Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 685
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَابُ ذِكْرِ الْمَوْتِ وَقَصْرِ الْأَمَلِ. وَكُنتُم مِّنْهُمْ تَضْحَكُونَ (يَعْنِي: فِي الدُّنْيَا كَانُوا يَضْحَكُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ وَيَسْتَهْزِؤُونَ بِهِمْ. وَلَكِنَّ اللَّهَ قَالَ فِي سُورَةِ الْمُطَفِّفِينَ: (فَالْيَوْمَ الَّذِينَ ءَامَنُوا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ)، وَهَذَا الضَّحِكُ الَّذِي لَا بُكَاءَ بَعْدَهُ، أَمَّا ضَحِكُ الْكُفَّارِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فِي الدُّنْيَا؛ فَإِنَّهُ سَيَعْقُبُهُ الْبُكَاءُ الدَّائِمُ - وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ -. وَإِنِّي جَزَيْتُهُمُ الْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوا أَنَّهُمْ هُمُ الْفَائِزُونَ (يَعْنِي: جَزَى اللَّهُ تَعَالَى الْمُؤْمِنِينَ بِمَا صَبَرُوا عَلَى طَاعَةِ اللَّهِ، وَصَبَرُوا عَنْ مَعْصِيَتِهِ، وَصَبَرُوا عَلَى أَقْدَارِهِ أَنَّهُمْ هُمُ الْفَائِزُونَ) الَّذِينَ فَازُوا بِهَذَا الْيَوْمِ، فَأَدْرَكُوا الْمَطْلُوبَ وَنَجَوْا مِنَ الْمَرْهُوبِ، وَإِنَّمَا ذَكَرَ اللَّهُ هَذَا لِهَؤُلَاءِ الْمُكَذِّبِينَ زِيَادَةً فِي حَسْرَتِهِمْ وَنَدَامَتِهِمْ، كَأَنَّهُ يَقُولُ عَزَّ وَجَلَّ: لَوْ كُنتُمْ مِثْلَهُمْ لَنِلْتُمْ هَذَا الثَّوَابَ، فَيَزْدَادُونَ بِذَلِكَ حَسْرَةً إِلَى حَسْرَتِهِمْ - وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ -. كَيْفَ كَانَ حَالُ هَؤُلَاءِ الَّذِينَ كَانُوا يَسْخَرُونَ بِهِمْ فِي الدُّنْيَا وَيَضْحَكُونَ مِنْهُمْ؟ وَكَيْفَ كَانَ حَالُهُمْ وَهُمْ فِي نَارِ جَهَنَّمَ؟ كَمْ لَبِثْتُمْ فِي الْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ (قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَاسْأَلِ الْعَادِّينَ) انْظُرْ: جَاءَتْهُمُ الرُّسُلُ وَعُمِّرُوا عُمُرًا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَنْ تَذَكَّرَ، وَلَكِنَّهُمْ - وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ - لَمْ يَنْتَفِعُوا بِهَذَا، وَرَأَوْا أَنَّهُمْ كَأَنَّمَا لَبِثُوا سَاعَةً أَوْ بَعْضَ سَاعَةٍ (قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَاسْأَلِ الْعَادِّينَ) اسْأَلِ الْعَادِّينَ مِنَّا، فَإِنَّنَا لَا نَرَى أَنَّنَا لَبِثْنَا إِلَّا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ. قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: (قَالَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا) يَعْنِي: مَا لَبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا فِي الدُّنْيَا وَآلَ بِكُمُ الْأَمْرُ إِلَى الْآخِرَةِ الَّتِي تَبْقَوْنَ فِيهَا أَبَدَ الْآبِدِينَ مُعَذَّبِينَ. (قَالَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا لَّوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ) يَعْنِي: لَوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ مِنْ ذَوِي الْعِلْمِ لَعَلِمْتُمْ مِقْدَارَ تَكْذِيبِكُمْ لِلرُّسُلِ وَمِقْدَارَ أَعْمَالِكُمُ الَّتِي خَسِرْتُمُوهَا.
Line-by-line translation · المعاني
- بَابُ ذِكْرِ الْمَوْتِ وَقَصْرِ الْأَمَلِ.
- Chapter: Remembering death and curbing one's hopes.
- وَكُنتُم مِّنْهُمْ تَضْحَكُونَ (يَعْنِي: فِي الدُّنْيَا كَانُوا يَضْحَكُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ وَيَسْتَهْزِؤُونَ بِهِمْ.
- "You used to laugh at them" (meaning: in this world, they laughed at the believers and mocked them.
- وَلَكِنَّ اللَّهَ قَالَ فِي سُورَةِ الْمُطَفِّفِينَ: (فَالْيَوْمَ الَّذِينَ ءَامَنُوا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ)، وَهَذَا الضَّحِكُ الَّذِي لَا بُكَاءَ بَعْدَهُ، أَمَّا ضَحِكُ الْكُفَّارِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فِي الدُّنْيَا؛ فَإِنَّهُ سَيَعْقُبُهُ الْبُكَاءُ الدَّائِمُ - وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ -.
- Yet Allah says in Surat al-Mutaffifin: "Today, those who believed are laughing at the disbelievers." This is a laughter followed by no weeping. As for the laughter of the disbelievers at the Muslims in this world, it will be followed by eternal weeping—we seek refuge in Allah.
…7 more translated lines, 24 more verbs and 37 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (27 verbs · 40 nouns)
- ضَحِكَ — to laugh
- اِسْتَهْزَأَ — to mock
- قَالَ — to say
- بَابٌ — chapter
- ذِكْرٌ — mention
- مَوْتٌ — death