Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 660

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين), page 660 — original page scan

Arabic text · النص

شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. يَقُولُ الرَّاوِي: «حَتَّى رَأَيْنَا أَنَّهُ لَا حَقَّ لِأَحَدٍ مِنَّا فِي فَضْلٍ» يَعْنِي أَنَّ الْإِنْسَانَ يَبْذُلُ كُلَّ مَا عِنْدَهُ حَتَّى لَا يَبْقَى مَعَهُ فَضْلٌ، يَعْنِي مِنَ الطَّعَامِ وَالشَّرَابِ وَالرَّحْلِ وَغَيْرِ ذَلِكَ، وَهَذَا كُلُّهُ مِنْ بَابِ الْإِيثَارِ. وَأَمَّا الْحَدِيثُ الرَّابِعُ حَدِيثُ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، فَإِنَّ امْرَأَةً جَاءَتْ وَأَهْدَتْ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بُرْدَةً، وَكَانَ لَا يَرُدُّ الْهَدِيَّةَ؛ بَلْ يَقْبَلُ الْهَدِيَّةَ وَيُثِيبُ عَلَيْهَا صَلَوَاتُ اللَّهِ وَسَلَامُهُ عَلَيْهِ، وَهَذَا مِنْ كَرَمِهِ وَحُسْنِ خُلُقِهِ، فَتَقَدَّمَ رَجُلٌ إِلَيْهِ، فَقَالَ: مَا أَحْسَنَ هَذِهِ وَطَلَبَهَا مِنَ النَّبِيِّ، فَفَعَلَ الرَّسُولُ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ، خَلَعَهَا وَطَوَاهَا، وَأَعْطَاهُ إِيَّاهَا. فَقِيلَ لِلرَّجُلِ: كَيْفَ تَطْلُبُهَا مِنَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنْتَ تَعْلَمُ أَنَّهُ لَا يَرُدُّ سَائِلًا؟ فَقَالَ: وَاللَّهِ مَا طَلَبْتُهَا لِأَلْبَسَهَا، وَلَكِنْ لِتَكُونَ كَفَنِي رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، فَأَبْقَاهَا عِنْدَهُ فَصَارَتْ كَفَنَهُ، فَفِي هَذَا إِيثَارُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى نَفْسِهِ؛ لِأَنَّهُ آثَرَ بِهَا هَذَا الرَّجُلَ مَعَ أَنَّ الَّذِي يَظْهَرُ أَنَّهُ فِي حَاجَةٍ لَهَا. وَعَنْ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِنَّ الْأَشْعَرِيِّينَ إِذَا أَرْمَلُوا فِي الْغَزْوِ، أَوْ قَلَّ طَعَامُ عِيَالِهِمْ بِالْمَدِينَةِ، جَمَعُوا مَا كَانَ عِنْدَهُمْ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ، ثُمَّ اقْتَسَمُوهُ بَيْنَهُمْ فِي إِنَاءٍ وَاحِدٍ بِالسَّوِيَّةِ فَهُمْ مِنِّي وَأَنَا مِنْهُمْ» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ. «أَرْمَلُوا»: فَرَغَ زَادُهُمْ أَوْ قَارَبَ الْفَرَاغَ.

Line-by-line translation · المعاني

شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
A commentary on Riyadh as-Salihin, drawn from the words of the Master of the Messengers, may Allah bless him and grant him peace.
يَقُولُ الرَّاوِي: «حَتَّى رَأَيْنَا أَنَّهُ لَا حَقَّ لِأَحَدٍ مِنَّا فِي فَضْلٍ» يَعْنِي أَنَّ الْإِنْسَانَ يَبْذُلُ كُلَّ مَا عِنْدَهُ حَتَّى لَا يَبْقَى مَعَهُ فَضْلٌ، يَعْنِي مِنَ الطَّعَامِ وَالشَّرَابِ وَالرَّحْلِ وَغَيْرِ ذَلِكَ، وَهَذَا كُلُّهُ مِنْ بَابِ الْإِيثَارِ.
The narrator says, "Until we felt that none of us had any right to a surplus." This means a person gives away everything they possess until nothing remains—whether food, drink, supplies, or otherwise. This is the essence of selflessness.
وَأَمَّا الْحَدِيثُ الرَّابِعُ حَدِيثُ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، فَإِنَّ امْرَأَةً جَاءَتْ وَأَهْدَتْ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بُرْدَةً، وَكَانَ لَا يَرُدُّ الْهَدِيَّةَ؛ بَلْ يَقْبَلُ الْهَدِيَّةَ وَيُثِيبُ عَلَيْهَا صَلَوَاتُ اللَّهِ وَسَلَامُهُ عَلَيْهِ، وَهَذَا مِنْ كَرَمِهِ وَحُسْنِ خُلُقِهِ، فَتَقَدَّمَ رَجُلٌ إِلَيْهِ، فَقَالَ: مَا أَحْسَنَ هَذِهِ وَطَلَبَهَا مِنَ النَّبِيِّ، فَفَعَلَ الرَّسُولُ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ، خَلَعَهَا وَطَوَاهَا، وَأَعْطَاهُ إِيَّاهَا.
Regarding the fourth hadith, that of Sahl ibn Sa'd, a woman once brought a mantle as a gift to the Prophet, may Allah bless him and grant him peace. He never refused a gift; rather, he accepted it and would offer a reward in return. This reflected his immense generosity and character. A man approached him, remarked on how beautiful the garment was, and asked for it. The Messenger, peace and blessings be upon him, took it off, folded it, and gave it to him.

…4 more translated lines, 28 more verbs and 38 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (31 verbs · 41 nouns)