Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 63
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَابٌ فِي الْأَمْرِ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْيِ عَنِ الْمُنْكَرِ. لِأَنَّ السُّنَّةَ أَنَّ الْمَارَّ يُسَلِّمُ عَلَى الْجَالِسِ، فَإِذَا كَانَتِ السُّنَّةُ أَنْ يُسَلَّمَ الْمَارُّ عَلَى الْجَالِسِ فَإِذَا سَلَّمَ فَرُدُّوا السَّلَامَ. رَابِعًا: الْأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ فَالْمَعْرُوفُ هُوَ كُلُّ مَا أَمَرَ اللَّهُ تَعَالَى بِهِ أَوْ أَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَإِنَّكَ تَأْمُرُ بِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ أَحَدًا مُقَصِّرًا سَوَاءٌ كَانَ فِي الْمَارِّينَ أَوْ مِنْ غَيْرِهِمْ فَامُرُوهُ بِالْمَعْرُوفِ، وَحُثُّوهُ عَلَى الْخَيْرِ وَرَغِّبُوهُ فِيهِ. خَامِسًا: النَّهْيُ عَنِ الْمُنْكَرِ: فَإِذَا رَأَيْتُمْ أَحَدًا مَرَّ وَهُوَ يَفْعَلُ الْمُنْكَرَ، مِثْلَ أَنْ يَمُرَّ وَهُوَ يَشْرَبُ الدُّخَانَ أَوْ مَا أَشْبَهَ ذَلِكَ مِنَ الْمُنْكَرَاتِ، فَانْهَوْهُ عَنْ ذَلِكَ، فَهَذَا حَقُّ الطَّرِيقِ. فَفِي هَذَا الْحَدِيثِ يُحَذِّرُ النَّبِيُّ ﷺ الْمُسْلِمِينَ مِنَ الْجُلُوسِ عَلَى الطُّرُقَاتِ، فَإِنْ كَانَ لَا بُدَّ مِنْ ذَلِكَ، فَإِنَّهُ يَجِبُ أَنْ يُعْطِيَ الطَّرِيقَ حَقَّهُ. وَحَقُّ الطَّرِيقِ خَمْسَةُ أُمُورٍ؛ بَيَّنَهَا النَّبِيُّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ وَهِيَ: «غَضُّ الْبَصَرِ، وَكَفُّ الْأَذَى، وَرَدُّ السَّلَامِ، وَالْأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ، وَالنَّهْيُ عَنِ الْمُنْكَرِ» هَذِهِ حُقُوقُ الطَّرِيقِ لِمَنْ كَانَ جَالِسًا فِيهِ كَمَا بَيَّنَهَا النَّبِيُّ، وَاللَّهُ الْمُوَفِّقُ. الثَّامِنُ: عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ رَأَى خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ فِي يَدِ رَجُلٍ فَنَزَعَهُ وَطَرَحَهُ وَقَالَ: «يَعْمِدُ أَحَدُكُمْ إِلَى جَمْرَةٍ مِنْ نَارٍ فَيَجْعَلُهَا فِي يَدِهِ!» فَقِيلَ لِلرَّجُلِ بَعْدَمَا ذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: خُذْ خَاتَمَكَ انْتَفِعْ بِهِ. قَالَ: لَا وَاللَّهِ لَا آخُذُهُ أَبَدًا وَقَدْ طَرَحَهُ رَسُولُ اللَّهِ. رَوَاهُ مُسْلِمٌ.
Line-by-line translation · المعاني
- بَابٌ فِي الْأَمْرِ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْيِ عَنِ الْمُنْكَرِ.
- (from previous page) ⟵ This is a chapter on enjoining good and forbidding evil.
- لِأَنَّ السُّنَّةَ أَنَّ الْمَارَّ يُسَلِّمُ عَلَى الْجَالِسِ، فَإِذَا كَانَتِ السُّنَّةُ أَنْ يُسَلَّمَ الْمَارُّ عَلَى الْجَالِسِ فَإِذَا سَلَّمَ فَرُدُّوا السَّلَامَ.
- The Sunnah dictates that the passerby greets the one sitting. Since this is the established practice, return the greeting whenever someone offers it.
- رَابِعًا: الْأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ فَالْمَعْرُوفُ هُوَ كُلُّ مَا أَمَرَ اللَّهُ تَعَالَى بِهِ أَوْ أَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَإِنَّكَ تَأْمُرُ بِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ أَحَدًا مُقَصِّرًا سَوَاءٌ كَانَ فِي الْمَارِّينَ أَوْ مِنْ غَيْرِهِمْ فَامُرُوهُ بِالْمَعْرُوفِ، وَحُثُّوهُ عَلَى الْخَيْرِ وَرَغِّبُوهُ فِيهِ.
- Fourth: Enjoining good. 'Good' encompasses everything commanded by Allah or His Messenger. If you see someone neglecting these duties, whether they are passing by or otherwise, urge them toward righteousness and encourage them to perform it.
…8 more translated lines, 23 more verbs and 24 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (26 verbs · 27 nouns)
- سَلَّمَ — to greet
- رَدَّ — to return
- أَمَرَ — to command
- بَاب — chapter
- أَمْر — command
- مَعْرُوف — good