإِنَّ هَذَا حَرَامٌ عَلَيْهِ، حَتَّى وَلَوْ قُدِّرَ أَنَّ الْمَرْأَةَ، أَيْ: الزَّوْجَةَ كَانَتْ تَخْدُمُهُ فِي حَيَاتِهِ وَتُطِيعُهُ وَتَحْتَرِمُهُ، وَأَرَادَ أَنْ يُكَافِئَهَا؛ فَإِنَّهُ لَا يَحِلُّ لَهُ أَنْ يُوصِيَ لَهَا بِشَيْءٍ، وَكَذَلِكَ لَوْ كَانَ أَحَدُ أَوْلَادِهِ يَبَرُّ بِهِ وَيَخْدُمُهُ وَيَسْعَى فِي مَالِهِ، فَأَرَادَ أَنْ يُوصِيَ لَهُ بِشَيْءٍ؛ فَإِنَّ ذَلِكَ حَرَامٌ عَلَيْهِ. وَكَذَلِكَ مَا يَفْعَلُهُ بَعْضُ النَّاسِ إِذَا كَانَ لَهُ أَوْلَادٌ عِدَّةٌ، وَزَوَّجَ الْكَبِيرَ أَوْصَى لِلصِّغَارِ بِمِثْلِ الْمَالِ الَّذِي زَوَّجَ بِهِ الْكَبِيرَ، فَإِنَّ هَذَا حَرَامٌ أَيْضًا؛ لِأَنَّ التَّزْوِيجَ دَفْعُ حَاجَةٍ؛ كَالْأَكْلِ وَالْقُرْبِ، فَمَنِ احْتَاجَ إِلَيْهِ مِنَ الْأَوْلَادِ وَعِنْدَ أَبِيهِمْ قُدْرَةٌ وَجَبَ عَلَيْهِ.
Line-by-line translation · المعاني
- كُتِبَ عَلَيْكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ إِن تَرَكَ خَيْرًا،
- It is prescribed for you, when death approaches one of you, if he leaves behind wealth, to make a bequest.
- يَعْنِي: مَالًا كَثِيرًا
- Meaning: a significant amount of wealth.
- الْوَصِيَّةُ هَذِهِ نَائِبُ الْفَاعِلِ
- The term bequest here acts as the passive subject.
…30 more translated lines, 22 more verbs and 36 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (25 verbs · 39 nouns)
- كَتَبَ — to be prescribed
- حَضَرَ — to attend
- تَرَكَ — to leave
- مَوْتٌ — death
- خَيْرٌ — wealth
- مَالٌ — wealth