Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 659

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين), page 659 — original page scan

Arabic text · النص

بَابُ الْإِيثَارِ وَالْمُوَاسَاةِ. الشَّرْحُ: ذَكَرَ الْمُؤَلِّفُ رَحِمَهُ اللَّهُ هَذِهِ الْأَحَادِيثَ الْأَرْبَعَةَ فِي بَابِ الْإِيثَارِ، وَهِيَ حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَجَابِرٍ، وَأَبِي سَعِيدٍ، وَسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ. فَفِي الْحَدِيثَيْنِ الْأَوَّلَيْنِ، بَيَّنَ النَّبِيُّ ﷺ أَنَّ طَعَامَ الْوَاحِدِ يَكْفِي الِاثْنَيْنِ، وَأَنَّ طَعَامَ الِاثْنَيْنِ يَكْفِي الْأَرْبَعَةَ، وَأَنَّ طَعَامَ الْأَرْبَعَةِ يَكْفِي الثَّمَانِيَةَ، وَهَذَا حَثٌّ مِنْهُ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَى الْإِيثَارِ، يَعْنِي أَنَّكَ لَوْ أُتِيتَ بِطَعَامِكَ الَّذِي قَدَّرْتَ أَنَّهُ يَكْفِيكَ، وَجَاءَ رَجُلٌ آخَرُ فَلَا تَبْخَلْ، لَا تَبْخَلُ عَلَيْهِ وَتَقُولُ هَذَا طَعَامِي وَحْدِي؛ بَلْ أَعْطِهِ مِنْهُ حَتَّى يَكُونَ كَافِيًا لِلِاثْنَيْنِ. وَكَذَلِكَ لَوْ جَاءَ اثْنَانِ بِطَعَامِهِمَا، ثُمَّ جَاءَهُمَا اثْنَانِ، فَلَا يَبْخَلَانِ عَلَيْهِمَا وَيَقُولَانِ هَذَا طَعَامُنَا، بَلْ يُطْعِمَانِهِمَا؛ فَإِنَّ طَعَامَهُمَا يَكْفِيهِمَا وَيَكْفِي الِاثْنَيْنِ، وَهَكَذَا الْأَرْبَعَةُ مَعَ الثَّمَانِيَةِ. وَإِنَّمَا ذَكَرَ الرَّسُولُ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ هَذَا مِنْ أَجْلِ أَنْ يُؤْثِرَ الْإِنْسَانُ بِفَضْلِ طَعَامِهِ عَلَى أَخِيهِ. وَكَذَلِكَ أَيْضًا حَدِيثُ أَبِي سَعِيدٍ فِي قِصَّةِ الرَّجُلِ الَّذِي جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ عَلَى رَحْلٍ لَهُ، فَجَعَلَ يَلْتَفِتُ يَمِينًا وَشِمَالًا، وَكَأَنَّ النَّبِيَّ ﷺ فَهِمَ أَنَّ الرَّجُلَ مُحْتَاجٌ، فَقَالَ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ: مَنْ كَانَ مَعَهُ فَضْلُ ظَهْرٍ فَلْيَعُدْ بِهِ عَلَى مَنْ لَا ظَهْرَ لَهُ، وَمَنْ كَانَ لَهُ فَضْلٌ مِنْ زَادٍ، فَلْيَعُدْ بِهِ عَلَى مَنْ لَا زَادَ لَهُ. وَذَكَرَ أَنْوَاعًا وَلَمْ يُبَادِرْ فَيَقُولُ مَنْ كَانَ لَهُ فَضْلُ زَادٍ مَثَلًا لِئَلَّا يَخْجَلَ الرَّجُلُ، بَلْ قَالَ: مَنْ كَانَ مَعَهُ فَضْلُ ظَهْرٍ، وَالرَّجُلُ لَا يَحْتَاجُ إِلَى الظَّهْرِ؛ لِأَنَّهُ كَانَ عَلَى رَاحِلَتِهِ، لَكِنَّ هَذَا مِنْ حُسْنِ خِطَابِ النَّبِيِّ.

Line-by-line translation · المعاني

بَابُ الْإِيثَارِ وَالْمُوَاسَاةِ.
(from previous page) ⟵ Narrated by Al-Bukhari in the Book of Funerals, Chapter: Whoever Prepared a Shroud During the Time of the Prophet (PBUH), and the number of the chapter is Al-Ithar and Al-Mawasat.
الشَّرْحُ: ذَكَرَ الْمُؤَلِّفُ رَحِمَهُ اللَّهُ هَذِهِ الْأَحَادِيثَ الْأَرْبَعَةَ فِي بَابِ الْإِيثَارِ، وَهِيَ حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَجَابِرٍ، وَأَبِي سَعِيدٍ، وَسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ.
Explanation: The author—may Allah have mercy on him—includes four hadiths in this chapter on altruism: those narrated by Abu Hurairah, Jabir, Abu Sa'id, and Sahl ibn Sa'd, may Allah be pleased with them all.
فَفِي الْحَدِيثَيْنِ الْأَوَّلَيْنِ، بَيَّنَ النَّبِيُّ ﷺ أَنَّ طَعَامَ الْوَاحِدِ يَكْفِي الِاثْنَيْنِ، وَأَنَّ طَعَامَ الِاثْنَيْنِ يَكْفِي الْأَرْبَعَةَ، وَأَنَّ طَعَامَ الْأَرْبَعَةِ يَكْفِي الثَّمَانِيَةَ، وَهَذَا حَثٌّ مِنْهُ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَى الْإِيثَارِ، يَعْنِي أَنَّكَ لَوْ أُتِيتَ بِطَعَامِكَ الَّذِي قَدَّرْتَ أَنَّهُ يَكْفِيكَ، وَجَاءَ رَجُلٌ آخَرُ فَلَا تَبْخَلْ، لَا تَبْخَلُ عَلَيْهِ وَتَقُولُ هَذَا طَعَامِي وَحْدِي؛ بَلْ أَعْطِهِ مِنْهُ حَتَّى يَكُونَ كَافِيًا لِلِاثْنَيْنِ.
In the first two hadiths, the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) explains that food for one person can suffice for two, food for two for four, and food for four for eight. This is his encouragement toward altruism. If you have prepared a meal you expect to be enough for yourself and someone else arrives, do not be stingy. Do not withhold it by claiming the food is yours alone; instead, share it so it suffices for both of you.

…4 more translated lines, 18 more verbs and 33 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (21 verbs · 36 nouns)