Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 682
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى
اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
وَأَمَّا الَّذِي يُوزَنُ فَقَدْ قَالَ بَعْضُ الْعُلَمَاءِ: إِنَّ الَّذِي يُوزَنُ هُوَ الْعَمَلُ، وَقَالَ بَعْضُ
الْعُلَمَاءِ الَّذِي يُوزَنُ صَحَائِفُ الْعَمَلِ، وَقَالَ بَعْضُ الْعُلَمَاءِ: الَّذِي يُوزَنُ الْعَامِلُ نَفْسُهُ؛
وَذَلِكَ لِأَنَّ كُلًّا مِنْهَا جَاءَتْ بِهِ أَحَادِيثُ.
أَمَّا الَّذِينَ يَقُولُونَ: إِنَّ الَّذِي يُوزَنُ هُوَ الْعَمَلُ، فَاسْتَدَلُّوا بِقَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿فَمَن
يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ﴾
[الزَّلْزَلَة: ٧-٨]، فَجُعِلَ الْوَزْنُ لِلْعَمَلِ، وَبِقَوْلِ النَّبِيِّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ: «كَلِمَتَانِ حَبِيبَتَانِ
إِلَى الرَّحْمَنِ، خَفِيفَتَانِ عَلَى اللِّسَانِ، ثَقِيلَتَانِ فِي الْمِيزَانِ». فَجَعَلَ الثِّقَلَ لِلْكَلِمَتَيْنِ وَهُمَا
الْعَمَلُ.
وَالَّذِينَ قَالُوا: إِنَّ الَّذِي يُوزَنُ صَحَائِفُ الْعَمَلِ اسْتَدَلُّوا بِحَدِيثِ صَاحِبِ
الْبِطَاقَةِ، الَّذِي يَأْتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُمَدُّ لَهُ سِجِلٌّ يَعْنِي: أَوْرَاقًا كَثِيرَةً مَدَّ الْبَصَرِ كُلُّهَا
سَيِّئَاتٌ، حَتَّى إِذَا رَأَى أَنَّهُ قَدْ هَلَكَ قَالَ اللَّهُ لَهُ: «إِنَّ لَكَ عِنْدَنَا حَسَنَةً، فَيُؤْتَى بِبِطَاقَةٍ
فِيهَا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ قَالَهَا مِنْ قَلْبِهِ فَتُوضَعُ الْبِطَاقَةُ فِي كِفَّةٍ، وَتِلْكَ السِّجِلَّاتُ فِي كِفَّةٍ،
فَتَرْجُحُ الْبِطَاقَةُ بِهَا، فَهَذَا يَدُلُّ عَلَى أَنَّ الَّذِي يُوزَنُ هُوَ صَحَائِفُ الْعَمَلِ.
وَأَمَّا الَّذِينَ قَالُوا: إِنَّ الَّذِي يُوزَنُ هُوَ الْعَامِلُ نَفْسُهُ، فَاسْتَدَلُّوا بِقَوْلِهِ تَعَالَى:
﴿فَلَا نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَزْنًا﴾ [الْكَهْف: ١٠٥].
وَبِأَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ حِينَ ضَحِكَ النَّاسُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، وَكَانَ
رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ نَحِيفًا، فَقَامَ إِلَى شَجَرَةِ أَرَاكٍ فِي رِيحٍ شَدِيدَةٍ، فَجَعَلَتِ الرِّيحُ تُهَزْهِزُهُ هَزًّا،
(١) أَخْرَجَهُ أَحْمَدُ (٢١٣/٢)، وَالتِّرْمِذِيُّ: كِتَابُ الْإِيمَانِ، بَابُ مَا جَاءَ فِيمَنْ يَمُوتُ وَهُوَ يَشْهَدُ أَنْ
لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، رَقْمُ (٢٦٣٩)، وَابْنُ مَاجَهْ كِتَابُ الزُّهْدِ بَابُ مَا يُرْجَى مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ
رَقْمُ (٤٣٠٠)، مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا.
يَوْمَ الْقِيَامَةِ،
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
- A commentary on Riyadh as-Salihin, drawn from the words of the Master of the Messengers, may Allah bless him and grant him peace.
- وَأَمَّا الَّذِي يُوزَنُ فَقَدْ قَالَ بَعْضُ الْعُلَمَاءِ: إِنَّ الَّذِي يُوزَنُ هُوَ الْعَمَلُ، وَقَالَ بَعْضُ الْعُلَمَاءِ الَّذِي يُوزَنُ صَحَائِفُ الْعَمَلِ، وَقَالَ بَعْضُ الْعُلَمَاءِ: الَّذِي يُوزَنُ الْعَامِلُ نَفْسُهُ؛ وَذَلِكَ لِأَنَّ كُلًّا مِنْهَا جَاءَتْ بِهِ أَحَادِيثُ.
- Regarding what will be weighed, some scholars maintain it is the deeds themselves, others argue it is the scrolls of deeds, while some contend it is the person who performed them. Each of these views is supported by prophetic traditions.
- أَمَّا الَّذِينَ يَقُولُونَ: إِنَّ الَّذِي يُوزَنُ هُوَ الْعَمَلُ، فَاسْتَدَلُّوا بِقَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ﴾ [الزَّلْزَلَة: ٧-٨]، فَجُعِلَ الْوَزْنُ لِلْعَمَلِ، وَبِقَوْلِ النَّبِيِّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ: «كَلِمَتَانِ حَبِيبَتَانِ إِلَى الرَّحْمَنِ، خَفِيفَتَانِ عَلَى اللِّسَانِ، ثَقِيلَتَانِ فِي الْمِيزَانِ».
- Those who say it is the deeds point to the Almighty’s words: 'So whoever does an atom's weight of good will see it, and whoever does an atom's weight of evil will see it' [Az-Zalzalah: 7-8], which attributes the weighing to the deed itself. They also cite the Prophet’s saying, peace and blessings be upon him: 'Two words are beloved to the Most Merciful, light on the tongue, and heavy in the balance.'
…6 more translated lines, 13 more verbs and 42 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (16 verbs · 45 nouns)
- وَزَنَ — to weigh
- قَالَ — to say
- جَاءَ — to come
- شَرْح — explanation
- رَوْضَة — garden
- صَالِح — righteous person