Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 661
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَابُ الإيثَارِ وَالمُوَاسَاةِ. الشَّرْحُ: ذَكَرَ المُؤَلِّفُ رَحِمَهُ اللهُ فِي آخِرِ بَابِ فَضْلِ الإيثَارِ، حَدِيثَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، وَأَصْحَابِهِ الَّذِينَ هُمْ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ مِنْ أَهْلِ اليَمَنِ، كَانُوا يَتَسَاعَدُونَ فِي أُمُورِهِمْ، فَإِذَا أَتَاهُمْ شَيْءٌ مِنَ المَالِ جَمَعُوهُ ثُمَّ اقْتَسَمُوهُ بَيْنَهُمْ بِالسَّوِيَّةِ. قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: «فَهُمْ مِنِّي وَأَنَا مِنْهُمْ» قَالَ ذَلِكَ تَشْجِيعًا لِمَا يَفْعَلُونَهُ. وَهَذَا الحَدِيثُ أَصْلٌ فِي الجَمْعِيَّاتِ التَّعَاوُنِيَّةِ الَّتِي يَفْعَلُهَا بَعْضُ النَّاسِ اليَوْمَ، تَجْتَمِعُ القَبِيلَةُ عَلَى أَنْ يَضَعُوا صُنْدُوقًا يَجْمَعُونَ فِيهِ مَا يُرِيدُ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنَ المَالِ؛ إِمَّا بِالنِّسْبَةِ وَإِمَّا بِالاجْتِهَادِ وَالتَّرْشِيحِ، فَيَكُونُ مَثَلًا عَلَى كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ أَنْ يَدْفَعَ اثْنَيْنِ فِي المِئَةِ مِنْ رَاتِبِهِ أَوْ مِنْ كَسْبِهِ أَوْ مَا أَشْبَهَ ذَلِكَ، وَيَكُونُ هَذَا الصُّنْدُوقُ مُعَدًّا لِلْجَوَائِحِ وَالنَّكَبَاتِ الَّتِي تَحْصُلُ عَلَى وَاحِدٍ مِنْهُمْ. فَهَذَا أَصْلُهُ حَدِيثُ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللهُ عَنْهُ الَّذِي سَبَقَ، فَإِذَا جَمَعَ النَّاسُ صُنْدُوقًا عَلَى هَذَا النَّحْوِ لِيَتَسَاعَدُوا فِيهِ عَلَى نَكَبَاتِ الزَّمَانِ مِنَ الحَوَادِثِ وَغَيْرِهَا، فَإِنَّ لِذَلِكَ أَصْلًا فِي السُّنَّةِ، وَهُوَ مِنَ الأُمُورِ المَشْرُوعَةِ. وَلَكِنْ يَنْبَغِي أَنْ نَعْلَمَ أَنَّ هَذَا الصُّنْدُوقَ قَدْ يَكُونُ لِمَنْ يَقَعُ عَلَيْهِ الحَادِثُ، وَقَدْ يَكُونُ لِمَنْ يَقَعُ مِنْهُ الحَادِثُ. أَمَّا الأَوَّلُ: فَأَنْ يُوضَعَ الصُّنْدُوقُ لِمُسَاعَدَةِ النَّاسِ الَّذِينَ تَحْصُلُ عَلَيْهِمْ جَوَائِحُ مِثْلُ جَوَائِحَ تُتْلِفُ زُرُوعَهُمْ وَمَوَاشِيَهُمْ، أَوْ أَمْطَارٍ تَهْدِمُ بُيُوتَهُمْ، أَوْ مَا أَشْبَهَ ذَلِكَ، أَوْ حَوَادِثَ تَحْدُثُ عَلَى سَيَّارَاتِهِمْ مِنْ غَيْرِهِمْ، فَيَحْتَاجُونَ إِلَى المُسَاعَدَةِ؛ فَهَذَا طَيِّبٌ وَلَا إِشْكَالَ فِيهِ.
Line-by-line translation · المعاني
- ذَكَرَ المُؤَلِّفُ رَحِمَهُ اللهُ فِي آخِرِ بَابِ فَضْلِ الإيثَارِ، حَدِيثَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ،
- At the end of the chapter on the virtue of altruism, the author—may Allah have mercy on him—cited the hadith of Abu Musa al-Ash'ari, may Allah be pleased with him.
- وَأَصْحَابِهِ الَّذِينَ هُمْ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ مِنْ أَهْلِ اليَمَنِ، كَانُوا يَتَسَاعَدُونَ فِي أُمُورِهِمْ،
- His companions, the Ash'ariyyin from Yemen, used to support one another in all their affairs.
- فَإِذَا أَتَاهُمْ شَيْءٌ مِنَ المَالِ جَمَعُوهُ ثُمَّ اقْتَسَمُوهُ بَيْنَهُمْ بِالسَّوِيَّةِ.
- Whenever they received any wealth, they would pool it together and divide it equally among themselves.
…9 more translated lines, 22 more verbs and 46 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (25 verbs · 49 nouns)
- ذَكَرَ — to mention
- رَحِمَ — to have mercy
- تَسَاعَدَ — to help one another
- بَاب — chapter
- إِيثَار — altruism
- مُوَاسَاة — consolation