Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 577
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَابُ فَضْلِ الزُّهْدِ فِي الدُّنْيَا وَالْحَثِّ عَلَى التَّقَلُّلِ مِنْهَا وَفَضْلِ الْفَقْرِ. وَعَنْهُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «إِنَّ الدُّنْيَا حُلْوَةٌ خَضِرَةٌ وَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى مُسْتَخْلِفُكُمْ فِيهَا، فَيَنْظُرُ كَيْفَ تَعْمَلُونَ، فَاتَّقُوا الدُّنْيَا وَاتَّقُوا النِّسَاءَ». رَوَاهُ مُسْلِمٌ. الشَّرْحُ: هَذِهِ الْأَحَادِيثُ ذَكَرَهَا الْمُؤَلِّفُ رَحِمَهُ اللَّهُ فِي بَابِ الزُّهْدِ فِي الدُّنْيَا وَالتَّرْغِيبِ فِيهِ، وَقَدْ ذَكَرَ قَبْلَ ذَلِكَ آيَاتٍ مُتَعَدِّدَةً كُلُّهَا تَدُلُّ عَلَى أَنَّ هَذِهِ الدُّنْيَا لَيْسَتْ بِشَيْءٍ بِالنِّسْبَةِ لِلْآخِرَةِ، وَأَنَّهَا مَمَرٌّ وَمَزْرَعَةٌ لِلْآخِرَةِ، فَإِنْ قَالَ قَائِلٌ: يُقَالُ وَرَعٌ، وَيُقَالُ زُهْدٌ، فَأَيُّهُمَا أَعْلَى؟ وَمَا الْفَرْقُ بَيْنَهُمَا؟ فَالْجَوَابُ: أَنَّ الزُّهْدَ أَعْلَى مِنَ الْوَرَعِ، وَالْفَرْقُ بَيْنَهُمَا أَنَّ الْوَرَعَ تَرْكُ مَا يَضُرُّ، وَالزُّهْدُ تَرْكُ مَا لَا يَنْفَعُ، فَالْأَشْيَاءُ ثَلَاثَةُ أَقْسَامٍ: مِنْهَا مَا يَضُرُّ فِي الْآخِرَةِ، وَمِنْهَا مَا يَنْفَعُ، وَمِنْهَا مَا لَا يَضُرُّ وَلَا يَنْفَعُ. فَالْوَرَعُ: أَنْ يَدَعَ الْإِنْسَانُ مَا يَضُرُّهُ فِي الْآخِرَةِ، يَعْنِي أَنْ يَتْرُكَ الْحَرَامَ. وَالزُّهْدُ: أَنْ يَدَعَ مَا لَا يَنْفَعُهُ فِي الْآخِرَةِ، فَالَّذِي لَا يَنْفَعُهُ لَا يَأْخُذُ بِهِ، وَالَّذِي يَنْفَعُهُ يَأْخُذُ بِهِ، وَالَّذِي يَضُرُّهُ لَا يَأْخُذُ بِهِ مِنْ بَابِ أَوْلَى، فَكَانَ الزُّهْدُ أَعْلَى حَالًا مِنَ الْوَرَعِ، فَكُلُّ زَاهِدٍ وَرِعٌ، وَلَيْسَ كُلُّ وَرِعٍ زَاهِدًا. وَلَكِنْ حَذَّرَ النَّبِيُّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ مِنْ أَنْ تُفْتَحَ الدُّنْيَا عَلَيْنَا كَمَا فُتِحَتْ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَنَا فَنَهْلِكَ كَمَا هَلَكُوا. لَمَّا قَدِمَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ وَسَمِعَ الْأَنْصَارُ بِذَلِكَ، جَاءُوا إِلَى.
Line-by-line translation · المعاني
- الدُّنْيَا وَالْحَثِّ عَلَى التَّقَلُّلِ مِنْهَا وَفَضْلِ الْفَقْرِ. وَعَنْهُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «إِنَّ الدُّنْيَا حُلْوَةٌ خَضِرَةٌ وَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى مُسْتَخْلِفُكُمْ فِيهَا، فَيَنْظُرُ كَيْفَ تَعْمَلُونَ، فَاتَّقُوا الدُّنْيَا وَاتَّقُوا النِّسَاءَ». رَوَاهُ مُسْلِمٌ. الشَّرْحُ:
- (from previous page) ⟵ Al-Bukhari extracted it in the Book of Zakat, Chapter on Charity for Orphans, number (1465), and Muslim in the Book of Zakat, Chapter on Fearing What is Taken from the Splendor of the World and Encouraging Moderation in it and the Virtue of Poverty. And from him, may Allah be pleased with him, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Indeed, the world is sweet and green, and Allah Almighty has made you successors in it, so He will see how you act. So fear the world and fear
- هَذِهِ الْأَحَادِيثُ ذَكَرَهَا الْمُؤَلِّفُ رَحِمَهُ اللَّهُ فِي بَابِ الزُّهْدِ فِي الدُّنْيَا وَالتَّرْغِيبِ فِيهِ،
- These hadiths were mentioned by the author, may Allah have mercy on him, in the chapter of asceticism in the world and the encouragement towards it.
- وَقَدْ ذَكَرَ قَبْلَ ذَلِكَ آيَاتٍ مُتَعَدِّدَةً كُلُّهَا تَدُلُّ عَلَى أَنَّ هَذِهِ الدُّنْيَا لَيْسَتْ بِشَيْءٍ بِالنِّسْبَةِ لِلْآخِرَةِ،
- He had mentioned before that multiple verses, all of which indicate that this world is nothing in relation to the hereafter.
…9 more translated lines, 17 more verbs and 35 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (20 verbs · 38 nouns)
- قَالَ — to say
- اِسْتَخْلَفَ — to appoint as successor
- نَظَرَ — to look
- بَاب — chapter
- فَضْل — virtue
- زُهْد — asceticism