Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 675

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين), page 675 — original page scan

Arabic text · النص

بَابُ ذِكْرِ الْمَوْتِ وَقَصْرِ الْأَمَلِ. فَالَّذِي يُنَزِّلُ الْغَيْثَ هُوَ اللَّهُ، وَالْمُنَزِّلُ لَهُ عَالِمٌ مَتَى يَنْزِلُ، وَأَمَّا مَا نَسْمَعُهُ فِي الْإِذَاعَاتِ مِنْ أَنَّهُ يُتَوَقَّعُ مَطَرٌ فِي الْمَكَانِ الْفُلَانِيِّ وَمَا أَشْبَهَ ذَلِكَ، فَهُوَ ظَنٌّ بِحَسَبِ مَا يَتَبَادَرُ مِنِ احْتِمَالِ الْمَطَرِ بِقِيَاسِ الْجَوِّ، وَهِيَ مَقَايِيسُ دَقِيقَةٌ يَعْرِفُونَ بِهَا هَلِ الْجَوُّ مُتَهَيِّئٌ لِلْمَطَرِ أَوْ لَا، وَمَعَ ذَلِكَ فَقَدْ يُخْطِئُونَ كَثِيرًا، وَلَا يَتَوَقَّعُونَ أَمْطَارًا تَحْدُثُ بَعْدَ سَنَوَاتٍ أَوْ بَعْدَ أَشْهُرٍ. إِنَّ الْمَدَى قَرِيبٌ وَالْمَكَانَ قَرِيبٌ فَلَا يَعْلَمُ مَتَى يَنْزِلُ الْمَطَرُ إِلَّا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ. وَيَعْلَمُ مَا فِي الْأَرْحَامِ، لَا يَعْلَمُ مَا فِي الْأَرْحَامِ إِلَّا اللَّهُ، وَالْأَجِنَّةُ الَّتِي فِي الْأَرْحَامِ لَهَا أَحْوَالٌ، مِنْهَا مَا يُعْلَمُ إِذَا وُجِدَ وَلَوْ كَانَ الْإِنْسَانُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ، وَمِنْهَا مَا لَا يُعْلَمُ أَبَدًا، فَكَوْنُهُ ذَكَرًا أَوْ أُنْثَى يُعْلَمُ وَهُوَ فِي بَطْنِ أُمِّهِ، وَلَكِنَّهُ لَا يُعْلَمُ إِلَّا إِذَا خَلَقَ اللَّهُ تَعَالَى فِيهِ عَلَامَاتِ الذُّكُورَةِ أَوْ عَلَامَاتِ الْأُنُوثَةِ. وَأَمَّا مَتَى يُولَدُ، وَهَلْ يُولَدُ حَيًّا أَوْ مَيِّتًا، وَهَلْ يَبْقَى فِي الدُّنْيَا طَوِيلًا أَوْ لَا يَبْقَى إِلَّا مُدَّةً قَصِيرَةً، وَهَلْ يَكُونُ عَمَلُهُ صَالِحًا، أَوْ عَمَلُهُ سَيِّئًا، وَهَلْ يُخْتَمُ لَهُ بِالسَّعَادَةِ أَوْ بِالشَّقَاوَةِ، وَهَلْ يُبْسَطُ لَهُ فِي الرِّزْقِ أَوْ يُقَدَّرُ عَلَيْهِ رِزْقُهُ، فَكُلُّ هَذَا لَا يَعْلَمُهُ إِلَّا اللَّهُ. وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا يَعْنِي مَاذَا تَكْسِبُ فِي الْمُسْتَقْبَلِ؟ فَلَا تَدْرِي نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ، هَلْ تَكْسِبُ خَيْرًا أَوْ تَكْسِبُ شَرًّا، أَوْ تَمُوتُ قَبْلَ غَدٍ، أَوْ يَأْتِي غَدٌ وَفِيهِ مَا يَمْنَعُ الْعَمَلَ، وَمَا أَشْبَهَ ذَلِكَ؟ فَالْإِنْسَانُ يُقَدِّرُ يَقُولُ: غَدًا سَأَفْعَلُ كَذَا، سَأَفْعَلُ كَذَا، لَكِنَّهُ قَدْ لَا يَفْعَلُ، فَهُوَ لَا يَعْلَمُ مَاذَا يَكْسِبُ غَدًا عِلْمًا يَقِينِيًّا، وَلَكِنَّهُ يُقَدِّرُ وَقَدْ تُخْلَفُ الْأُمُورُ. وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَيِّ أَرْضٍ تَمُوتُ، لَا يَدْرِي الْإِنْسَانُ بِأَيِّ أَرْضٍ يَمُوتُ.

Line-by-line translation · المعاني

بَابُ ذِكْرِ الْمَوْتِ وَقَصْرِ الْأَمَلِ.
Chapter: Remembering Death and Curtailing Hope.
فَالَّذِي يُنَزِّلُ الْغَيْثَ هُوَ اللَّهُ، وَالْمُنَزِّلُ لَهُ عَالِمٌ مَتَى يَنْزِلُ، وَأَمَّا مَا نَسْمَعُهُ فِي الْإِذَاعَاتِ مِنْ أَنَّهُ يُتَوَقَّعُ مَطَرٌ فِي الْمَكَانِ الْفُلَانِيِّ وَمَا أَشْبَهَ ذَلِكَ، فَهُوَ ظَنٌّ بِحَسَبِ مَا يَتَبَادَرُ مِنِ احْتِمَالِ الْمَطَرِ بِقِيَاسِ الْجَوِّ، وَهِيَ مَقَايِيسُ دَقِيقَةٌ يَعْرِفُونَ بِهَا هَلِ الْجَوُّ مُتَهَيِّئٌ لِلْمَطَرِ أَوْ لَا، وَمَعَ ذَلِكَ فَقَدْ يُخْطِئُونَ كَثِيرًا، وَلَا يَتَوَقَّعُونَ أَمْطَارًا تَحْدُثُ بَعْدَ سَنَوَاتٍ أَوْ بَعْدَ أَشْهُرٍ.
It is Allah who sends down rain, and He alone knows when it will fall. The weather forecasts we hear predicting rain in specific locations are merely educated guesses based on atmospheric readings. While these measurements are precise enough to determine if conditions are favorable for rain, they are often wrong, and they certainly cannot predict rain months or years in advance.
إِنَّ الْمَدَى قَرِيبٌ وَالْمَكَانَ قَرِيبٌ فَلَا يَعْلَمُ مَتَى يَنْزِلُ الْمَطَرُ إِلَّا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ.
Regardless of how close the time or place may seem, only Allah, the Almighty and Majestic, knows when the rain will fall.

…6 more translated lines, 23 more verbs and 48 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (26 verbs · 51 nouns)