Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 657

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين), page 657 — original page scan

Arabic text · النص

بَابُ الْإِيثَارِ وَالْمُوَاسَاةِ. وَمِنْهَا: الْإِيثَارُ الْعَظِيمُ مِنْ هَذَا الرَّجُلِ الْأَنْصَارِيِّ، حَيْثُ بَاتَ هُوَ وَزَوْجَتُهُ وَصِبْيَتُهُ مِنْ غَيْرِ عَشَاءٍ إِكْرَامًا لِهَذَا الضَّيْفِ الَّذِي نَزَلَ ضَيْفًا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ. وَمِنْهَا: أَنَّهُ يَنْبَغِي لِلْإِنْسَانِ أَلَّا يُرِيَ ضَيْفَهُ أَنَّهُ مَانٌّ عَلَيْهِ، أَوْ أَنَّ الضَّيْفَ مُضَيِّقٌ عَلَيْهِ، وَمُحَرِّجٌ لَهُ؛ لِأَنَّ الرَّجُلَ أَمَرَ بِإِطْفَاءِ الْمِصْبَاحِ حَتَّى لَا يَظُنَّ الضَّيْفُ أَنَّهُ ضَيَّقَ عَلَيْهِمْ وَحَرَمَهُمُ الْعَشَاءَ، وَهَذَا مَأْخُوذٌ مِنْ أَدَبِ الْخَلِيلِ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلَامُ حِينَ نَزَلَتْ بِهِ الْمَلَائِكَةُ ضُيُوفًا ﴿فَرَاغَ إِلَى أَهْلِهِ فَجَاءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ﴾ [الذَّارِيَاتُ: ٢٦]، حَنِيذٌ مَشْوِيٌّ، لَكِنَّهُ رَاغَ إِلَى أَهْلِهِ، أَيْ: ذَهَبَ بِسُرْعَةٍ وَخُفْيَةٍ؛ لِئَلَّا يُخْجِلَ الضَّيْفَ. وَمِنْهَا: أَنَّهُ يَجُوزُ لِلْإِنْسَانِ أَنْ يُؤْثِرَ الضَّيْفَ وَنَحْوَهُ عَلَى عَائِلَتِهِ، وَهَذَا فِي الْأَحْوَالِ النَّادِرَةِ الْعَارِضَةِ، وَإِلَّا فَقَدْ قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: «ابْدَأْ بِنَفْسِكَ فَتَصَدَّقْ عَلَيْهَا، فَإِنْ فَضَلَ شَيْءٌ فَلِأَهْلِكَ». وَلَكِنْ إِذَا عَرَضَتْ مِثْلُ هَذِهِ الْأَحْوَالِ؛ فَلَا حَرَجَ عَلَى الْإِنْسَانِ أَنْ يُقَدِّمَ الضَّيْفَ أَوْ نَحْوَهُ مِمَّنْ يَجِبُ عَلَيْهِ إِكْرَامُهُ. وَمَنْ تَأَمَّلَ سُنَّةَ الرَّسُولِ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ وَهَدْيَهُ وَهَدْيَ أَصْحَابِهِ؛ وَجَدَ فِيهَا مِنْ مَكَارِمِ الْأَخْلَاقِ وَمَعَالِي الْآدَابِ مَا لَوْ سَارَ النَّاسُ عَلَيْهِ لَنَالُوا بِذَلِكَ رِفْعَةَ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ. وَفَّقَنَا اللَّهُ وَإِيَّاكُمْ لِمَا فِيهِ الْخَيْرُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ.

Line-by-line translation · المعاني

بَابُ الْإِيثَارِ وَالْمُوَاسَاةِ.
Chapter on Altruism and Consolation.
وَمِنْهَا: الْإِيثَارُ الْعَظِيمُ مِنْ هَذَا الرَّجُلِ الْأَنْصَارِيِّ، حَيْثُ بَاتَ هُوَ وَزَوْجَتُهُ وَصِبْيَتُهُ مِنْ غَيْرِ عَشَاءٍ إِكْرَامًا لِهَذَا الضَّيْفِ الَّذِي نَزَلَ ضَيْفًا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ.
One example is the profound altruism of the Ansarite man who, along with his wife and children, went without dinner to honor a guest sent to him by the Messenger of Allah, peace be upon him.
وَمِنْهَا: أَنَّهُ يَنْبَغِي لِلْإِنْسَانِ أَلَّا يُرِيَ ضَيْفَهُ أَنَّهُ مَانٌّ عَلَيْهِ، أَوْ أَنَّ الضَّيْفَ مُضَيِّقٌ عَلَيْهِ، وَمُحَرِّجٌ لَهُ؛ لِأَنَّ الرَّجُلَ أَمَرَ بِإِطْفَاءِ الْمِصْبَاحِ حَتَّى لَا يَظُنَّ الضَّيْفُ أَنَّهُ ضَيَّقَ عَلَيْهِمْ وَحَرَمَهُمُ الْعَشَاءَ،
It is also proper for a host not to make a guest feel indebted or like a burden. The man in this story had the lamp extinguished so his guest would not realize they were going without food.

7 more translated lines, 21 more verbs and 43 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (24 verbs · 46 nouns)