Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 634

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين), page 634 — original page scan

Arabic text · النص

شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. وَمِنْهُ الْحَدِيثُ: «اللَّهُمَّ أَجُرْنِي فِي مُصِيبَتِي وَأَخْلِفْ لِي خَيْرًا مِنْهَا»، وَلَا تَقُلْ: وَاخْلُفْ لِي خَيْرًا مِنْهَا، بَلْ وَأَخْلِفْ، أَيْ: ارْزُقْنِي خَلَفًا عَنْهَا خَيْرًا مِنْهَا. فَاللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَعَدَ فِي كِتَابِهِ أَنَّ مَا أَنْفَقَهُ الْإِنْسَانُ فَإِنَّ اللَّهَ يُخْلِفُهُ عَلَيْهِ، يُعْطِيهِ خَلَفًا عَنْهُ، وَهَذَا يُفَسِّرُهُ قَوْلُ الرَّسُولِ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ فِي الْأَحَادِيثِ الَّتِي سَاقَهَا الْمُؤَلِّفُ مِثْلُ قَوْلِهِ: «مَا مِنْ يَوْمٍ يُصْبِحُ الْعِبَادُ فِيهِ إِلَّا مَلَكَانِ يَنْزِلَانِ، فَيَقُولُ أَحَدُهُمَا: اللَّهُمَّ أَعْطِ مُنْفِقًا خَلَفًا، وَيَقُولُ الْآخَرُ: اللَّهُمَّ أَعْطِ مُمْسِكًا تَلَفًا» يَعْنِي: أَتْلِفْ مَالَهُ. وَالْمُرَادُ بِذَلِكَ مَنْ يُمْسِكُ عَمَّا أَوْجَبَ اللَّهُ عَلَيْهِ مِنْ بَذْلِ الْمَالِ فِيهِ، وَلَيْسَ كُلُّ مُمْسِكٍ يُدْعَى عَلَيْهِ؛ بَلِ الَّذِي يُمْسِكُ مَالَهُ عَنْ إِنْفَاقِهِ فِيمَا أَوْجَبَ اللَّهُ، فَهُوَ الَّذِي تَدْعُو عَلَيْهِ الْمَلَائِكَةُ بِأَنَّ اللَّهَ يُتْلِفُهُ وَيُتْلِفُ مَالَهُ. وَالتَّلَفُ نَوْعَانِ: تَلَفٌ حِسِّيٌّ، وَتَلَفٌ مَعْنَوِيٌّ. ١ - التَّلَفُ الْحِسِّيُّ: أَنْ يُتْلَفَ الْمَالُ نَفْسُهُ، بِأَنْ يَأْتِيَهُ آفَةٌ تُحْرِقُهُ أَوْ يُسْرَقُ أَوْ مَا أَشْبَهَ ذَلِكَ. ٢ - وَالتَّلَفُ الْمَعْنَوِيُّ: أَنْ تُنْزَعَ بَرَكَتُهُ، بِحَيْثُ لَا يَسْتَفِيدُ الْإِنْسَانُ مِنْهُ فِي حَيَاتِهِ، وَمِنْهُ مَا ذَكَرَهُ النَّبِيُّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ حَيْثُ قَالَ لِأَصْحَابِهِ: «أَيُّكُمْ مَالُ وَارِثِهِ أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ مَالِهِ؟» قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا مِنَّا أَحَدٌ إِلَّا وَمَالُهُ أَحَبُّ إِلَيْهِ. فَمَالُكَ أَحَبُّ إِلَيْكَ مِنْ مَالِ زَيْدٍ وَعَمْرٍو وَخَالِدٍ، وَلَوْ كَانَ مِنْ وَرَثَتِكَ، قَالَ: فَإِنَّ مَالَهُ مَا قَدَّمَ وَمَالَ وَارِثِهِ مَا أَخَّرَ.

Line-by-line translation · المعاني

شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
An explanation of Riyadh as-Salihin based on the teachings of the Master of the Messengers, may Allah bless him and grant him peace.
وَمِنْهُ الْحَدِيثُ: «اللَّهُمَّ أَجُرْنِي فِي مُصِيبَتِي وَأَخْلِفْ لِي خَيْرًا مِنْهَا»، وَلَا تَقُلْ: وَاخْلُفْ لِي خَيْرًا مِنْهَا، بَلْ وَأَخْلِفْ، أَيْ: ارْزُقْنِي خَلَفًا عَنْهَا خَيْرًا مِنْهَا.
Among these is the hadith: 'O Allah, reward me in my affliction and replace it for me with something better.' Do not say 'wakhluf' with a sukun on the kha; say 'wa-akhlif' with a hamza, meaning: grant me a replacement that is superior to what was lost.
فَاللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَعَدَ فِي كِتَابِهِ أَنَّ مَا أَنْفَقَهُ الْإِنْسَانُ فَإِنَّ اللَّهَ يُخْلِفُهُ عَلَيْهِ، يُعْطِيهِ خَلَفًا عَنْهُ، وَهَذَا يُفَسِّرُهُ قَوْلُ الرَّسُولِ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ فِي الْأَحَادِيثِ الَّتِي سَاقَهَا الْمُؤَلِّفُ مِثْلُ قَوْلِهِ: «مَا مِنْ يَوْمٍ يُصْبِحُ الْعِبَادُ فِيهِ إِلَّا مَلَكَانِ يَنْزِلَانِ، فَيَقُولُ أَحَدُهُمَا: اللَّهُمَّ أَعْطِ مُنْفِقًا خَلَفًا، وَيَقُولُ الْآخَرُ: اللَّهُمَّ أَعْطِ مُمْسِكًا تَلَفًا» يَعْنِي: أَتْلِفْ مَالَهُ.
Allah, the Almighty and Majestic, promised in His Book that He will replace whatever a person spends. This is clarified by the words of the Messenger, peace and blessings be upon him, in the hadiths cited by the author: 'Every day that the servants wake up, two angels descend. One says: O Allah, grant a replacement to the spender, and the other says: O Allah, bring destruction upon the miser,' meaning: destroy his wealth.

…6 more translated lines, 22 more verbs and 33 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (25 verbs · 36 nouns)