Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 656

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين), page 656 — original page scan

Arabic text · النص

فَفِي هَذَا الْحَدِيثِ مِنَ الْفَوَائِدِ مَا يَلِي: أَوَّلًا: بَيَانُ حَالِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَمَا هُوَ عَلَيْهِ مِنْ شَطَفِ الْعَيْشِ وَقِلَّةِ ذَاتِ الْيَدِ، مَعَ أَنَّهُ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ أَكْرَمُ الْخَلْقِ عَلَى اللَّهِ، وَلَوْ كَانَتِ الدُّنْيَا تُسَاوِي عِنْدَ اللَّهِ شَيْئًا؛ لَكَانَ أَبَرَّ النَّاسِ بِهَا وَأَحَقَّهُمْ رَسُولُ اللَّهِ، وَلَكِنَّهَا لَا تُسَاوِي شَيْئًا. قَالَ ابْنُ الْقَيِّمِ رَحِمَهُ اللَّهُ: لَوْ سَاوَتِ الدُّنْيَا جَنَاحَ بَعُوضَةٍ لَمْ يَسْقِ مِنْهَا الرَّبُّ ذَا الْكُفْرَانِ، لَكِنَّهَا وَاللَّهِ أَحْقَرُ عِنْدَهُ مِنْ ذَا الْجَنَاحِ الْقَاصِرِ الطَّبَرَانِ. أَحْقَرُ مِنْ جَنَاحِ الْبَعُوضَةِ عِنْدَ اللَّهِ؛ فَلَيْسَتْ بِشَيْءٍ. وَمِنْهَا: حُسْنُ أَدَبِ الصَّحَابَةِ مَعَ النَّبِيِّ، فَإِنَّ هَذَا الْأَنْصَارِيَّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ لِزَوْجَتِهِ: «أَكْرِمِي ضَيْفَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ» وَلَمْ يَقُلْ أَكْرِمِي ضَيْفَنَا مَعَ أَنَّ الَّذِي أَضَافَهُ فِي الْحَقِيقَةِ هُوَ هَذَا الرَّجُلُ، لَكِنَّهُ أَضَافَهُ نِيَابَةً عَنِ الرَّسُولِ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ، فَجَعَلَهُ ضَيْفًا لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ. وَمِنْهَا: أَنَّهُ يَجُوزُ عَرْضُ الضِّيَافَةِ عَلَى النَّاسِ، وَلَا يُعَدُّ هَذَا مِنَ الْمَسْأَلَةِ الْمَذْمُومَةِ، أَوَّلًا لِأَنَّهُ لَمْ يُعَيِّنْ، فَلَمْ يَقُلْ: يَا فُلَانُ ضَيِّفْ هَذَا الرَّجُلَ حَتَّى نَقُولَ: إِنَّهُ أَخْرَجَهُ، وَإِنَّمَا هُوَ عَلَى سَبِيلِ الْعُمُومِ، فَيَجُوزُ لِلْإِنْسَانِ مَثَلًا إِذَا نَزَلَ بِهِ ضَيْفٌ وَكَانَ مَشْغُولًا، أَوْ لَيْسَ عِنْدَهُ مَا يُضَيِّفُهُ بِهِ، أَنْ يَقُولَ لِمَنْ حَوْلَهُ: مَنْ يُضَيِّفُ هَذَا الرَّجُلَ؟ وَلَا حَرَجَ فِي ذَلِكَ.

Line-by-line translation · المعاني

فَفِي هَذَا الْحَدِيثِ مِنَ الْفَوَائِدِ مَا يَلِي:
This hadith offers several lessons:
أَوَّلًا: بَيَانُ حَالِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَمَا هُوَ عَلَيْهِ مِنْ شَطَفِ الْعَيْشِ وَقِلَّةِ ذَاتِ الْيَدِ، مَعَ أَنَّهُ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ أَكْرَمُ الْخَلْقِ عَلَى اللَّهِ، وَلَوْ كَانَتِ الدُّنْيَا تُسَاوِي عِنْدَ اللَّهِ شَيْئًا؛ لَكَانَ أَبَرَّ النَّاسِ بِهَا وَأَحَقَّهُمْ رَسُولُ اللَّهِ، وَلَكِنَّهَا لَا تُسَاوِي شَيْئًا.
First, it illustrates the simplicity and poverty in which the Messenger of Allah lived, despite his status as the most honored of all creation in the sight of God. If the world held any value to God, the Messenger would have been the most entitled to its comforts, yet it is worth nothing.
قَالَ ابْنُ الْقَيِّمِ رَحِمَهُ اللَّهُ: لَوْ سَاوَتِ الدُّنْيَا جَنَاحَ بَعُوضَةٍ لَمْ يَسْقِ مِنْهَا الرَّبُّ ذَا الْكُفْرَانِ، لَكِنَّهَا وَاللَّهِ أَحْقَرُ عِنْدَهُ مِنْ ذَا الْجَنَاحِ الْقَاصِرِ الطَّبَرَانِ.
Ibn al-Qayyim remarked: If the world were worth even the wing of a mosquito, God would not have granted a single drink from it to a disbeliever. By God, it is even more insignificant to Him than that frail, fluttering wing.

3 more translated lines, 13 more verbs and 35 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (16 verbs · 38 nouns)