Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 670

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين), page 670 — original page scan

Arabic text · النص

وَيَتَصَدَّقُونَ وَلَا نَتَصَدَّقُ، وَيَعْتِقُونَ وَلَا نَعْتِقُ يَعْني فهُمْ أَفضَلُ مِنَّا؛ لأنَّ اللَّهَ مِنَّ عليهم بِالمالِ فبَذَلُوهُ فِي طَاعَةِ اللهِ، وفيما يُرْضِي اللَّهَ. فقال عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَام: «أَفَلا أُعَلِّمُكُمْ شَيْئًا تُدْرِكُونَ بِهِ مَنْ سَبَقَكُمْ، وَتَسْقُونَ بِهِ مَنْ بَعْدَكُمْ، وَلَا يَكُونُ أحَدٌ أَفْضَلَ مِنْكُمْ إِلَّا مَنْ صَنَعَ مِثْلَ مَا صَنَعْتُمْ؟» قالوا: بَلَى يَا رَسُولَ اللهِ، قَالَ: تُسَبِّحُونَ وَتُكَبِّرُونَ وَتَحْمِدُونَ، دُبُرَ كُلِّ صَلَاةٍ ثَلاثًا وَثَلاثِينَ مَرَّة. يَعْني تَقولُونَ: سُبْحانَ اللهِ ثَلاثًا وَثَلاثِينَ والحَمْدُ للهِ ثلاثًا وَثَلاثِينَ، وَاللَّهُ أَكبَرُ ثَلاثًا وَثَلاثِينَ، فصاروا يَفْعَلُونَ ذلك، ولكنَّ الأغنياء سَمِعوا بهذا فَصَاروا يَقولُونَهُ؛ يُسبِّحُونَ ويُكبِّرُونَ ويَحْمَدُونَ ثَلاثًا وَثَلاثِينَ دُبُرَ كُلِّ صَلَاةٍ. فرَجَعَ الفُقَراءُ مَرَّةً ثانية إلى النَّبِيِّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ وَقَالُوا: سَمِعَ إِخْوَانُنَا أَهْلُ الأمْوالِ بمَا فَعَلْنَا، فَفَعَلُوا مِثْلَهُ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «ذَلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ يَعْني أَنَّ اللَّهَ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أغْناهُم وأَعْطاهُمُ المالَ فَبَذَلُوهُ فِي طَاعَةِ اللَّهِ، وَهَذَا فَضْلُ اللَّهِ. وفي هذا دليل على أنَّ الصَّحابَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنهم كانوا يَتَسابَقُونَ إلى الخَيرِ؛ فالأغنياء لما سَمِعوا بما أرشَدَ إليه النَّبِيُّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ الفُقَراءَ بادروا إليه وفَعَلوه، والفُقَراءُ جاءَوا يَشكونَ أنَّهم كانوا مُتأخرين عن أهل الأموال، فقال لهم عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ : ذَلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ». والخلاصةُ أَنَّهُ يَنبَغِي للإنسان إذا آتَاهُ اللهُ المالَ أَنْ يَبذُلَهُ فيما يُرْضِي اللَّهَ، فَإِنَّ هذا هو الذي يُحسَدُ، يَعْنِي يُعْبَطُ على ما آتَاهُ اللَّهُ من المالِ.

Line-by-line translation · المعاني

وَيَتَصَدَّقُونَ وَلَا نَتَصَدَّقُ، وَيَعْتِقُونَ وَلَا نَعْتِقُ يَعْني فهُمْ أَفضَلُ مِنَّا؛ لأنَّ اللَّهَ مِنَّ عليهم بِالمالِ فبَذَلُوهُ فِي طَاعَةِ اللهِ، وفيما يُرْضِي اللَّهَ.
They give charity while we cannot, and they free slaves while we cannot. They are better than us because Allah favored them with wealth, which they spend in obedience to Him and in ways that please Him.
فقال عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَام: «أَفَلا أُعَلِّمُكُمْ شَيْئًا تُدْرِكُونَ بِهِ مَنْ سَبَقَكُمْ، وَتَسْقُونَ بِهِ مَنْ بَعْدَكُمْ، وَلَا يَكُونُ أحَدٌ أَفْضَلَ مِنْكُمْ إِلَّا مَنْ صَنَعَ مِثْلَ مَا صَنَعْتُمْ؟»
The Prophet, peace and blessings be upon him, replied, 'Shall I teach you something that will allow you to catch up with those who have surpassed you and stay ahead of those who come after you, so that no one will be better than you except those who do exactly as you have done?'
قالوا: بَلَى يَا رَسُولَ اللهِ، قَالَ: تُسَبِّحُونَ وَتُكَبِّرُونَ وَتَحْمِدُونَ، دُبُرَ كُلِّ صَلَاةٍ ثَلاثًا وَثَلاثِينَ مَرَّة.
They said, 'Yes, Messenger of Allah.' He said, 'Glorify, magnify, and praise Allah thirty-three times after every prayer.'

5 more translated lines, 27 more verbs and 21 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (30 verbs · 24 nouns)