Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 676
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. هَلْ يَمُوتُ بِأَرْضِهِ، أَوْ بِأَرْضٍ بَعِيدَةٍ عَنْهَا، أَوْ قَرِيبَةٍ مِنْهَا، أَوْ يَمُوتُ فِي الْبَحْرِ، أَوْ يَمُوتُ فِي الْجَوِّ؟ لَا يَدْرِي، وَلَا يَعْلَمُ ذَلِكَ إِلَّا اللَّهُ. فَإِذَا كُنْتَ لَا تَدْرِي بِأَيِّ أَرْضٍ تَمُوتُ، وَأَنْتَ يُمْكِنُكَ أَنْ تَذْهَبَ يَمِينًا وَشِمَالًا، فَكَذَلِكَ لَا تَعْلَمُ مَتَى تَمُوتُ لَا تَدْرِي فِي أَيِّ وَقْتٍ تَمُوتُ، هَلْ سَتَمُوتُ فِي الصَّبَاحِ، فِي الْمَسَاءِ، فِي اللَّيْلِ، فِي وَسَطِ النَّهَارِ لَا تَدْرِي فِي الشَّهْرِ الْقَرِيبِ، فِي الشَّهْرِ الْبَعِيدِ لَا تَدْرِي، لَا تَدْرِي مَتَى تَمُوتُ وَلَا بِأَيِّ أَرْضٍ تَمُوتُ. فَإِذَا كُنْتَ كَذَلِكَ؛ فَاقْصُرِ الْأَمَلَ، لَا تَمُدَّ الْأَمَلَ طَوِيلًا، لَا تَقُلْ: أَنَا شَابٌّ وَسَوْفَ أَبْقَى زَمَانًا طَوِيلًا، فَكَمْ مِنْ شَابٍّ مَاتَ فِي شَبَابِهِ، وَكَمْ مِنْ شَيْخٍ عُمِّرَ، وَلَا تَقُلْ: إِنِّي صَحِيحُ الْبَدَنِ وَالْمَوْتُ بَعِيدٌ، فَكَمْ مِنْ إِنْسَانٍ مَرِضَ بِمَرَضٍ يُهْلِكُهُ بِسُرْعَةٍ، وَكَمْ مِنْ إِنْسَانٍ حَصَلَ عَلَيْهِ حَادِثٌ، وَكَمْ مِنْ إِنْسَانٍ مَاتَ بَغْتَةً، لِذَلِكَ لَا يَنْبَغِي لِلْإِنْسَانِ أَنْ يُطِيلَ الْأَمَلَ؛ بَلْ عَلَيْهِ أَنْ يَعْمَلَ، وَلِلدُّنْيَا عَمَلُهَا، وَلِلْآخِرَةِ عَمَلُهَا، فَيَسْعَى لِلْآخِرَةِ سَعْيَهَا بِإِيمَانٍ بِاللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَاتِّكَالٍ عَلَيْهِ. وَقَدْ قَالَ تَعَالَى: ﴿فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ﴾ إِذَا جَاءَ أَجَلُ الْإِنْسَانِ لَا يُمْكِنُ أَنْ يَتَأَخَّرَ وَلَا دَقِيقَةً وَاحِدَةً، وَلَا يُمْكِنُ أَنْ يَتَقَدَّمَ؛ بَلْ هُوَ بِأَجَلٍ مَعْدُودٍ مَحْدُودٍ، لَا يَتَقَدَّمُ عَلَيْهِ وَلَا يَتَأَخَّرُ، فَلِمَاذَا تَجْعَلُ الْأَمَلَ طَوِيلًا؟ فَالْإِنْسَانُ لَا يَعْلَمُ مَتَى يَمُوتُ وَلَا يَعْلَمُ بِأَيِّ أَرْضٍ يَمُوتُ، وَقَدْ حَدَّثَنِي أَحَدُ إِخْوَانِي الثِّقَاتِ قَالَ: إِنَّهُمْ كَانُوا فِي سَفَرِ الْحَجِّ عَلَى الْإِبِلِ، وَكَانَ مَعَهُمْ رَجُلٌ مَعَهُ أُمُّهُ يُمَرِّضُهَا، فَتَأَخَّرَ عَنِ الْقَوْمِ فِي آخِرِ اللَّيْلِ، فَارْتَحَلَ النَّاسُ وَمَشَوْا وَبَقِيَ مَعَ أُمِّهِ يُمَرِّضُهَا وَلَمَّا أَصْبَحَ وَسَارَ خَلْفَ الْقَوْمِ لَمْ يُدْرِكْهُمْ، وَلَمْ يَدْرِ إِلَى أَيْنَ اتَّجَهُوا لِأَنَّهُمْ فِي مَكَّةَ.
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
- An explanation of Riyadh as-Salihin, based on the words of the Master of the Messengers, may Allah bless him and grant him peace.
- هَلْ يَمُوتُ بِأَرْضِهِ، أَوْ بِأَرْضٍ بَعِيدَةٍ عَنْهَا، أَوْ قَرِيبَةٍ مِنْهَا، أَوْ يَمُوتُ فِي الْبَحْرِ، أَوْ يَمُوتُ فِي الْجَوِّ؟
- Will he die in his own land, or somewhere far away, or perhaps nearby? Will he die at sea, or in the air?
- لَا يَدْرِي، وَلَا يَعْلَمُ ذَلِكَ إِلَّا اللَّهُ.
- He does not know; none knows this but Allah.
…13 more translated lines, 29 more verbs and 45 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (32 verbs · 48 nouns)
- صَلَّى — to pray
- مَاتَ — to die
- دَرَى — to know
- شَرْح — explanation
- رِيَاض — gardens
- صَالِح — righteous (male)