Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 655
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَابُ الْإِيثَارِ وَالْمُوَاسَاةِ. يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي مَجْهُودٌ، يَعْنِي مُجْهَدٌ مِنَ الْفَقْرِ وَالْجُوعِ، وَهُوَ ضَيْفٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ، فَأَرْسَلَ النَّبِيُّ ﷺ إِلَى زَوْجَاتِهِ وَاحِدَةً تِلْوَ الْأُخْرَى يَسْأَلُهَا هَلْ عِنْدَهَا شَيْءٌ، فَكَانَتْ كُلُّ وَاحِدَةٍ تَقُولُ: «لَا وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا عِنْدِي إِلَّا الْمَاءُ». تِسْعَةُ أَبْيَاتٍ لِلرَّسُولِ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ لَيْسَ فِيهَا إِلَّا الْمَاءُ، مَعَ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ لَوْ شَاءَ أَنْ يُسَيِّرَ اللَّهُ الْجِبَالَ مَعَهُ ذَهَبًا لَسَارَتْ لَكِنَّهُ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ كَانَ أَرْهَدَ النَّاسِ فِي الدُّنْيَا، كُلُّ بُيُوتِهِ التِّسْعَةِ لَيْسَ فِيهَا شَيْءٌ إِلَّا الْمَاءُ. فَقَالَ النَّبِيُّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ: «مَنْ يُضِيفُ هَذَا اللَّيْلَةَ؟» يَعْنِي هَذَا الضَّيْفَ. فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ: أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ - أَنَا أُضِيفُهُ - فَانْطَلَقَ بِهِ إِلَى رَحْلِهِ، فَقَالَ لِامْرَأَتِهِ: هَلْ عِنْدَكِ شَيْءٌ؟ فَقَالَتْ: لَا، إِلَّا قُوتَ صِبْيَانِي يَعْنِي لَيْسَ عِنْدَهَا فِي الْبَيْتِ إِلَّا الْعَشَاءُ لَهُمْ تِلْكَ اللَّيْلَةَ فَقَطْ. فَقَالَ: «أَكْرِمِي ضَيْفَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَأَمَرَهَا أَنْ تُشْغِلَ أَوْلَادَهَا وَتُلْهِيَهُمْ». حَتَّى إِذَا جَاءَ وَقْتُ الطَّعَامِ نَوَّمَتْهُمْ، وَأَطْفَأَتِ الْمِصْبَاحَ، وَأَرَتِ الضَّيْفَ أَنَّهُمْ يَأْكُلُونَ مَعَهُ فَفَعَلَتْ، هَدَّأَتِ الصِّبْيَانَ وَعَلَّلَتْهُمْ وَنَوَّمَتْهُمْ، فَنَامُوا عَلَى غَيْرِ عَشَاءٍ، ثُمَّ إِنَّ الْعَشَاءَ لَمَّا قُدِّمَ أَطْفَأَتِ الْمِصْبَاحَ وَأَرَتِ الضَّيْفَ أَنَّهَا تَأْكُلُ هِيَ وَزَوْجُهَا مَعَهُ، وَهُمَا لَا يَأْكُلَانِ، فَشَبِعَ الضَّيْفُ وَبَاتَا طَاوِيَيْنِ، يَعْنِي غَيْرَ مُتَعَدِّيَيْنِ إِكْرَامًا لِضَيْفِ الرَّسُولِ ﷺ. ثُمَّ إِنَّهُ أَصْبَحَ فَغَدَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَأَخْبَرَهُ الرَّسُولُ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ أَنَّ اللَّهَ قَدْ عَجِبَ مِنْ صَنِيعِهِمَا تِلْكَ اللَّيْلَةَ وَالْعَجَبُ هُنَا عَجَبُ اسْتِحْسَانٍ اسْتَحْسَنَ عَزَّ وَجَلَّ صَنِيعَهُمَا مِنْ تِلْكَ اللَّيْلَةِ لِمَا يَشْتَمِلُ عَلَيْهِ مِنَ الْفَوَائِدِ الْعَظِيمَةِ.
Line-by-line translation · المعاني
- يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي مَجْهُودٌ،
- O Messenger of Allah, I am exhausted.
- يَعْنِي مُجْهَدٌ مِنَ الْفَقْرِ وَالْجُوعِ،
- Meaning, I am worn out from poverty and hunger.
- وَهُوَ ضَيْفٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ،
- And he is a guest of the Messenger of Allah.
…24 more translated lines, 32 more verbs and 35 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (35 verbs · 38 nouns)
- جَهَدَ — to exhaust
- عَنَى — to mean
- أَرْسَلَ — to send
- بَابٌ — chapter
- إِيثَارٌ — altruism
- مُوَاسَاةٌ — consolation