Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 691
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَابُ ذِكْرِ الْمَوْتِ وَقَصْرِ الْأَمَلِ. إِنسَانٌ أَصْبَحَ وَلَمْ يُمْسِ! وَكَمْ مِنْ إِنسَانٍ أَمْسَى وَلَمْ يُصْبِحْ، وَكَمْ مِنْ إِنسَانٍ لَبِسَ ثَوْبَهُ وَلَمْ يَخْلَعْهُ إِلَّا الْعَاسِلُ، وَكَمْ مِنْ إِنسَانٍ خَرَجَ مِنْ أَهْلِهِ قَدْ هَيَّؤُوا لَهُ غَدَاءَهُ أَوْ عَشَاءَهُ وَلَمْ يَأْكُلْهُ، وَكَمْ مِنْ إِنسَانٍ نَامَ وَلَمْ يَقُمْ مِنْ فِرَاشِهِ! الْمُهِمُّ أَنَّ الْإِنسَانَ لَا يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يُطِيلَ الْأَمَلَ؛ بَلْ يَكُونُ حَذِرًا حَاذِقًا حَازِمًا كَيِّسًا، هَذَا مَعْنَى قَوْلِهِ: «إِذَا أَمْسَيْتَ فَلَا تَنْتَظِرِ الصَّبَاحَ، وَإِذَا أَصْبَحْتَ فَلَا تَنْتَظِرِ الْمَسَاءَ». قَالَ: «وَخُذْ مِنْ صِحَّتِكَ لِمَرَضِكَ، وَمِنْ حَيَاتِكَ لِمَوْتِكَ». الْإِنسَانُ الصَّحِيحُ مُنشَرِحُ الصَّدْرِ مُنبَسِطُ النَّفْسِ وَاسِعُ الْفِكْرِ، عِندَهُ سَعَةٌ فِي الْوَقْتِ وَالصِّحَّةِ، لَكِنْ مَا أَكْثَرَ الَّذِينَ يُضَيِّعُونَ هَذَا؛ لِأَنَّهُ يُؤَمِّلُ أَنَّ هَذِهِ الصِّحَّةَ سَوْفَ تَبْقَى وَتَدُومُ، وَأَنَّهُ سَوْفَ تَطُولُ بِهِ الدُّنْيَا، فَتَجِدُهُ قَدْ ضَيَّعَ هَذِهِ الصِّحَّةَ. فَابْنُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ: «وَخُذْ مِنْ صِحَّتِكَ لِمَرَضِكَ». الْمَرَضُ تَضِيقُ بِهِ النَّفْسُ، وَيَتْعَبُ بِهِ الْجِسْمُ، وَتَضِيقُ عَلَيْهِ الدُّنْيَا، وَلَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يَعْمَلَ الْعَمَلَ الَّذِي يَعْمَلُهُ فِي حَالِ الصِّحَّةِ، فَلْيَأْخُذْ مِنْ صِحَّتِهِ لِمَرَضِهِ، وَمِنْ حَيَاتِهِ لِمَوْتِهِ، قِسْ مَا بَيْنَ حَيَاتِكَ وَمَوْتِكَ أَيُّهُمَا أَطْوَلُ؟ لَا شَكَّ أَنَّ الْحَيَاةَ لَا تُنْسَبُ لِلْمَوْتِ، كَمْ لِلرَّسُولِ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ مِنَّا؟ كَمْ لِمَنْ قَبْلَهُ؟ وَحَيَاتُهُمْ قَلِيلَةٌ بِالنِّسْبَةِ لِمَوْتِهِمْ، فَكَيْفَ إِلَى الْآخِرَةِ. وَلِهَذَا يَنْبَغِي لِلْإِنسَانِ أَنْ يَأْخُذَ مِنْ حَيَاتِهِ - مَا دَامَ اللَّهُ قَدْ أَحْيَاهُ - لِمَوْتِهِ إِذَا عَجَزَ عَنِ الْعَمَلِ؛ لِأَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: إِذَا مَاتَ الْإِنسَانُ انْقَطَعَ عَمَلُهُ إِلَّا مِنْ ثَلَاثَةٍ: صَدَقَةٍ جَارِيَةٍ، أَوْ عِلْمٍ يُنتَفَعُ بِهِ، أَوْ وَلَدٍ صَالِحٍ يَدْعُو لَهُ.
Line-by-line translation · المعاني
- بَابُ ذِكْرِ الْمَوْتِ وَقَصْرِ الْأَمَلِ.
- Chapter: Remembering Death and Curtailing Hope.
- إِنسَانٌ أَصْبَحَ وَلَمْ يُمْسِ!
- How many people reach the morning only to never see the evening!
- وَكَمْ مِنْ إِنسَانٍ أَمْسَى وَلَمْ يُصْبِحْ، وَكَمْ مِنْ إِنسَانٍ لَبِسَ ثَوْبَهُ وَلَمْ يَخْلَعْهُ إِلَّا الْعَاسِلُ، وَكَمْ مِنْ إِنسَانٍ خَرَجَ مِنْ أَهْلِهِ قَدْ هَيَّؤُوا لَهُ غَدَاءَهُ أَوْ عَشَاءَهُ وَلَمْ يَأْكُلْهُ، وَكَمْ مِنْ إِنسَانٍ نَامَ وَلَمْ يَقُمْ مِنْ فِرَاشِهِ!
- How many reach the evening without seeing the morning? Many a person puts on their clothes, only for the undertaker to remove them. Many leave home while their family prepares a meal they will never eat, or fall asleep never to rise from their bed again.
…7 more translated lines, 32 more verbs and 44 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (35 verbs · 47 nouns)
- أَصْبَحَ — to become in the morning
- أَمْسَى — to become in the evening
- لَبِسَ — to wear
- بَابٌ — chapter
- ذِكْرٌ — remembrance
- مَوْتٌ — death