Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 621

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين), page 621 — original page scan

Arabic text · النص

بَابُ القَنَاعَةِ وَالعَفَافِ وَالاِقْتِصَادِ فِي المَعِيشَةِ وَالإِنْفَاقِ وَذَمِّ السُّؤَالِ. فَأَقْسَمَ حَكِيمُ بْنُ حِزَامٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ بِالَّذِي بَعَثَ النَّبِيَّ ﷺ بِالحَقِّ أَلَّا يَسْأَلَ أَحَدًا بَعْدَهُ شَيْئًا، فَقَالَ: «يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالحَقِّ لَا أَرْزَأُ أَحَدًا بَعْدَكَ شَيْئًا حَتَّى أُفَارِقَ الدُّنْيَا». فَتُوُفِّيَ الرَّسُولُ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ، وَتَوَلَّى الخِلَافَةَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، فَكَانَ يُعْطِيهِ العَطَاءَ فَلَا يَقْبَلُهُ، ثُمَّ تُوُفِّيَ أَبُو بَكْرٍ، فَتَوَلَّى عُمَرُ فَدَعَاهُ لِيُعْطِيَهُ، فَأَبَى، فَاسْتَشْهَدَ النَّاسَ عَلَيْهِ عُمَرُ، فَقَالَ: اشْهَدُوا أَنِّي أُعْطِيهِ مِنْ بَيْتِ مَالِ المُسْلِمِينَ وَلَكِنَّهُ لَا يَقْبَلُهُ، قَالَ ذَلِكَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ لِئَلَّا يَكُونَ لَهُ حُجَّةٌ عَلَى عُمَرَ يَوْمَ القِيَامَةِ بَيْنَ يَدَيِ اللَّهِ، وَلِيَتَبَرَّأَ مِنْ عُهْدَتِهِ أَمَامَ النَّاسِ، وَلَكِنْ مَعَ ذَلِكَ أَصَرَّ حَكِيمٌ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَلَّا يَأْخُذَ مِنْهُ شَيْئًا حَتَّى تُوُفِّيَ. وَفِي اللَّفْظِ الآخَرِ الَّذِي سَاقَهُ المُؤَلِّفُ أَنَّ الرَّسُولَ ﷺ قَالَ: «اليَدُ العُلْيَا خَيْرٌ مِنَ اليَدِ السُّفْلَى، وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ»، فَالإِنْسَانُ يَبْدَأُ بِمَنْ يَعُولُ، يَعْنِي بِمَنْ يَلْزَمُهُ نَفَقَتُهُ، فَالإِنْفَاقُ عَلَى الأَهْلِ أَفْضَلُ مِنَ الصَّدَقَةِ عَلَى الفُقَرَاءِ؛ لِأَنَّ الإِنْفَاقَ عَلَى الأَهْلِ صَدَقَةٌ وَصِلَةٌ وَكَفَافٌ وَعَفَافٌ، فَكَانَ ذَلِكَ أَوْلَى، ابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ، وَالإِنْفَاقُ عَلَى نَفْسِكَ أَوْلَى مِنَ الإِنْفَاقِ عَلَى غَيْرِكَ، كَمَا جَاءَ فِي الحَدِيثِ: «ابْدَأْ بِنَفْسِكَ فَتَصَدَّقْ عَلَيْهَا، فَإِنْ فَضَلَ شَيْءٌ فَلِأَهْلِكَ». وَذَكَرَ المُؤَلِّفُ رَحِمَهُ اللَّهُ حَدِيثَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: «لَا تَزَالُ المَسْأَلَةُ بِأَحَدِكُمْ حَتَّى يَلْقَى اللَّهَ تَعَالَى وَلَيْسَ فِي وَجْهِهِ مُزْعَةُ لَحْمٍ». يَعْنِي لَا يَزَالُ الرَّجُلُ يَسْأَلُ النَّاسَ - يَعْنِي يَسْأَلُ المَالَ - حَتَّى يَأْتِيَ يَوْمَ القِيَامَةِ وَلَيْسَ فِي وَجْهِهِ مُزْعَةُ لَحْمٍ، نَسْأَلُ اللَّهَ العَافِيَةَ.

Line-by-line translation · المعاني

بَابُ القَنَاعَةِ وَالعَفَافِ وَالاِقْتِصَادِ فِي المَعِيشَةِ وَالإِنْفَاقِ وَذَمِّ السُّؤَالِ.
Chapter on contentment, integrity, moderation in living and spending, and the condemnation of begging.
فَأَقْسَمَ حَكِيمُ بْنُ حِزَامٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ بِالَّذِي بَعَثَ النَّبِيَّ ﷺ بِالحَقِّ أَلَّا يَسْأَلَ أَحَدًا بَعْدَهُ شَيْئًا،
Hakim ibn Hizam (may Allah be pleased with him) swore by the One who sent the Prophet (peace be upon him) with the truth that he would never again ask anyone for anything.
فَقَالَ: «يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالحَقِّ لَا أَرْزَأُ أَحَدًا بَعْدَكَ شَيْئًا حَتَّى أُفَارِقَ الدُّنْيَا».
He said, 'Messenger of Allah, by the One who sent you with the truth, I will not take anything from anyone after you until I depart this world.'

12 more translated lines, 25 more verbs and 47 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (28 verbs · 50 nouns)