Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 680

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين), page 680 — original page scan

Arabic text · النص

شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ، أَيْ: إِذَا جَاءَ أَحَدَ الْمُكَذِّبِينَ لِلرُّسُلِ إِذَا جَاءَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ارْجِعُونِ، ارْجِعُونِي إِلَى الدُّنْيَا لَعَلِّي أَعْمَلُ صَالِحًا فِيمَا تَرَكْتُ. وَلَمْ يَقُلْ لَعَلِّي أَتَمَتَّعُ فِي قُصُورِهَا وَحُبُورِهَا وَنِسَائِهَا وَغَيْرِ ذَلِكَ؛ بَلْ قَالَ: لَعَلِّي أَعْمَلُ صَالِحًا فِيمَا تَرَكْتُ، أَيْ: فِيمَا تَرَكْتُ مِنَ الْمَالِ الَّذِي بَخِلْتُ بِهِ حَتَّى أُنْفِقَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ. قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: كَلَّا، يَعْنِي: لَا رُجُوعَ وَلَا يُمْكِنُ الرُّجُوعُ؛ لِأَنَّهُ إِذَا جَاءَ الْأَجَلُ فَلَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ. ثُمَّ قَالَ: إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَائِلُهَا، هَذِهِ الْكَلِمَةُ يُؤَكِّدُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنَّهُ يَقُولُهَا وَهِيَ قَوْلُهُ: رَبِّ ارْجِعُونِ لَعَلِّي أَعْمَلُ صَالِحًا فِيمَا تَرَكْتُ، وَمِنْ وَرَائِهِمْ بَرْزَخٌ إِلَى يَوْمِ يُبْعَثُونَ، يَعْنِي: مِنْ أَمَامِ هَؤُلَاءِ الَّذِينَ حَضَرَتْهُمُ الْوَفَاةُ بَرْزَخٌ إِلَى يَوْمِ يُبْعَثُونَ. وَالْبَرْزَخُ هُوَ الْفَاصِلُ بَيْنَ الدُّنْيَا وَبَيْنَ قِيَامِ السَّاعَةِ، سَوَاءٌ كَانَ الْإِنْسَانُ مَدْفُونًا فِي الْأَرْضِ أَوْ عَلَى ظَهْرِ الْأَرْضِ تَأْكُلُهُ السِّبَاعُ وَتُتْلِفُهُ الرِّيَاحُ، أَوْ كَانَ فِي قَاعِ الْبِحَارِ؛ كُلُّ هَذَا يُسَمَّى بَرْزَخًا إِلَى يَوْمِ يُبْعَثُونَ، يَعْنِي: يُخْرَجُونَ مِنَ الْقُبُورِ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي يَوْمِ الْقِيَامَةِ. فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ، وَذَلِكَ عِنْدَ قِيَامِ السَّاعَةِ فَلَا أَنْسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلَا يَتَسَاءَلُونَ. وَالنَّفْخُ فِي الصُّورِ مَرَّتَانِ: النَّفْخَةُ الْأُولَى: يَكُونُ فِيهَا الْفَزَعُ وَالصَّعْقُ يَعْنِي: الْمَوْتَ، فَيَنْفُخُ إِسْرَافِيلُ فِي الصُّورِ نَفْخَةً يَكُونُ لَهَا صَوْتٌ عَظِيمٌ مُزْعِجٌ جِدًّا، فَيَفْزَعُ النَّاسُ ثُمَّ يَمُوتُونَ كُلُّهُمْ إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ.

Line-by-line translation · المعاني

شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
A commentary on Riyadh as-Salihin, drawn from the words of the Master of the Messengers, may Allah bless him and grant him peace.
أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ، أَيْ: إِذَا جَاءَ أَحَدَ الْمُكَذِّبِينَ لِلرُّسُلِ إِذَا جَاءَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ارْجِعُونِ، ارْجِعُونِي إِلَى الدُّنْيَا لَعَلِّي أَعْمَلُ صَالِحًا فِيمَا تَرَكْتُ.
One such instance is death. When death approaches those who denied the messengers, they cry out, 'My Lord, send me back—send me back to the world so that I might perform the good deeds I left undone.'
وَلَمْ يَقُلْ لَعَلِّي أَتَمَتَّعُ فِي قُصُورِهَا وَحُبُورِهَا وَنِسَائِهَا وَغَيْرِ ذَلِكَ؛ بَلْ قَالَ: لَعَلِّي أَعْمَلُ صَالِحًا فِيمَا تَرَكْتُ، أَيْ: فِيمَا تَرَكْتُ مِنَ الْمَالِ الَّذِي بَخِلْتُ بِهِ حَتَّى أُنْفِقَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ.
They do not ask to return to enjoy its palaces, its pleasures, its women, or any other worldly delights. Instead, they say, 'So that I might perform the good deeds I left undone,' meaning the wealth they hoarded and refused to spend in the way of Allah.

5 more translated lines, 22 more verbs and 44 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (25 verbs · 47 nouns)