Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 684
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى
اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
أَخْرِجْنَا مِنْهَا فَإِنْ عُدْنَا ) يَعْنِي: إِنْ عُدْنَا إِلَى التَّكْذِيبِ فَإِنَّا ظَالِمُونَ ) ، فَيُقِرُّونَ
وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ - بِأَنَّ الشَّقَاوَةَ غَلَبَتْ عَلَيْهِمْ وَأَنَّهُمْ ضَلُّوا الضَّلَالَ الْبَيِّنَ الَّذِي أَوْصَلَهُمْ
إِلَى هَذِهِ النَّارِ، نَسْأَلُ اللَّهَ أَنْ يُعِيذَنَا وَإِيَّاكُمْ مِنْهَا.
قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: اخْسَئُوا فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ ) أَيْ: ابْقَوْا فِيهَا أَذِلَّاءَ صَاغِرِينَ، وَلَا
تُكَلِّمُونِ ) وَهَذَا أَشَدُّ مَا يَكُونُ عَلَيْهِمْ - وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ - أَنْ يُوَبِّخَهُمُ اللَّهُ هَذَا التَّوْبِيخَ
فَيَقُولُ : اخْسَئُوا فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ ) فَإِنَّهُمْ لَوْ كَلَّمُوا اللَّهَ لَنْ يَسْتَجِيبَ لَهُمْ؛ لِأَنَّهُ قَضَى
عَلَيْهِمْ بِالْخُلُودِ فِي النَّارِ.
ثُمَّ قَالَ تَعَالَى مُبَيِّنًا حَالَهُمْ مَعَ أَوْلِيَائِهِ : إِنَّهُ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْ عِبَادِي يَقُولُونَ رَبَّنَا
ءَامَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ ﴾ ، وَهَؤُلَاءِ الْمُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ يَقُولُونَ:
(رَبَّنَا آمَنَّا ) أَيْ : آمَنَّا بِكَ وَبِرُسُلِكَ وَبِمَا جَاؤُوا بِهِ مِنَ الْحَقِّ فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا )
اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا حَتَّى لَا نَدْخُلَ النَّارَ ، وَارْحَمْنَا بِالْقَبُولِ حَتَّى نَدْخُلَ الْجَنَّةَ.
وَأَنتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ ) فَلَا أَحَدَ أَرْحَمُ بِعِبَادِ اللَّهِ مِنْ رَبِّهِمْ عَزَّ وَجَلَّ. قَالَ النَّبِيُّ
عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ : اللَّهُ بِعِبَادِهِ أَرْحَمُ مِنَ الْوَالِدَةِ بِوَلَدِهَا ) .
فَاتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّى أَنسَوْكُمْ ذِكْرِي وَكُنتُم مِّنْهُمْ تَضْحَكُونَ ) يَعْنِي: أَنَّكُمْ
تَسْخَرُونَ بِهَؤُلَاءِ الْمُؤْمِنِينَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَيَسْأَلُونَهُ الْمَغْفِرَةَ وَالرَّحْمَةَ، فَكُنتُمْ
تَسْخَرُونَ مِنْهُمْ وَتَسْتَهْزِئُونَ بِهِمْ ، حَتَّى أَنسَوْكُمْ ذِكْرِي )، أَيْ: حَتَّى كَانَتْ سُخْرِيَتُكُمْ
بِهِمْ وَاسْتِهْزَاؤُكُمْ بِهِمْ مُنْسِيَةً لَكُمْ ذِكْرِي.
(١) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ: كِتَابُ الْأَدَبِ، بَابُ رَحْمَةِ الْوَلَدِ وَتَقْبِيلِهِ ، رَقْمُ (٥٩٩٩)، وَمُسْلِمٌ: كِتَابُ التَّوْبَةِ،
بَابٌ فِي سَعَةِ رَحْمَةِ اللَّهِ تَعَالَى رَقْمُ (٢٧٥٤) مِنْ حَدِيثِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ.
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
- (from previous page) ⟵ They said in response: Our Lord, our wretchedness overcame us, and we were a people astray.
- أَخْرِجْنَا مِنْهَا فَإِنْ عُدْنَا ) يَعْنِي: إِنْ عُدْنَا إِلَى التَّكْذِيبِ فَإِنَّا ظَالِمُونَ ) ، فَيُقِرُّونَ وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ - بِأَنَّ الشَّقَاوَةَ غَلَبَتْ عَلَيْهِمْ وَأَنَّهُمْ ضَلُّوا الضَّلَالَ الْبَيِّنَ الَّذِي أَوْصَلَهُمْ إِلَى هَذِهِ النَّارِ، نَسْأَلُ اللَّهَ أَنْ يُعِيذَنَا وَإِيَّاكُمْ مِنْهَا.
- "Bring us out of it; then if we return" means: if we return to our denial, we are indeed wrongdoers. They admit—we seek refuge in Allah—that wretchedness has overcome them and that they have strayed into the manifest error that led them to this Fire. We ask Allah to protect us and you from it.
- قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: اخْسَئُوا فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ ) أَيْ: ابْقَوْا فِيهَا أَذِلَّاءَ صَاغِرِينَ، وَلَا تُكَلِّمُونِ ) وَهَذَا أَشَدُّ مَا يَكُونُ عَلَيْهِمْ - وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ - أَنْ يُوَبِّخَهُمُ اللَّهُ هَذَا التَّوْبِيخَ فَيَقُولُ : اخْسَئُوا فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ ) فَإِنَّهُمْ لَوْ كَلَّمُوا اللَّهَ لَنْ يَسْتَجِيبَ لَهُمْ؛ لِأَنَّهُ قَضَى عَلَيْهِمْ بِالْخُلُودِ فِي النَّارِ.
- Allah the Almighty says: "Remain despised therein and do not speak to Me." This means: stay in it, humiliated and disgraced, and do not speak to Me. This is the most severe rebuke they could face—may Allah protect us—for if they were to speak to Allah, He would not respond, as He has decreed their eternity in the Fire.
…5 more translated lines, 22 more verbs and 35 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (25 verbs · 38 nouns)
- أَخْرَجَ — to bring out
- عَادَ — to return
- غَلَبَ — to overcome
- تَكْذِيب — denial
- ظَالِم — wrongdoer
- عِيَاذ — refuge